§1.46.1Ἰλίου κρατηθέντος ὑπʼ Ἀχαιῶν, εἴτε τοῦ δουρείου ἵππου τῇ ἀπάτῃ, ὡς Ὁμήρῳ πεποίηται, εἴτε τῇ προδοσίᾳ τῶν Ἀντηνοριδῶν εἴτε ἄλλως πως, τὸ μὲν ἄλλο πλῆθος ἐν τῇ πόλει Τρωικόν τε καὶ συμμαχικὸν ἐν ταῖς εὐναῖς ἔτι καταλαμβανόμενον ἐφονεύετο ʽνυκτὸς γὰρ δὴ τὸ δεινὸν ἀφυλάκτοις αὐτοῖς ἐπιστῆναι ἔοικενʼ, Αἰνείας δὲ καὶ οἱ σὺν αὐτῷ παρόντες Ἰλιεῦσιν ἐπίκουροι Τρῶες ἐκ Δαρδάνου τε πόλεως καὶ Ὀφρυνίου τῶν τε ἄλλων ὅσοι τῆς κάτω πόλεως ἁλισκομένης ἔφθασαν αἴσθησιν τοῦ δεινοῦ λαβεῖν, ἐπὶ τὰ καρτερὰ τοῦ Περγάμου συμφυγόντες τὴν ἀκρόπολιν ἰδίῳ τείχει φρουρουμένην καταλαμβάνονται, ἐν ᾗ καὶ ἱερὰ τὰ πατρῷα τοῖς Τρωσὶν ἦν καὶ χρημάτων ὁ πολὺς πλοῦτος, οἷα εἰκὸς ἐν ἐχυρῷ,
아카이아인들에 의해 일리온이 함락되었을 때, 그것이 호메로스가 묘사한 것처럼 목마의 속임수 때문이었든, 안테노르 후손들의 배신 때문이었든, 아니면 다른 어떤 방법 때문이었든 간에, 도시 안의 다른 많은 트로이인들과 동맹군들은 여전히 잠자리에 있을 때 붙잡혀 살해당했다. 참극은 그들이 방비가 없던 밤중에 들이닥친 것으로 보이기 때문이다. 그러나 아이네아스와 그와 함께 일리온인들을 도우러 와 있던 다루다노스 시와 오프리니온 시의 트로이인 동맹군, 그리고 아래 도시가 함락될 때 제때에 위험을 감지한 다른 모든 이들은 페르가모스의 견고한 곳으로 함께 도망쳐, 독자적인 성벽으로 보호받고 있는 아크로폴리스를 확보했다. 그곳에는 트로이인들의 조상 대대의 신성한 것들이 있었고, 견고한 요새에 걸맞게 많은 재화도 소장되어 있었다.
§1.46.2καὶ τοῦ στρατιωτικοῦ τὸ κράτιστον·
또한 군대의 가장 정예한 병력도 그곳에 있었다.
ἔνθα ὑπομένοντες ἀπεκρούοντο τοὺς πειρωμένους ἐπιβαίνειν τῆς ἄκρας καὶ τὸ διαπῖπτον ὑπὸ τῆς ἁλώσεως πλῆθος ἐμπειρίᾳ στενωπῶν ὑποθέοντες ἀνελάμβανον·
그들은 그곳에 머물며 요새로 올라오려는 적들을 격퇴했고, 도시의 함락으로 인해 도망쳐 나오는 군중을 골목길의 지리에 익숙한 점을 활용하여 몰래 나아가 구출했다.
καὶ ἐγένετο τοῦ καταληφθέντος πλεῖον τὸ διαφυγόν.
그리하여 도망친 사람들의 수가 붙잡힌 사람들의 수보다 더 많아졌다.
τὴν μὲν δὴ αὐτίκα ὁρμὴν τῶν πολεμίων, ἣν εἶχον ὅλην διαχρήσασθαι τὴν πόλιν, καὶ τὸ μὴ πᾶν ἐξ ἐφόδου καταληφθῆναι τὸ ἄστυ τοῦτο τὸ μηχάνημα ἐξευρὼν Αἰνείας ἐπέσχε.
아이네아스는 이 방책을 고안해 냄으로써, 도시 전체를 파멸시키려던 적들의 즉각적인 맹세를 꺾었고, 도시 전체가 급습으로 인해 점령당하는 것을 막았다.
λογισμὸν δὲ τὸν εἰκότα περὶ τοῦ μέλλοντος λαμβάνων, ὡς ἀμήχανον εἴη πρᾶγμα σῶσαι πόλιν, ἧς τὰ πλείω ἤδη ἐκρατεῖτο, εἰς νοῦν βάλλεται τοῦ μὲν τείχους ἐρήμου παραχωρῆσαι τοῖς πολεμίοις, τὰ δὲ σώματα αὐτὰ καὶ τὰ ἱερὰ τὰ πατρῷα καὶ χρήματα ὁπόσα φέρειν δύναιτο διασώσασθαι.
그러나 미래에 대해 합리적으로 예측해 보았을 때, 이미 대부분이 장악된 도시를 구하는 것은 불가능한 일이라고 생각한 그는, 성벽을 비운 채 적들에게 내어주고, 그들의 생명 자체와 조상 대대의 신성한 것들, 그리고 운반할 수 있는 한 많은 재화를 구출하기로 마음먹었다.
§1.46.3δόξαν δὲ αὐτῷ, παῖδας μὲν καὶ γυναῖκας καὶ τὰ γηραιὰ σώματα καὶ ὁπόσοις ἄλλοις βραδείας ἔδει φυγῆς προεξελθεῖν κελεύει τῆς πόλεως κατὰ τὰς ἐπὶ τὴν Ἴδην φερούσας ὁδοὺς, ἕως Ἀχαιοὶ τὴν ἄκραν ἑλεῖν προθυμούμενοι διώξεως τοῦ διαπίπτοντος ἐκ τῆς πόλεως πλήθους οὐδὲν προεμηχανῶντο, τοῦ δὲ στρατιωτικοῦ τὸ μὲν ἐπὶ φυλακῇ τῶν ἐξιόντων ἔταξεν, ὡς ἀσφαλής τε καὶ ἀταλαίπωρος ἐκ τῶν ἐνόντων ἡ φυγὴ αὐτοῖς γένοιτο, εἴρητο δὲ τούτοις τὰ καρτερώτατα καταλαβέσθαι τῆς Ἴδης·
그렇게 결심한 뒤, 그는 아이들과 여성들, 노인들, 그리고 느린 피난이 필요한 다른 모든 이들에게 이다산으로 통하는 길을 따라 도시에서 미리 출발하라고 명령했다. 이는 아카이아인들이 요새를 빼앗는 데만 열중하여 도시에서 빠져나가는 군중을 추격할 방도를 전혀 마련하지 않고 있던 동안의 일이었다. 그리고 군대 중 일부를 출발하는 이들의 호위를 위해 배치하여, 사정이 허락하는 한 그들의 피난이 안전하고 고통이 적은 것이 되도록 했다. 이들에게는 이다산의 가장 험준한 곳들을 점령하라는 명령이 내려져 있었다.
τὸ δὲ λοιπὸν, ὃ δὴ κράτιστον ἦν, αὐτὸς ἔχων ὑπέμενεν ἐπὶ τοῦ τείχους καὶ παρεῖχε τοῖς προεξελθοῦσιν ἧττον ἐπιπόνους διηρτημένων τειχομαχίᾳ τῶν πολεμίων τὰς φυγάς.
한편, 가장 정예한 나머지 병력을 몸소 이끌고 아이네아스 자신은 성벽 위에서 버티며, 적들이 성벽 전투에 묶여 있는 동안 앞서 출발한 이들의 피난길이 덜 고통스럽도록 해주었다.
§1.46.4Νεοπτολέμου δὲ σὺν τοῖς ἀμφʼ αὐτὸν ἐπιβάντος μέρους τινὸς τῆς ἄκρας καὶ προσβοηθησάντων αὐτοῖς Ἀχαιῶν ἁπάντων τῆς μὲν ἄκρας μεθίεται, ἀνοίξας δὲ τὰς πύλας ἀπῄει συντεταγμένους ἔχων τοὺς λοιποὺς φυγάδας, ἀγόμενος ἐπὶ ταῖς κρατίσταις συνωρίσι τόν τε πατέρα καὶ θεοὺς τοὺς πατρῴους γυναῖκά τε καὶ τέκνα καὶ τῶν ἄλλων εἴ τι πλείστου ἄξιον ἦν σῶμα ἢ χρῆμα.
그러나 네오프톨레모스가 그의 부하들과 함께 요새의 일부에 오르고 아카이아인들 전체가 그들을 도우러 달려오자, 그는 요새를 포기하고 성문을 열어 남은 피난민들을 대열을 맞추어 이끌고 떠났다. 그는 가장 훌륭한 쌍두마차에 아버지와 조상의 신들, 아내와 아이들, 그리고 다른 이들 중 가장 가치 있는 인명이나 재화를 싣고 길을 나섰다.