§1.42.1ἐπειδὴ δὲ τούτους καταστρεψάμενος τῶν παρόδων ἐκράτησεν, οἱ μέν τινες ἑκούσιοι παρεδίδοσαν αὐτῷ τὰς πόλεις, μάλιστα δὲ ὅσοι ἀπὸ τοῦ Ἑλληνικοῦ γένους ἦσαν ἢ δυνάμεις οὐκ εἶχον ἀξιοχρέους, οἱ δὲ πλείους ἐκ πολέμου καὶ πολιορκίας παρίσταντο.
그가 이들을 굴복시키고 통로를 장악하자, 어떤 이들은 자발적으로 그에게 도시를 양도했는데, 특히 그리스 계통인 이들이나 충분한 군사력을 가지지 못한 이들이 그러했다. 그러나 대다수는 전쟁과 포위 공격을 통해 항복했다.
§1.42.2ἐν δὴ τούτοις τοῖς μάχῃ κρατηθεῖσι καὶ τὸν ὑπὸ Ῥωμαίων μυθολογούμενον Κάκον, δυνάστην τινὰ κομιδῇ βάρβαρον καὶ ἀνθρώπων ἀνημέρων ἄρχοντα, γενέσθαι φασὶν αὐτῷ διάφορον, ἐρυμνοῖς χωρίοις ἐπικαθήμενον καὶ διὰ ταῦτα τοῖς πλησιοχώροις ὄντα λυπηρόν.
그리하여 전투에서 정복된 이들 중에, 로마인들에 의해 전설로 이야기되는 카쿠스가 있었는데, 그는 지극히 야만적인 지배자이자 미개한 사람들을 다스리는 자로서 그와 적대하게 되었다고 한다. 그는 험준한 지역에 자리를 잡고 그 때문에 이웃 주민들에게 고통을 주는 존재였다.
ὃς ἐπειδὴ καταστρατοπεδεύσαντα τὸν Ἡρακλέα ἔμαθεν ἐν τῷ προσεχεῖ πεδίῳ, λῃστρικῶς διασκευασάμενος ἐπιδρομῇ αἰφνιδίῳ ἐχρήσατο κατακοιμωμένου τοῦ στρατοῦ καὶ τῆς λείας ὅσῃ ἐπέτυχεν ἀφυλάκτῳ §1.42.3περιβαλόμενος ἀπήλασεν.
그는 헤라클레스가 인접한 평원에 진영을 쳤다는 것을 알고서, 도적처럼 차려입고 군대가 잠든 사이에 기습을 감행하여, 파수 없이 방치된 전리품 중 눈에 띄는 것들을 가로채 몰고 갔다.
ὕστερον δὲ κατακλεισθεὶς ὑπὸ τῶν Ἑλλήνων εἰς πολιορκίαν, τά τε φρούρια κατὰ κράτος ἁλόντʼ ἐπεῖδε καὶ αὐτὸς ἐν τοῖς ἐρύμασιν ἀνῃρέθη.
나중에 그는 그리스인들에게 포위당해 갇히게 되었고, 자신의 요새들이 힘으로 함락되는 것을 목격했으며, 그 자신도 방벽 안에서 살해당했다.
τῶν δὲ φρουρίων αὐτοῦ κατασκαφέντων τὰ πέριξ χωρία οἱ συνεξελθόντες Ἡρακλεῖ κατὰ σφᾶς ἕτεροι παρέλαβον Ἀρκάδες τέ τινες οἱ σὺν Εὐάνδρῳ καὶ Φαῦνος ὁ τῶν Ἀβοριγίνων βασιλεύς.
그의 요새들이 철거되자, 헤라클레스와 함께 출정했던 다른 무리들이 그 주변 땅을 각각 나누어 넘겨받았는데, 에반드로스와 함께 온 아르카디아인들의 일부와 아보리기네스의 왕 파우누스가 그들이었다.
εἰκάσειε δʼ ἄν τις καὶ τοὺς ὑπομείναντας αὐτόθι τῶν Ἑλλήνων Ἐπειοὺς καὶ τοὺς ἐκ Φενεοῦ Ἀρκάδας καὶ Τρῶας ἐπὶ §1.42.4φυλακῇ τῆς χώρας καταλειφθῆναι.
또한 그곳에 잔류한 그리스인들 중 에페이오스인들과 페네오스 출신의 아르카디아인들, 그리고 트로이아인들도 그 지역의 방위를 위해 남겨진 것이라고 추측해 볼 수도 있을 것이다.
στρατηγικὸν γὰρ δὴ καὶ τοῦτο τῶν Ἡρακλέους ἔργων καὶ οὐδενὸς ἧττον θαυμάζεσθαι ἐπιτήδειον, τὸ δὴ τοὺς ἀνασπάστους ἐκ τῶν κεκρατημένων πόλεων τέως μὲν ἐπάγεσθαι κατὰ τὰς στρατείας, ἐπεὶ δὲ προθύμως τοὺς πολέμους συνδιενέγκαιεν εἰς τὰ δορίκτητα κατοικίζειν καὶ τοῖς παρʼ ἑτέρων ἐπιχορηγηθεῖσι δωρεῖσθαι πλούτοις.
왜냐하면 정복된 도시에서 이주당한 사람들을 얼마 동안은 원정에 동행시키다가, 그들이 열성적으로 전쟁을 함께 치러낸 후에는 무력으로 획득한 땅에 정착시키고 타인들로부터 조달된 부를 나누어 주는 일이야말로, 헤라클레스의 업적 중 참으로 장수다운 일이며 그 어떤 것 못지않게 찬탄받아 마땅한 일이기 때문이다.
διὰ μὲν δὴ ταῦτα μέγιστον ὄνομα καὶ κλέος Ἡρακλέους ἐν Ἰταλίᾳ γεγενῆσθαι, καὶ οὐ τῆς παρόδου χάριν, ᾗ σεμνὸν οὐδὲν προσῆν.
참으로 이러한 일들 때문에 이탈리아에서 헤라클레스의 가장 큰 이름과 영광이 생겨난 것이며, 어떠한 숭고함도 깃들지 않은 단순한 통과 때문이 아니었다.