§1.37.1οὐ γὰρ ἀρούρας μὲν ἀγαθὰς ἔχει καὶ πολλάς, ἄδενδρος δʼ ἐστὶν ὡς σιτοφόρος· οὐδʼ αὖ φυτὰ μὲν ἱκανὴ παντοῖα θρέψασθαι, σπείρεσθαι δʼ ὡς δενδρῖτις ὀλιγόκαρπος·
というのも、この地は良質で多くの耕作地を持つが、穀物地帯であるために樹木が欠けているというわけではなく、また、あらゆる種類の植物を育てるのに適しているものの、樹木に覆われているために、種を蒔いても実りが少ないというわけでもない。
οὐδʼ ἄμφω μὲν ταῦτα παρέχειν δαψιλής, προβατεύεσθαι δʼ ἀνεπιτήδειος·
あるいは、この両方を豊かに提供しながらも、放牧に適していないというわけでもない。
οὐδʼ ἄν τις αὐτὴν φαίη πολύκαρπον μὲν εἶναι καὶ πολύδενδρον καὶ πολύβοτον, ἐνδιαίτημα δʼ ἀνθρώποις ὑπάρχειν ἄχαρι·
また、この地が豊作で、樹木に富み、放牧に適しているものの、人間にとって不快な住処であると言う者もいないだろう。
ἀλλʼ ἔστι πάσης ὡς εἰπεῖν ἡδονῆς τε καὶ §1.37.2ὠφελείας ἔκπλεως.
むしろ、言ってみれば、あらゆる喜びと有益さに満ちている。
ποίας μὲν γὰρ λείπεται σιτοφόρου μὴ ποταμοῖς, ἀλλὰ τοῖς οὐρανίοις ὕδασιν ἀρδομένης τὰ καλούμενα Καμπανῶν πεδία, ἐν οἷς ἐγὼ καὶ τρικάρπους ἐθεασάμην ἀρούρας θερινὸν ἐπὶ χειμερινῷ καὶ μετοπωρινὸν ἐπὶ θερινῷ σπόρον ἐκφερούσας;
というのも、川によってではなく、天からの雨水によって潤される、いわゆるカンパニアの平野は、いかなる穀物生産地にも劣ることがあろうか。 そこでは私も、冬の作物の後に夏の種を、夏の後に秋の種を実らせ、年に三度収穫をもたらす耕作地を目にしたほどである。
ποίας δʼ ἐλαιοφόρου τὰ Μεσσαπίων καὶ Δαυνίων καὶ Σαβίνων καὶ πολλῶν ἄλλων γεώργια;
また、メッサピア人、ダウニア人、サビニ人、その他多くの人々の農地は、いかなるオリーブ生産地に劣ることがあろうか。
ποίας δʼ οἰνοφύτου Τυρρηνία καὶ Ἀλβανὴ καὶ τὰ Φαλερίνων χωρία θαυμαστῶς ὡς φιλάμπελα καὶ διʼ ἐλαχίστου πόνου πλείστους ἅμα καὶ κρατίστους καρποὺς ἐξενεγκεῖν εὔπορα;
また、チュレニア、アルバ、そしてファレルヌスの土地は、いかなるブドウ生産地に劣ることがあろうか。 それらは驚くほど葡萄栽培に適しており、ごくわずかな労力で、極めて豊富で最高の果実を同時に容易にもたらすのである。
§1.37.3χωρὶς δὲ τῆς ἐνεργοῦ πολλὴν μὲν ἄν τις εὕροι τὴν εἰς ποίμνας ἀνειμένην αὐτῆς, πολλὴν δὲ τὴν αἰγινόμον, ἔτι δὲ πλείω καὶ θαυμασιωτέραν τὴν ἱπποφορβόν τε καὶ βουκολίδα·
また、耕作地のほかに、羊の群れのために開け放たれた多くの土地や、ヤギの放牧地、さらにはそれよりも広大で驚くべき、馬の繁殖地や牛の放牧地を見出すことができるだろう。
ἡ γὰρ ἕλειος καὶ λειμωνία βοτάνη δαψιλὴς οὖσα τῶν τε ὀργάδων ἡ δροσερὰ καὶ κατάρρυτος ἄπειρος ὅση θέρει νέμεται καὶ παρέχει διὰ παντὸς εὐθενούσας τὰς ἀγέλας.
湿地や草原の草が豊富であり、露に濡れて水が豊かな肥沃な地は果てしなく広がり、夏の間も草を提供して、群れを常に健やかに保つからである。
§1.37.4πάντων δʼ εἰσὶν οἱ δρυμοὶ θαυμασιώτατοι περί τε τὰ κρημνώδη χωρία καὶ τὰς νάπας καὶ τοὺς ἀγεωργήτους λόφους, ἐξ ὧν πολλῆς μὲν εὐποροῦσι καὶ καλῆς ὕλης ναυπηγησίμου, πολλῆς δὲ τῆς εἰς τὰς ἄλλας ἐργασίας εὐθέτου.
しかし、何よりも素晴らしいのは、険しい場所や谷間、耕作されていない丘の周囲にある森林であり、そこから人々は、造船に適した豊富で美しい木材や、他のさまざまな作業に適した多くの木材を豊かに入手している。
καὶ τούτων οὐδὲν οὔτε δυσπόριστόν ἐστιν οὔτε πρόσω τῆς ἀνθρωπίνης χρείας κείμενον, ἀλλʼ εὐκατέργαστα καὶ ῥᾴδια παρεῖναι πάντα διὰ πλῆθος τῶν ποταμῶν, οἳ διαρρέουσιν ἅπασαν τὴν ἀκτὴν καὶ ποιοῦσι τάς τε κομιδὰς καὶ τὰς ἀμείψεις τῶν ἐκ γῆς φυομένων λυσιτελεῖς.
しかも、これらのものはどれも入手困難ではなく、人間の必要から遠く離れた場所にあるわけでもない。 むしろ、多くの河川があるおかげで、すべてが容易に加工でき、手元に運ぶのも容易である。 河川は半島全体を流れており、大地の産物の輸送や交易をきわめて有益なものにしているのである。
§1.37.5ἔχει δὲ ἡ γῆ καὶ νάματα θερμῶν ὑδάτων ἐν πολλοῖς εὑρημένα χωρίοις, λουτρὰ παρασχεῖν ἥδιστα καὶ νόσους ἰάσασθαι χρονίους ἄριστα, καὶ μέταλλα παντοδαπὰ καὶ θηρίων ἄγρας ἀφθόνους καὶ θαλάττης φύσιν πολύγονον ἄλλα τε μυρία, τὰ μὲν εὔχρηστα, τὰ δὲ θαυμάσια, πάντων δὲ κάλλιστον, ἀέρα κεκραμένον ταῖς ὥραις συμμέτρως, οἷον ἥκιστα πημαίνειν κρυμῶν ὑπερβολαῖς ἢ θάλπεσιν ἐξαισίοις καρπῶν τε γένεσιν καὶ ζῴων φύσιν.
また、この土地には多くの場所で温水の湧き水（温泉）が見出され、極めて心地よい入浴を提供し、慢性病を治療するのに最適である。 さらに、あらゆる種類の鉱山、豊かな野生動物の狩猟、豊穣な海、その他無数のものがあり、あるものは実用に適し、あるものは驚嘆に値する。 そして、すべてのうちで最も素晴らしいのは、四季に応じて適度に調和した気候であり、それは極端な寒さや異常な暑さによって作物の実りや動物の生育をほとんど損なうことがないものである。