§1.36.1ἔστι δέ τις καὶ ἕτερος λόγος ὑπὸ τῶν ἐπιχωρίων μυθολογούμενος, ὡς πρὸ τῆς Διὸς ἀρχῆς ὁ Κρόνος ἐν τῇ γῇ ταύτῃ δυναστεύσειε, καὶ ὁ λεγόμενος ἐπʼ ἐκείνου βίος ἅπασι δαψιλὴς ὁπόσοις ὧραι φύουσιν οὐ παρʼ ἄλλοις μᾶλλον ἢ παρὰ σφίσι γένοιτο.
また、地元の人々の間に次のようなもう一つの物語も語られている。 すなわち、ゼウスの支配以前にクロノスがこの地を支配しており、彼の時代にあったと言われる、四季が生み出すすべてのものが豊かに満ちあふれた生活は、他のいかなる人々のところよりも、まさに自分たちのところで実現したのだ、と。
§1.36.2καὶ εἴ τις ἄλλως ἀφελῶν τὸ μυθῶδες τοῦ λόγου χώρας ἀρετὴν ἐξετάζειν ἐθελήσειεν, ἐξ ἧς γένος τὸ ἀνθρώπων πλείστας εὐφροσύνας ἐκαρπώσατο γενόμενον εὐθὺς εἴτʼ ἐκ γῆς ὡς ὁ παλαιὸς ἔχει λόγος, εἴτʼ ἄλλως πως, οὐκ ἂν εὕροι ταύτης τινὰ ἐπιτηδειοτέραν.
そして、もし誰かがその物語から神話的な部分を取り除いて、土地の豊かさを吟味しようとするなら、――そこから人類が、古い伝承が言うように地の底から生まれたのであれ、あるいは他の方法で生まれたのであれ、誕生してすぐに最も多くの喜びを享受したのであるが、――この土地よりもそれに適した場所を見出すことはできないだろう。
ὡς γὰρ μία γῆ πρὸς ἑτέραν κρίνεσθαι τοσαύτην τὸ μέγεθος, οὐ μόνον τῆς Εὐρώπης, ἀλλὰ καὶ τῆς ἄλλης ἁπάσης κρατίστη κατʼ ἐμὴν δόξαν ἐστὶν Ἰταλία.
なぜなら、これほど大きな規模の土地を互いに比較するならば、私の考えでは、イタリアはヨーロッパだけでなく、他のあらゆる土地の中でも最も優れたものだからである。
§1.36.3καίτοι με οὐ λέληθεν ὅτι πολλοῖς οὐ πιστὰ δόξω λέγειν, ἐνθυμουμένοις Αἴγυπτόν τε καὶ Λιβύην καὶ Βαβυλῶνα καὶ εἰ δή τινες ἄλλοι χῶροί εἰσιν εὐδαίμονες·
もっとも、エジプトやリビア、バビロン、あるいは他にも繁栄している土地があることを考慮している多くの人々にとって、私の言うことが信じがたいように思われるだろうということは、私もよく承知している。
ἀλλʼ ἐγὼ τὸν ἐκ γῆς πλοῦτον οὐκ ἐν μιᾷ τίθεμαι καρπῶν ἰδέᾳ οὐδʼ εἰσέρχεταί με ζῆλος οἰκήσεως, ἐν ᾗ μόνον εἰσὶν ἄρουραι πίονες, τῶν δʼ ἄλλων οὐδὲν ἢ βραχύ τι χρησίμων, ἀλλʼ ἥτις ἂν εἴη πολυαρκεστάτη τε καὶ τῶν ἐπεισάκτων ἀγαθῶν ἐπὶ τὸ πολὺ ἐλάχιστον δεομένη, ταύτην κρατίστην εἶναι λογίζομαι.
しかし、私は大地からの富をただ一種類の作物の豊かさに置くわけではないし、肥沃な耕作地があるだけで、他には有用なものが何もないか、あっても極めてわずかであるような住処に対する憧れが、私に生じるわけでもない。 そうではなく、最も自給自足に富み、外から導入される物資をほとんど必要としない土地、そのような土地こそを私は最高のものであると見なす。
τοῦτο δὲ τὸ παμφόρον καὶ πολυωφελὲς παρʼ ἡντινοῦν ἄλλην γῆν Ἰταλίαν ἔχειν πείθομαι.
そして、この「何でも産出し、多大に有益であること」を、イタリアは他のどの土地よりも備えていると私は確信している。