§1.37.1οὐ γὰρ ἀρούρας μὲν ἀγαθὰς ἔχει καὶ πολλάς, ἄδενδρος δʼ ἐστὶν ὡς σιτοφόρος· οὐδʼ αὖ φυτὰ μὲν ἱκανὴ παντοῖα θρέψασθαι, σπείρεσθαι δʼ ὡς δενδρῖτις ὀλιγόκαρπος· οὐδʼ ἄμφω μὲν ταῦτα παρέχειν δαψιλής, προβατεύεσθαι δʼ ἀνεπιτήδειος· οὐδʼ ἄν τις αὐτὴν φαίη πολύκαρπον μὲν εἶναι καὶ πολύδενδρον καὶ πολύβοτον, ἐνδιαίτημα δʼ ἀνθρώποις ὑπάρχειν ἄχαρι·
이 땅은 한편으로 좋고 넓은 경작지를 가지고 있으나, 곡물 지대라 하여 나무가 없는 것도 아니며, 또한 온갖 종류의 식물을 기르기에 충분하지만, 나무가 우거져서 씨를 뿌려도 결실이 적은 것도 아니며, 혹은 이 두 가지를 풍부하게 제공하면서도, 방목하기에는 부적절한 것도 아니며, 또한 누구라도 이 땅이 수확물이 많고 나무가 무성하며 목초가 풍부하지만, 인간이 살기에는 불쾌한 거처라고 말하지는 않을 것이다.
ἀλλʼ ἔστι πάσης ὡς εἰπεῖν ἡδονῆς τε καὶ §1.37.2ὠφελείας ἔκπλεως.
오히려 이 땅은 말하자면 온갖 즐거움과 유익함으로 가득 차 있다.
ποίας μὲν γὰρ λείπεται σιτοφόρου μὴ ποταμοῖς, ἀλλὰ τοῖς οὐρανίοις ὕδασιν ἀρδομένης τὰ καλούμενα Καμπανῶν πεδία, ἐν οἷς ἐγὼ καὶ τρικάρπους ἐθεασάμην ἀρούρας θερινὸν ἐπὶ χειμερινῷ καὶ μετοπωρινὸν ἐπὶ θερινῷ σπόρον ἐκφερούσας;
실제로 강물이 아니라 하늘에서 내리는 비로 적셔지는, 이른바 캄파니아의 평원은 그 어떤 곡물 생산지에 뒤처지겠는가? 그곳에서 나 역시 겨울 작물에 이어 여름 씨앗을, 여름 작물에 이어 가을 씨앗을 틔워 내어 한 해에 세 번 결실을 맺는 경작지를 직접 목격했다.
ποίας δʼ ἐλαιοφόρου τὰ Μεσσαπίων καὶ Δαυνίων καὶ Σαβίνων καὶ πολλῶν ἄλλων γεώργια;
또한 메사피아인, 다우니아인, 사비나인 및 다른 많은 이들의 농경지는 그 어떤 올리브 생산지에 뒤처지겠는가?
ποίας δʼ οἰνοφύτου Τυρρηνία καὶ Ἀλβανὴ καὶ τὰ Φαλερίνων χωρία θαυμαστῶς ὡς φιλάμπελα καὶ διʼ ἐλαχίστου πόνου πλείστους ἅμα καὶ κρατίστους καρποὺς ἐξενεγκεῖν εὔπορα;
또한 튀레니아, 알바, 그리고 팔레르누스의 땅은 그 어떤 포도 생산지에 뒤처지겠는가? 그 땅들은 놀랍도록 포도 재배에 적합하여, 극히 적은 노동만으로도 가장 풍성하면서도 동시에 가장 훌륭한 열매를 수월하게 맺어 낸다.
§1.37.3χωρὶς δὲ τῆς ἐνεργοῦ πολλὴν μὲν ἄν τις εὕροι τὴν εἰς ποίμνας ἀνειμένην αὐτῆς, πολλὴν δὲ τὴν αἰγινόμον, ἔτι δὲ πλείω καὶ θαυμασιωτέραν τὴν ἱπποφορβόν τε καὶ βουκολίδα·
또한 경작지 외에도, 양 떼를 위해 비축된 많은 땅과 염소를 먹이는 많은 땅, 그리고 그보다 훨씬 더 넓고 놀라운, 말을 기르고 소를 먹이는 땅을 발견할 수 있을 것이다.
ἡ γὰρ ἕλειος καὶ λειμωνία βοτάνη δαψιλὴς οὖσα τῶν τε ὀργάδων ἡ δροσερὰ καὶ κατάρρυτος ἄπειρος ὅση θέρει νέμεται καὶ παρέχει διὰ παντὸς εὐθενούσας τὰς ἀγέλας.
습지나 초원의 풀이 풍부할 뿐만 아니라, 이슬이 내리고 물이 풍부한 비옥한 수풀 지대가 끝없이 펼쳐져 있어 여름에도 방목하기에 좋고, 가축 떼를 항상 건강하게 유지해 주기 때문이다.
§1.37.4πάντων δʼ εἰσὶν οἱ δρυμοὶ θαυμασιώτατοι περί τε τὰ κρημνώδη χωρία καὶ τὰς νάπας καὶ τοὺς ἀγεωργήτους λόφους, ἐξ ὧν πολλῆς μὲν εὐποροῦσι καὶ καλῆς ὕλης ναυπηγησίμου, πολλῆς δὲ τῆς εἰς τὰς ἄλλας ἐργασίας εὐθέτου.
그러나 무엇보다도 놀라운 것은 가파른 곳과 계곡, 그리고 개간되지 않은 언덕 주변의 삼림지대이다. 그곳에서 사람들은 배를 짓기에 적합한 아름답고 좋은 목재를 많이 얻으며, 다른 여러 작업에 쓰기에 알맞은 많은 목재를 풍부하게 구한다.
καὶ τούτων οὐδὲν οὔτε δυσπόριστόν ἐστιν οὔτε πρόσω τῆς ἀνθρωπίνης χρείας κείμενον, ἀλλʼ εὐκατέργαστα καὶ ῥᾴδια παρεῖναι πάντα διὰ πλῆθος τῶν ποταμῶν, οἳ διαρρέουσιν ἅπασαν τὴν ἀκτὴν καὶ ποιοῦσι τάς τε κομιδὰς καὶ τὰς ἀμείψεις τῶν ἐκ γῆς φυομένων λυσιτελεῖς.
게다가 이 모든 것들은 구하기 어렵지도 않고 인간의 필요에서 멀리 떨어져 있지도 않으며, 많은 강들이 흐르는 덕분에 가공하기 쉽고 곁에 두고 쓰기에도 아주 수월하다. 강들은 반도 전역을 흐르며 대지에서 자라나는 생산물의 수송과 거래를 매우 유익하게 만들어 준다.
§1.37.5ἔχει δὲ ἡ γῆ καὶ νάματα θερμῶν ὑδάτων ἐν πολλοῖς εὑρημένα χωρίοις, λουτρὰ παρασχεῖν ἥδιστα καὶ νόσους ἰάσασθαι χρονίους ἄριστα, καὶ μέταλλα παντοδαπὰ καὶ θηρίων ἄγρας ἀφθόνους καὶ θαλάττης φύσιν πολύγονον ἄλλα τε μυρία, τὰ μὲν εὔχρηστα, τὰ δὲ θαυμάσια, πάντων δὲ κάλλιστον, ἀέρα κεκραμένον ταῖς ὥραις συμμέτρως, οἷον ἥκιστα πημαίνειν κρυμῶν ὑπερβολαῖς ἢ θάλπεσιν ἐξαισίοις καρπῶν τε γένεσιν καὶ ζῴων φύσιν.
또한 이 땅에는 많은 곳에서 온천수 샘이 발견되어 매우 유쾌한 목욕을 제공하며 만성 질환을 치료하는 데도 으뜸이다. 게다가 온갖 종류의 광산, 풍부한 야생동물 사냥, 다산하는 바다, 그리고 그 밖에 무수한 것들이 있어, 어떤 것들은 유용하고 어떤 것들은 경이롭다. 그리고 이 모든 것 중에서 가장 아름다운 것은 계절에 따라 알맞게 조화를 이룬 기후인데, 이는 극심한 추위나 비정상적인 더위로 작물의 결실과 동물의 자라남을 해치는 일이 거의 없는 성질의 것이다.