§1.36.1ἔστι δέ τις καὶ ἕτερος λόγος ὑπὸ τῶν ἐπιχωρίων μυθολογούμενος, ὡς πρὸ τῆς Διὸς ἀρχῆς ὁ Κρόνος ἐν τῇ γῇ ταύτῃ δυναστεύσειε, καὶ ὁ λεγόμενος ἐπʼ ἐκείνου βίος ἅπασι δαψιλὴς ὁπόσοις ὧραι φύουσιν οὐ παρʼ ἄλλοις μᾶλλον ἢ παρὰ σφίσι γένοιτο.
当地人中还流传着另一个传说：在宙斯统治之前，克洛诺斯曾在这片土地上实行统治，而在他那个时代所说的那种生活——即四季所生产的一切都丰饶充沛的生活——在他们那里实现，甚于在任何其他地方。
§1.36.2καὶ εἴ τις ἄλλως ἀφελῶν τὸ μυθῶδες τοῦ λόγου χώρας ἀρετὴν ἐξετάζειν ἐθελήσειεν, ἐξ ἧς γένος τὸ ἀνθρώπων πλείστας εὐφροσύνας ἐκαρπώσατο γενόμενον εὐθὺς εἴτʼ ἐκ γῆς ὡς ὁ παλαιὸς ἔχει λόγος, εἴτʼ ἄλλως πως, οὐκ ἂν εὕροι ταύτης τινὰ ἐπιτηδειοτέραν.
如果有人撇开故事中的神话色彩，想要考察一个地方的土地肥沃度——人类正是从这片土地中，无论是像古老传说所说的那样直接生自大地，还是通过其他什么方式，一诞生便享有了最丰厚的快乐——那么他绝不会找到比这片土地更合适的地方。
ὡς γὰρ μία γῆ πρὸς ἑτέραν κρίνεσθαι τοσαύτην τὸ μέγεθος, οὐ μόνον τῆς Εὐρώπης, ἀλλὰ καὶ τῆς ἄλλης ἁπάσης κρατίστη κατʼ ἐμὴν δόξαν ἐστὶν Ἰταλία.
因为如果将如此幅员辽阔的一片土地与另一片土地进行比较，在我看来，意大利不仅在欧洲，而且在世界上所有其他地方中也是最优秀的。
§1.36.3καίτοι με οὐ λέληθεν ὅτι πολλοῖς οὐ πιστὰ δόξω λέγειν, ἐνθυμουμένοις Αἴγυπτόν τε καὶ Λιβύην καὶ Βαβυλῶνα καὶ εἰ δή τινες ἄλλοι χῶροί εἰσιν εὐδαίμονες·
然而，我也很清楚，对于许多心里想着埃及、利比亚、巴比伦以及其他任何富庶之地的人来说，我的话似乎难以置信。
ἀλλʼ ἐγὼ τὸν ἐκ γῆς πλοῦτον οὐκ ἐν μιᾷ τίθεμαι καρπῶν ἰδέᾳ οὐδʼ εἰσέρχεταί με ζῆλος οἰκήσεως, ἐν ᾗ μόνον εἰσὶν ἄρουραι πίονες, τῶν δʼ ἄλλων οὐδὲν ἢ βραχύ τι χρησίμων, ἀλλʼ ἥτις ἂν εἴη πολυαρκεστάτη τε καὶ τῶν ἐπεισάκτων ἀγαθῶν ἐπὶ τὸ πολὺ ἐλάχιστον δεομένη, ταύτην κρατίστην εἶναι λογίζομαι.
但就我而言，我并不将来自大地的财富仅置于单一的作物种类中，我也不会去向往那样一个居所——那里虽然只有肥沃的耕地，但其他有用的东西要么全无，要么极少；相反，我认为最能自给自足、且在很大程度上最不需要进口货物的土地才是最好的。
τοῦτο δὲ τὸ παμφόρον καὶ πολυωφελὲς παρʼ ἡντινοῦν ἄλλην γῆν Ἰταλίαν ἔχειν πείθομαι.
而我坚信，意大利比任何其他土地都更拥有这种能够产出一切且大有裨益的品质。