§1.36.1ἔστι δέ τις καὶ ἕτερος λόγος ὑπὸ τῶν ἐπιχωρίων μυθολογούμενος, ὡς πρὸ τῆς Διὸς ἀρχῆς ὁ Κρόνος ἐν τῇ γῇ ταύτῃ δυναστεύσειε, καὶ ὁ λεγόμενος ἐπʼ ἐκείνου βίος ἅπασι δαψιλὴς ὁπόσοις ὧραι φύουσιν οὐ παρʼ ἄλλοις μᾶλλον ἢ παρὰ σφίσι γένοιτο.
또한 현지 주민들 사이에는 다음과 같은 또 다른 전설도 전해진다. 즉, 제우스의 지배 이전에 크로노스가 이 땅을 다스렸으며, 그의 치세에 있었다고 전해지는, 사계절이 생산하는 온갖 것들이 풍부하게 넘치는 삶이 다른 어떤 사람들보다 바로 자신들 사이에서 실현되었다는 것이다.
§1.36.2καὶ εἴ τις ἄλλως ἀφελῶν τὸ μυθῶδες τοῦ λόγου χώρας ἀρετὴν ἐξετάζειν ἐθελήσειεν, ἐξ ἧς γένος τὸ ἀνθρώπων πλείστας εὐφροσύνας ἐκαρπώσατο γενόμενον εὐθὺς εἴτʼ ἐκ γῆς ὡς ὁ παλαιὸς ἔχει λόγος, εἴτʼ ἄλλως πως, οὐκ ἂν εὕροι ταύτης τινὰ ἐπιτηδειοτέραν.
그리고 만약 누군가가 그 이야기에서 신화적인 요소를 걷어내고 토지의 풍요로움을 검토하고자 한다면, — 인류가 고대 전설이 말하듯 대지에서 직접 태어났든 혹은 다른 방식으로 태어났든 간에, 태어나자마자 가장 많은 기쁨을 누린 곳이 바로 이 땅인데 — 이 땅보다 더 적합한 곳을 찾을 수는 없을 것이다.
ὡς γὰρ μία γῆ πρὸς ἑτέραν κρίνεσθαι τοσαύτην τὸ μέγεθος, οὐ μόνον τῆς Εὐρώπης, ἀλλὰ καὶ τῆς ἄλλης ἁπάσης κρατίστη κατʼ ἐμὴν δόξαν ἐστὶν Ἰταλία.
왜냐하면 이처럼 거대한 규모의 한 땅을 다른 땅과 비교해 본다면, 내 생각에 이탈리아는 유럽뿐만 아니라 다른 모든 지역 중에서도 으뜸이기 때문이다.
§1.36.3καίτοι με οὐ λέληθεν ὅτι πολλοῖς οὐ πιστὰ δόξω λέγειν, ἐνθυμουμένοις Αἴγυπτόν τε καὶ Λιβύην καὶ Βαβυλῶνα καὶ εἰ δή τινες ἄλλοι χῶροί εἰσιν εὐδαίμονες·
물론 이집트나 리비아, 바빌론, 그리고 그 밖에 다른 번영하는 땅들을 염두에 두고 있는 많은 사람들에게 내 말이 믿기지 않게 들릴 것임을 나 역시 잘 알고 있다.
ἀλλʼ ἐγὼ τὸν ἐκ γῆς πλοῦτον οὐκ ἐν μιᾷ τίθεμαι καρπῶν ἰδέᾳ οὐδʼ εἰσέρχεταί με ζῆλος οἰκήσεως, ἐν ᾗ μόνον εἰσὶν ἄρουραι πίονες, τῶν δʼ ἄλλων οὐδὲν ἢ βραχύ τι χρησίμων, ἀλλʼ ἥτις ἂν εἴη πολυαρκεστάτη τε καὶ τῶν ἐπεισάκτων ἀγαθῶν ἐπὶ τὸ πολὺ ἐλάχιστον δεομένη, ταύτην κρατίστην εἶναι λογίζομαι.
그러나 나는 대지에서 나오는 부를 단 한 가지 작물의 풍요로움에만 두지 않으며, 비옥한 경작지만 있을 뿐 다른 유용한 것은 전혀 없거나 극히 적은 주거지를 갈망하지도 않는다. 오히려 가장 자급자족적이며 외부에서 들여오는 물자에 거의 의존하지 않는 땅을 가장 훌륭한 땅이라고 생각한다.
τοῦτο δὲ τὸ παμφόρον καὶ πολυωφελὲς παρʼ ἡντινοῦν ἄλλην γῆν Ἰταλίαν ἔχειν πείθομαι.
그리고 이러한 ‘만물을 생산하고 매우 유익함’을 이탈리아가 그 어떤 다른 땅보다도 더 많이 갖추고 있다고 나는 확신한다.