§1.26.1ὁ δὲ χρόνος ἐν ᾧ τὸ Πελασγικὸν κακοῦσθαι ἤρξατο, δευτέρα γενεὰ σχεδὸν πρὸ τῶν Τρωικῶν ἐγένετο·
ペラスゴイ人が衰退し始めた時期は、トロイア戦争のほぼ二世代前であった。
διέτεινε δὲ καὶ μετὰ τὰ Τρωικά, ἕως εἰς ἐλάχιστον συνεστάλη τὸ ἔθνος.
そしてそれはトロイア戦争の後も、この民族が極めて少数の規模に縮小するまで続いた。
ἔξω γὰρ Κρότωνος τῆς ἐν Ὀμβρικοῖς πόλεως ἀξιολόγου, καὶ εἰ δή τι ἄλλο ἐν τῇ Ἀβοριγίνων οἰκισθὲν ἐτύγχανε, τὰ λοιπὰ τῶν Πελασγῶν διεφθάρη πολίσματα.
というのも、オンブリコイ人の地にある注目すべき都市クロトンと、アボリギネス人の地にたまたま建設されていた他のいかなる町をも除いて、ペラスゴイ人の残りの町々は滅びてしまったからである。
ἡ δὲ Κρότων ἄχρι πολλοῦ διαφυλάξασα τὸ παλαιὸν σχῆμα χρόνος οὐ πολὺς ἐξ οὗ τήν τε ὀνομασίαν καὶ τοὺς οἰκήτορας ἤλλαξε·
クロトンは、長い間その古いあり方を維持していたが、名前と住民の双方を変えてからそれほど時間は経っていない。
καὶ νῦν ἐστι Ῥωμαίων ἀποικία, καλεῖται δὲ §1.26.2Κορθωνία.
そして現在はローマ人の植民市であり、コルトニアと呼ばれている。
οἱ δὲ τῶν ἐκλιπόντων τὴν χώραν Πελασγῶν κατασχόντες τὰς πόλεις ἄλλοι τε πολλοὶ ἦσαν, ὡς ἕκαστοί τισιν ἔτυχον ὁμοτέρμονας τὰς οἰκήσεις ἔχοντες, καὶ ἐν τοῖς μάλιστα πλείστας τε καὶ ἀρίστας Τυρρηνοί.
土地を去ったペラスゴイ人の都市を占領した人々は、それぞれが近隣に住居を持っていた相手に応じて、他の多くの人々であったが、取り分け最も多くかつ最も優れた都市を手に入れたのはティレニア人であった。
τοὺς δὲ Τυρρηνοὺς οἱ μὲν αὐτόχθονας Ἰταλίας ἀποφαίνουσιν, οἱ δὲ ἐπήλυδας·
ティレニア人について、ある人々はイタリアの先住者であるとし、他の人々は外から来た移民であるとする。
καὶ τὴν ἐπωνυμίαν αὐτοῖς ταύτην οἱ μὲν αὐθιγενὲς τὸ ἔθνος ποιοῦντες ἐπὶ τῶν ἐρυμάτων, ἃ πρῶτοι τῶν τῇδε οἰκούντων κατεσκευάσαντο, τεθῆναι λέγουσι·
そして彼らのこの呼び名について、この民族を土着のものとする人々は、この地に住む人々の中で最初に彼らが建設した防御施設にちなんで与えられたと言う。
τύρσεις γὰρ καὶ παρὰ Τυρρηνοῖς αἱ ἐντείχιοι καὶ στεγαναὶ οἰκήσεις ὀνομάζονται ὥσπερ παρʼ Ἕλλησιν.
というのも、ティレニア人の間でも、壁に囲まれた覆いのある住居は、ギリシア人の間と同様に『テュルセイス』と呼ばれているからである。
ἀπὸ δὴ τοῦ συμβεβηκότος αὐτοῖς ἀξιοῦσι τεθῆναι τοὔνομα, ὥς2περ καὶ τοῖς ἐν Ἀσίᾳ Μοσυνοίκοις·
それゆえ彼らは、アジアのモスノイコイ人の場合と同様に、その偶発的な特徴から彼らにその名前が与えられたと考えている。
οἰκοῦσι μὲν γὰρ δὴ κἀκεῖνοι ἐπὶ ξυλίνοις ὡσπερὰν πύργοις ὑψηλοῖς σταυρώμασι, μόσυνας αὐτὰ καλοῦντες.
というのも、彼らもまた、まるで高い塔のような木造の柵に囲まれた家の中に住んでおり、それらの家を『モスナス』と呼んでいるからである。