§1.26.1ὁ δὲ χρόνος ἐν ᾧ τὸ Πελασγικὸν κακοῦσθαι ἤρξατο, δευτέρα γενεὰ σχεδὸν πρὸ τῶν Τρωικῶν ἐγένετο·
페라스고이인이 쇠퇴하기 시작한 시기는 트로이아 전쟁의 거의 두 세대 전 이었다.
διέτεινε δὲ καὶ μετὰ τὰ Τρωικά, ἕως εἰς ἐλάχιστον συνεστάλη τὸ ἔθνος.
그리고 그것은 트로이아 전쟁 이후까지도 지속되어, 이 민족이 극히 작은 규모로 축소될 때까지 이어졌다.
ἔξω γὰρ Κρότωνος τῆς ἐν Ὀμβρικοῖς πόλεως ἀξιολόγου, καὶ εἰ δή τι ἄλλο ἐν τῇ Ἀβοριγίνων οἰκισθὲν ἐτύγχανε, τὰ λοιπὰ τῶν Πελασγῶν διεφθάρη πολίσματα.
왜냐하면 옴브리코이인의 땅에 있는 주목할 만한 도시 크로톤과, 아보리기네스인의 땅에 우연히 건설되어 있던 다른 어떤 마을들을 제외하고는, 페라스고이인의 나머지 도시들은 멸망했기 때문이다.
ἡ δὲ Κρότων ἄχρι πολλοῦ διαφυλάξασα τὸ παλαιὸν σχῆμα χρόνος οὐ πολὺς ἐξ οὗ τήν τε ὀνομασίαν καὶ τοὺς οἰκήτορας ἤλλαξε·
크로톤은 오랫동안 옛 모습을 유지했으나, 명칭과 주민을 모두 바꾼 지 얼마 되지 않았다.
καὶ νῦν ἐστι Ῥωμαίων ἀποικία, καλεῖται δὲ §1.26.2Κορθωνία.
그리고 현재는 로마인의 식민시이며, 코르토니아라고 불린다.
οἱ δὲ τῶν ἐκλιπόντων τὴν χώραν Πελασγῶν κατασχόντες τὰς πόλεις ἄλλοι τε πολλοὶ ἦσαν, ὡς ἕκαστοί τισιν ἔτυχον ὁμοτέρμονας τὰς οἰκήσεις ἔχοντες, καὶ ἐν τοῖς μάλιστα πλείστας τε καὶ ἀρίστας Τυρρηνοί.
땅을 떠난 페라스고이인들의 도시들을 차지한 자들은 각자가 이웃하여 거주지를 가지고 있었던 것에 따라 다른 많은 사람들이었으나, 특히 가장 많고 우수한 도시들을 차지한 것은 티레니아인들이었다.
τοὺς δὲ Τυρρηνοὺς οἱ μὲν αὐτόχθονας Ἰταλίας ἀποφαίνουσιν, οἱ δὲ ἐπήλυδας·
티레니아인들에 대해 어떤 이들은 이탈리아의 원주민이라고 주장하고, 다른 이들은 이주민이라고 주장한다.
καὶ τὴν ἐπωνυμίαν αὐτοῖς ταύτην οἱ μὲν αὐθιγενὲς τὸ ἔθνος ποιοῦντες ἐπὶ τῶν ἐρυμάτων, ἃ πρῶτοι τῶν τῇδε οἰκούντων κατεσκευάσαντο, τεθῆναι λέγουσι·
그리고 이 이름에 대해 이 민족을 원주민으로 보는 자들은, 이 지역 주민 중 최초로 그들이 건설했던 방어벽들에서 기인하여 이름이 붙여진 것이라고 말한다.
τύρσεις γὰρ καὶ παρὰ Τυρρηνοῖς αἱ ἐντείχιοι καὶ στεγαναὶ οἰκήσεις ὀνομάζονται ὥσπερ παρʼ Ἕλλησιν.
왜냐하면 티레니아인들 사이에서도 성벽으로 둘러싸이고 지붕이 덮인 거처들은 그리스인들 사이에서와 마찬가지로 '튀르세이스' 라고 불리기 때문이다.
ἀπὸ δὴ τοῦ συμβεβηκότος αὐτοῖς ἀξιοῦσι τεθῆναι τοὔνομα, ὥς2περ καὶ τοῖς ἐν Ἀσίᾳ Μοσυνοίκοις·
그리하여 그들은 아시아의 모쉬노이코이인들의 경우와 마찬가지로, 그 우연한 특징으로부터 그 이름이 주어졌다고 주장한다.
οἰκοῦσι μὲν γὰρ δὴ κἀκεῖνοι ἐπὶ ξυλίνοις ὡσπερὰν πύργοις ὑψηλοῖς σταυρώμασι, μόσυνας αὐτὰ καλοῦντες.
왜냐하면 그들 역시 높은 탑처럼 만들어진 나무 울타리 위에 거주하며, 그것들을 '모쉬나스'라고 부르기 때문이다.