§1.25.1ἦσαν δὲ τά τε πολέμια ἐκ τοῦ μετὰ κινδύνων πεποιῆσθαι τὰς μελέτας ἐν ἔθνεσι φιλοπολέμοις ζῶντες πολλῶν ἀμείνους καὶ τῆς κατὰ τὰ ναυτικὰ ἐπιστήμης διὰ τὴν μετὰ Τυρρηνῶν οἴκησιν ἐπὶ πλεῖστον ἐληλακότες·
彼らは、好戦的な諸民族の間に暮らしながら、危険を伴いながら訓練を重ねてきたことから、軍事面において多くの人々よりはるかに優れており、また、ティレニア人との共同生活のおかげで、航海術の知識においては極めて高い水準に達していた。
ἥ τε ἀνάγκη ἱκανὴ οὖσα τοῖς ἀπορουμένοις βίου τόλμαν παρασχεῖν ἡγεμών τε καὶ διδάσκαλος τοῦ παντὸς κινδυνεύματος αὐτοῖς ἐγίνετο,
また、生活の手段に窮した者たちに勇気を与えるのに十分な力を持つ「必要」が、彼らにとってあらゆる危険な冒険の指導者であり教師となった。
§1.25.2ὥστε οὐ χαλεπῶς ὅπη ἐπέλθοιεν ἐπεκράτουν.
そのため、彼らは侵入した場所がどこであろうと、たやすくそこを支配した。
ἐκαλοῦντο δὲ ὑπὸ τῶν ἄλλων ἀνθρώπων τῆς τε χώρας ἐπικλήσει ἀφʼ ἧς ἐξανέστησαν καὶ τοῦ παλαιοῦ γένους μνήμῃ οἱ αὐτοὶ Τυρρηνοὶ καὶ Πελασγοί.
そして彼らは他の人々から、自分たちが立ち退いた土地の呼び名にちなんで、またかつての血統の記憶にちなんで、同じ人々でありながらティレニア人ともペラスゴイ人とも呼ばれた。
ὧν ἐγὼ λόγον ἐποιησάμην τοῦ μή τινα θαῦμα ποιεῖσθαι, ἐπειδὰν ποιητῶν ἢ συγγραφέων ἀκούῃ τοὺς Πελασγοὺς καὶ Τυρρηνοὺς ὀνομαζόντων, πῶς ἀμφοτέρας ἔσχον τὰς ἐπωνυμίας οἱ αὐτοί.
私はこのことについて言及したが、それは、誰かが詩人や歴史家たちが彼らをペラスゴイ人やティレニア人と呼んでいるのを聞く時に、いかにして同一の人々がその両方の名前を持つに至ったのかを不思議に思わないようにするためである。
§1.25.3ἔχει γὰρ περὶ αὐτῶν καὶ Θουκυδίδης μὲν ἐναργῆ ἀκτῆς τῆς Θρᾳκίας μνήμην καὶ τῶν ἐν αὐτῇ κειμένων πόλεων, ἃς οἰκοῦσιν ἄνθρωποι δίγλωττοι.
実際、トゥキディデスも彼らについて、トラキアの海岸地方とそこに位置する、二言語を話す人々が住んでいる諸都市について、明瞭な記述を残している。
περὶ δὲ τοῦ Πελασγικοῦ ἔθνους ὅδε ὁ λόγος·
そして、ペラスゴイ人の民族について、彼の記述は以下の通りである。
ʽἔνι δέ τι καὶ Χαλκιδικὸν, τὸ δὲ πλεῖστον Πελασγικὸν τῶν καὶ Λῆμνόν ποτε καὶ Ἀθήνας οἰκησάντων Τυρρηνῶνʼ.
「そこにはカルキス人の要素もいくらか混じっているが、その大部分は、かつてレムノスやアテナイに居住したティレニア人に属するペラスゴイ人である」。
§1.25.4Σοφοκλεῖ δʼ ἐν Ἰνάχῳ δράματι ἀνάπαιστον ὑπὸ τοῦ χοροῦ λεγόμενον πεποίηται ὧδε·
またソポクレスも、戯曲『イナコス』の中で、合唱隊によって語られるアナパイストスを次のように作っている。
"Ἴναχε νᾶτορ, παῖ τοῦ κρηνῶν πατρὸς Ὠκεανοῦ, μέγα πρεσβεύων Ἄργους τε γύαις Ἥρας τε πάγοις, καὶ Τυρσηνοῖσι Πελασγοῖς.
「湧き水の父オケアノスの子、流れゆくイナコスよ、アルゴスの大地とヘラの丘、そしてティルセニアのペラスゴイ人たちを大いに支配する者よ。
" §1.25.5Τυρρηνίας μὲν γὰρ δὴ ὄνομα τὸν χρόνον ἐκεῖνον ἀνὰ τὴν Ἑλλάδα ἦν, καὶ πᾶσα ἡ προσεσπέριος Ἰταλία τὰς κατὰ τὸ ἔθνος ὀνομασίας ἀφαιρεθεῖσα τὴν ἐπίκλησιν ἐκείνην ἐλάμβανεν, ὥσπερ καὶ τῆς Ἑλλάδος ἄλλῃ τε πολλαχῇ καὶ περὶ τὴν καλουμένην νῦν Πελοπόννησον ἐγένετο·
」というのも、当時ギリシア全土で「ティレニア」の名が知られており、西方のイタリア全土が、個々の民族に応じた名称を奪われて、その呼び名を得ていたからである。 それはギリシアの他の多くの場所、また現在ペロポネソスと呼ばれている地域の周辺でも起こったのと同様である。
ἐπὶ γὰρ ἑνὸς τῶν οἰκούντων ἐν αὐτῇ ἐθνῶν, τοῦ Ἀχαϊκοῦ, καὶ ἡ σύμπασα χερρόνησος, ἐν ᾗ καὶ τὸ Ἀρκαδικὸν καὶ τὸ Ἰωνικὸν καὶ ἄλλα συχνὰ ἔθην ἔνεστιν, Ἀχαΐα ὠνομάσθη.
なぜなら、そこに住む民族の一つであるアカイア人にちなんで、アルカディア人やイオニア人、その他多くの民族が住むその半島全体もまた、「アカイア」と名付けられたからである。