§1.26.1ὁ δὲ χρόνος ἐν ᾧ τὸ Πελασγικὸν κακοῦσθαι ἤρξατο, δευτέρα γενεὰ σχεδὸν πρὸ τῶν Τρωικῶν ἐγένετο· διέτεινε δὲ καὶ μετὰ τὰ Τρωικά, ἕως εἰς ἐλάχιστον συνεστάλη τὸ ἔθνος.
而伯拉斯吉人开始走向衰落的时间，大约是在特洛伊战争之前两代人；这一下降过程甚至在特洛伊战争之后还在持续，直到该民族缩减到极其微小的程度。
ἔξω γὰρ Κρότωνος τῆς ἐν Ὀμβρικοῖς πόλεως ἀξιολόγου, καὶ εἰ δή τι ἄλλο ἐν τῇ Ἀβοριγίνων οἰκισθὲν ἐτύγχανε, τὰ λοιπὰ τῶν Πελασγῶν διεφθάρη πολίσματα.
因为除了翁布里亚人土地上那座值得注意的城市克罗顿之外，以及如果确实在阿博里金人的土地上碰巧建有其他任何城镇的话，伯拉斯吉人的其余城镇都灭亡了。
ἡ δὲ Κρότων ἄχρι πολλοῦ διαφυλάξασα τὸ παλαιὸν σχῆμα χρόνος οὐ πολὺς ἐξ οὗ τήν τε ὀνομασίαν καὶ τοὺς οἰκήτορας ἤλλαξε· καὶ νῦν ἐστι Ῥωμαίων ἀποικία, καλεῖται δὲ §1.26.2Κορθωνία.
而克罗顿虽然长期保持了其古老的面貌，但其更改名称和居民至今时间并不算长；它现在是罗马人的殖民地，被称为科尔托尼亚。
οἱ δὲ τῶν ἐκλιπόντων τὴν χώραν Πελασγῶν κατασχόντες τὰς πόλεις ἄλλοι τε πολλοὶ ἦσαν, ὡς ἕκαστοί τισιν ἔτυχον ὁμοτέρμονας τὰς οἰκήσεις ἔχοντες, καὶ ἐν τοῖς μάλιστα πλείστας τε καὶ ἀρίστας Τυρρηνοί.
而在伯拉斯吉人离开该地后占领其城市的，还有许多其他人，这取决于他们每个人的住所碰巧与哪些人相邻，而在这些人中，占领了最多且最优秀城市的，主要是第勒尼安人。
τοὺς δὲ Τυρρηνοὺς οἱ μὲν αὐτόχθονας Ἰταλίας ἀποφαίνουσιν, οἱ δὲ ἐπήλυδας·
关于第勒尼安人，有些人认为他们是意大利的土著，而另一些人则认为他们是外来移民。
καὶ τὴν ἐπωνυμίαν αὐτοῖς ταύτην οἱ μὲν αὐθιγενὲς τὸ ἔθνος ποιοῦντες ἐπὶ τῶν ἐρυμάτων, ἃ πρῶτοι τῶν τῇδε οἰκούντων κατεσκευάσαντο, τεθῆναι λέγουσι· τύρσεις γὰρ καὶ παρὰ Τυρρηνοῖς αἱ ἐντείχιοι καὶ στεγαναὶ οἰκήσεις ὀνομάζονται ὥσπερ παρʼ Ἕλλησιν.
至于他们的这个称呼，那些主张该民族为土著的人说，是因为他们在该地居民中最早建造的防御工事而被赋予的；因为在第勒尼安人那里，有围墙且有顶盖的住所也像在希腊人中一样被称为“特尔塞斯”。
ἀπὸ δὴ τοῦ συμβεβηκότος αὐτοῖς ἀξιοῦσι τεθῆναι τοὔνομα, ὥς2περ καὶ τοῖς ἐν Ἀσίᾳ Μοσυνοίκοις· οἰκοῦσι μὲν γὰρ δὴ κἀκεῖνοι ἐπὶ ξυλίνοις ὡσπερὰν πύργοις ὑψηλοῖς σταυρώμασι, μόσυνας αὐτὰ καλοῦντες.
因此，他们认为这个名字是由于这一偶然特征而被赋予他们的，就像亚洲的莫西诺伊基人一样；因为那些人也居住在犹如高塔般的木制栅栏建筑中，并称其为“莫西纳斯”。