§1.25.1ἦσαν δὲ τά τε πολέμια ἐκ τοῦ μετὰ κινδύνων πεποιῆσθαι τὰς μελέτας ἐν ἔθνεσι φιλοπολέμοις ζῶντες πολλῶν ἀμείνους καὶ τῆς κατὰ τὰ ναυτικὰ ἐπιστήμης διὰ τὴν μετὰ Τυρρηνῶν οἴκησιν ἐπὶ πλεῖστον ἐληλακότες·
그들은 호전적인 민족들 사이에서 살며 위험 속에서 훈련을 해온 덕분에 군사 면에서 많은 이들보다 훨씬 우수했으며, 티레니아인들과 함께 거주했기 때문에 항해술 지식에 있어서도 매우 높은 수준에 도달해 있었다.
ἥ τε ἀνάγκη ἱκανὴ οὖσα τοῖς ἀπορουμένοις βίου τόλμαν παρασχεῖν ἡγεμών τε καὶ διδάσκαλος τοῦ παντὸς κινδυνεύματος αὐτοῖς ἐγίνετο,
또한 생활 수단이 부족한 자들에게 용기를 주기에 충분한 '필요'가 그들에게 있어 모든 위험한 모험의 인도자이자 교사가 되었다.
§1.25.2ὥστε οὐ χαλεπῶς ὅπη ἐπέλθοιεν ἐπεκράτουν.
그리하여 그들은 어디로 침입하든 어렵지 않게 그곳을 지배했다.
ἐκαλοῦντο δὲ ὑπὸ τῶν ἄλλων ἀνθρώπων τῆς τε χώρας ἐπικλήσει ἀφʼ ἧς ἐξανέστησαν καὶ τοῦ παλαιοῦ γένους μνήμῃ οἱ αὐτοὶ Τυρρηνοὶ καὶ Πελασγοί.
그리고 그들은 다른 사람들로부터 자신들이 떠나온 땅의 명칭에 따라, 또한 오래된 혈통에 대한 기억에 따라, 동일한 사람들이면서도 티레니아인과 페라스고이인이라는 두 이름으로 불렸다.
ὧν ἐγὼ λόγον ἐποιησάμην τοῦ μή τινα θαῦμα ποιεῖσθαι, ἐπειδὰν ποιητῶν ἢ συγγραφέων ἀκούῃ τοὺς Πελασγοὺς καὶ Τυρρηνοὺς ὀνομαζόντων, πῶς ἀμφοτέρας ἔσχον τὰς ἐπωνυμίας οἱ αὐτοί.
내가 이 일에 대해 언급한 것은, 누군가가 시인들이나 역사가들이 그들을 페라스고이인과 티레니아인으로 부르는 것을 들을 때, 어떻게 동일한 사람들이 그 두 가지 이름을 모두 가지게 되었는지 이상하게 여기지 않도록 하기 위함이다.
§1.25.3ἔχει γὰρ περὶ αὐτῶν καὶ Θουκυδίδης μὲν ἐναργῆ ἀκτῆς τῆς Θρᾳκίας μνήμην καὶ τῶν ἐν αὐτῇ κειμένων πόλεων, ἃς οἰκοῦσιν ἄνθρωποι δίγλωττοι.
실제로 투키디데스 역시 그들에 대해 트라키아 해안지방과 그곳에 위치하며 두 가지 언어를 사용하는 사람들이 살고 있는 도시들에 관해 명확한 기록을 남겨두고 있다.
περὶ δὲ τοῦ Πελασγικοῦ ἔθνους ὅδε ὁ λόγος·
그리고 페라스고이인 민족에 대해 그의 말은 다음과 같다.
ʽἔνι δέ τι καὶ Χαλκιδικὸν, τὸ δὲ πλεῖστον Πελασγικὸν τῶν καὶ Λῆμνόν ποτε καὶ Ἀθήνας οἰκησάντων Τυρρηνῶνʼ. §1.25.4Σοφοκλεῖ δʼ ἐν Ἰνάχῳ δράματι ἀνάπαιστον ὑπὸ τοῦ χοροῦ λεγόμενον πεποίηται ὧδε·
"그 안에는 칼키스인 요소도 다소 섞여 있으나, 대부분은 한때 렘노스와 아테네에 거주했던 티레니아인들에 속하는 페라스고이인들이다." 소포클레스 역시 희곡 『이나코스』에서 합창단에 의해 읊어지는 아나파이스토스 시구를 다음과 같이 짓고 있다.
"Ἴναχε νᾶτορ, παῖ τοῦ κρηνῶν πατρὸς Ὠκεανοῦ, μέγα πρεσβεύων Ἄργους τε γύαις Ἥρας τε πάγοις, καὶ Τυρσηνοῖσι Πελασγοῖς. " §1.25.5Τυρρηνίας μὲν γὰρ δὴ ὄνομα τὸν χρόνον ἐκεῖνον ἀνὰ τὴν Ἑλλάδα ἦν, καὶ πᾶσα ἡ προσεσπέριος Ἰταλία τὰς κατὰ τὸ ἔθνος ὀνομασίας ἀφαιρεθεῖσα τὴν ἐπίκλησιν ἐκείνην ἐλάμβανεν, ὥσπερ καὶ τῆς Ἑλλάδος ἄλλῃ τε πολλαχῇ καὶ περὶ τὴν καλουμένην νῦν Πελοπόννησον ἐγένετο·
"샘물의 아버지 오케아노스의 아들이자 흐르는 이나코스여, 아르고스의 대지와 헤라의 언덕, 그리고 티르세니아의 페라스고이인들을 크게 지배하는 자여." 왜냐하면 당시 그리스 전역에 '티레니아'라는 이름이 알려져 있었으며, 서쪽의 이탈리아 전역이 개별 민족에 따른 명칭들을 빼앗긴 채 그 호칭을 얻었기 때문이다. 이는 그리스의 다른 여러 곳과 현재 펠로폰네소스라고 불리는 지역 주변에서도 일어났던 것과 마찬가지이다.
ἐπὶ γὰρ ἑνὸς τῶν οἰκούντων ἐν αὐτῇ ἐθνῶν, τοῦ Ἀχαϊκοῦ, καὶ ἡ σύμπασα χερρόνησος, ἐν ᾗ καὶ τὸ Ἀρκαδικὸν καὶ τὸ Ἰωνικὸν καὶ ἄλλα συχνὰ ἔθην ἔνεστιν, Ἀχαΐα ὠνομάσθη.
왜냐하면 그곳에 거주하는 민족 중 하나인 아카이아인에 기인하여, 아르카디아인과 이오니아인 및 다른 수많은 민족들이 포함되어 있는 반도 전체가 '아카이아'라고 명명되었기 때문이다.