§1.17.1ἔπειτα Πελασγῶν τινες τῶν οἰκούντων ἐν τῇ καλουμένῃ νῦν Θετταλίᾳ τὴν ἑαυτῶν ἀναγκασθέντες ἐκλιπεῖν σύνοικοι γίνονται τοῖς Ἀβοριγῖσι καὶ κοινῇ μετʼ ἐκείνων ἐπολέμουν πρὸς τοὺς Σικελούς.
その後、現在テッサリアと呼ばれている地に住んでいたペラスゴイの一部が、自らの地を去ることを余儀なくされ、アボリギネスと同居するようになり、彼らと共同でシケロイに対して戦争を行った。
ἐδέξαντο δὲ αὐτοὺς οἱ Ἀβοριγῖνες, ἴσως μὲν καὶ κατὰ τὴν τοῦ ὠφεληθήσεσθαι ἐλπίδα, ὡς δʼ ἐγὼ §1.17.2πείθομαι κατὰ τὸ συγγενὲς μάλιστα.
アボリギネスが彼らを受け入れたのは、おそらくは助力を得られるという期待もあったからであろうが、私の信じるところでは、とりわけ血縁関係によるものであった。
ἦν γὰρ δὴ καὶ τὸ τῶν Πελασγῶν γένος Ἑλληνικὸν ἐκ Πελοποννήσου τὸ ἀρχαῖον, ἐχρήσατο δὲ τύχαις δυσπότμοις εἰς πολλὰ μὲν καὶ ἄλλα, μάλιστα δʼ εἰς τὴν πολύπλανόν τε καὶ οὐδενὸς τόπου βέβαιον οἴκησιν, πρῶτον μὲν γὰρ περὶ τὸ καλούμενον νῦν Ἀχαϊκὸν Ἄργος ᾤκησαν αὐτόχθονες ὄντες, ὡς οἱ πολλοὶ περὶ αὐτῶν λέγουσι.
というのも、ペラスゴイの民族は本来ペロポネソス出身のギリシア系であり、他の多くの困難のほか、とりわけ各地を放浪してどの土地にも定住できないという不運に見舞われたからである。 彼らは最初、現在アカイアのアルゴスと呼ばれている地域の周辺に、その土地の先住民として住んでいたと、多くの人々が彼らについて語っている。
τὴν δὲ ἐπωνυμίαν ἔλαβον ἐξ ἀρχῆς ταύτην ἐπὶ τοῦ §1.17.3Πελασγοῦ βασιλέως.
そして彼らは、この呼称をそもそもペラスゴス王から得たのである。
ἦν δὲ ὁ Πελασγὸς ἐκ Διὸς, ὡς λέγεται, καὶ Νιόβης τῆς Φορωνέως, ᾗ πρώτῃ γυναικὶ θνητῇ μίσγεται ὁ Ζεὺς ὡς ὁ μῦθος ἔχει.
ペラスゴスは、言われているように、ゼウスと、フォロネウスの娘ニオベとの間に生まれた。 神話にある通り、ニオベはゼウスが交わった最初の人間（死すべき運命の）の女性であった。
ἕκτῃ δʼ ὕστερον γενεᾷ Πελοπόννησον ἐκλιπόντες εἰς τὴν τότε μὲν Αἱμονίαν, νῦν δὲ Θετταλίαν ὀνομαζομένην μετανέστησαν·
その6代後、彼らはペロポネソスを去って、当時はハイモニア、現在はテッサリアと呼ばれている地へ移住した。
ἡγοῦντο δὲ τῆς ἀποικίας Ἀχαιὸς καὶ Φθῖος καὶ Πελασγὸς οἱ Λαρίσης καὶ Ποσειδῶνος υἱοί.
その植民を率いたのは、ラリサとポセイドンの息子たちであるアカイオス、プティオス、ペラスゴスであった。
ἀφικόμενοι δʼ εἰς τὴν Αἱμονίαν τούς τε κατοικοῦντας ἐν αὐτῇ βαρβάρους ἐξελαύνουσι καὶ νέμονται τὴν χώραν τριχῇ, τοῖς ἡγεμόσι ποιήσαντες ὁμωνύμους τὰς μοίρας, Φθιῶτιν καὶ Ἀχαΐαν καὶ Πελασγιῶτιν.
ハイモニアに到着すると、彼らはそこに住んでいたバルバロイを追い出して、その地を3分し、指導者たちの名にちなんでそれぞれの地域を、プティオティス、アカイア、ペラスギオティスと名付けた。
πέντε δὲ μείναντες αὐτόθι γενεάς, ἐν αἷς ἐπὶ μήκιστον εὐτυχίας ἤλασαν τὰ κράτιστα τῶν ἐν τῇ Θετταλίᾳ πεδίων καρπούμενοι, περὶ τὴν ἕκτην γενεὰν ἐξελαύνονται Θετταλίας ὑπό τε Κουρήτων καὶ Λελέγων, οἳ νῦν Αἰτωλοὶ καὶ Λοκροὶ καλοῦνται, καὶ συχνῶν ἄλλων τῶν περὶ τὸν Παρνασὸν οἰκούντων, ἡγουμένου τῶν πολεμίων Δευκαλίωνος τοῦ Προμηθέως, μητρὸς δὲ Κλυμένης τῆς Ὠκεανοῦ.
そこに5世代にわたって留まり、その間、テッサリアの平野の最も肥沃な部分を収穫して幸福の絶頂に達したが、第6世代の頃に、現在はアイトリア人とロクリス人と呼ばれているクーレーテスとレレゲス、およびパルナソス山周辺に住む他の多くの人々によって、テッサリアから追い出された。 この敵を率いていたのは、プロメテウスとオケアノスの娘クリュメネの息子であるデウカリオンであった。