§1.17.1ἔπειτα Πελασγῶν τινες τῶν οἰκούντων ἐν τῇ καλουμένῃ νῦν Θετταλίᾳ τὴν ἑαυτῶν ἀναγκασθέντες ἐκλιπεῖν σύνοικοι γίνονται τοῖς Ἀβοριγῖσι καὶ κοινῇ μετʼ ἐκείνων ἐπολέμουν πρὸς τοὺς Σικελούς.
그 후, 현재 테살리아라고 불리는 곳에 살던 페라스고이의 일부가 자신들의 땅을 떠나도록 강요받아 아보리기네스와 동거하게 되었고, 그들과 공동으로 시켈로이를 상대로 전쟁을 벌였다.
ἐδέξαντο δὲ αὐτοὺς οἱ Ἀβοριγῖνες, ἴσως μὲν καὶ κατὰ τὴν τοῦ ὠφεληθήσεσθαι ἐλπίδα, ὡς δʼ ἐγὼ §1.17.2πείθομαι κατὰ τὸ συγγενὲς μάλιστα.
아보리기네스는 아마도 도움을 받을 것이라는 기대 때문이기도 했겠지만, 내가 확신하기로는 무엇보다도 혈연관계 때문에 그들을 받아들였다.
ἦν γὰρ δὴ καὶ τὸ τῶν Πελασγῶν γένος Ἑλληνικὸν ἐκ Πελοποννήσου τὸ ἀρχαῖον, ἐχρήσατο δὲ τύχαις δυσπότμοις εἰς πολλὰ μὲν καὶ ἄλλα, μάλιστα δʼ εἰς τὴν πολύπλανόν τε καὶ οὐδενὸς τόπου βέβαιον οἴκησιν, πρῶτον μὲν γὰρ περὶ τὸ καλούμενον νῦν Ἀχαϊκὸν Ἄργος ᾤκησαν αὐτόχθονες ὄντες, ὡς οἱ πολλοὶ περὶ αὐτῶν λέγουσι.
왜냐하면 페라스고이의 종족은 본래 펠로폰네소스 출신의 그리스계였으며, 다른 많은 불운 외에도 특히 여러 곳을 방랑하며 어느 땅에도 안정된 정착지를 갖지 못하는 불행을 겪었기 때문이다. 우선 그들은 현재 아카이아 아르고스라고 불리는 곳 주변에 그 땅의 토착민으로서 살았다고, 그들에 대해 많은 사람들이 이야기한다.
τὴν δὲ ἐπωνυμίαν ἔλαβον ἐξ ἀρχῆς ταύτην ἐπὶ τοῦ §1.17.3Πελασγοῦ βασιλέως.
그리고 그들은 이 명칭을 애초에 페라스고스 왕에게서 얻었다.
ἦν δὲ ὁ Πελασγὸς ἐκ Διὸς, ὡς λέγεται, καὶ Νιόβης τῆς Φορωνέως, ᾗ πρώτῃ γυναικὶ θνητῇ μίσγεται ὁ Ζεὺς ὡς ὁ μῦθος ἔχει.
페라스고스는 전해지는 바에 따르면 제우스와 포로네우스의 딸 니오베 사이에서 태어났는데, 신화가 전하는 바로는 니오베는 제우스가 결합한 최초의 필멸자 여성이었다.
ἕκτῃ δʼ ὕστερον γενεᾷ Πελοπόννησον ἐκλιπόντες εἰς τὴν τότε μὲν Αἱμονίαν, νῦν δὲ Θετταλίαν ὀνομαζομένην μετανέστησαν·
그 후 6대째에 그들은 펠로폰네소스를 떠나 당시에는 하이모니아, 지금은 테살리아라고 불리는 곳으로 이주했다.
ἡγοῦντο δὲ τῆς ἀποικίας Ἀχαιὸς καὶ Φθῖος καὶ Πελασγὸς οἱ Λαρίσης καὶ Ποσειδῶνος υἱοί.
이 이주를 이끈 것은 라리사와 포세이돈의 아들들인 아카이오스, 프티오스, 페라스고스였다.
ἀφικόμενοι δʼ εἰς τὴν Αἱμονίαν τούς τε κατοικοῦντας ἐν αὐτῇ βαρβάρους ἐξελαύνουσι καὶ νέμονται τὴν χώραν τριχῇ, τοῖς ἡγεμόσι ποιήσαντες ὁμωνύμους τὰς μοίρας, Φθιῶτιν καὶ Ἀχαΐαν καὶ Πελασγιῶτιν.
하이모니아에 도착한 그들은 그곳에 살던 바르바로이들을 몰아내고 영토를 삼등분하여, 지도자들의 이름을 따서 그 구역들을 프티오티스, 아카이아, 페라스기오티스라고 불렀다.
πέντε δὲ μείναντες αὐτόθι γενεάς, ἐν αἷς ἐπὶ μήκιστον εὐτυχίας ἤλασαν τὰ κράτιστα τῶν ἐν τῇ Θετταλίᾳ πεδίων καρπούμενοι, περὶ τὴν ἕκτην γενεὰν ἐξελαύνονται Θετταλίας ὑπό τε Κουρήτων καὶ Λελέγων, οἳ νῦν Αἰτωλοὶ καὶ Λοκροὶ καλοῦνται, καὶ συχνῶν ἄλλων τῶν περὶ τὸν Παρνασὸν οἰκούντων, ἡγουμένου τῶν πολεμίων Δευκαλίωνος τοῦ Προμηθέως, μητρὸς δὲ Κλυμένης τῆς Ὠκεανοῦ.
그곳에서 5대 동안 머물며 테살리아의 가장 비옥한 평야를 누리며 번영의 극치에 달했으나, 6대째 무렵에 현재 아이톨리아인과 로크리스인이라고 불리는 쿠레테스와 레레게스, 그리고 파르나소스 주변에 살던 다른 많은 이들에 의해 테살리아에서 쫓겨났다. 이 적들을 이끈 것은 프로메테우스와 오케아노스의 딸 클리메네의 아들 데우칼리온이었다.