§1.10.1τοὺς δὲ Ἀβοριγῖνας, ἀφʼ ὧν ἄρχει Ῥωμαίοις τὸ γένος, οἱ μὲν αὐτόχθονας Ἰταλίας, γένος αὐτὸ καθʼ ἑαυτὸ γενόμενον ἀποφαίνουσιν·
한편 아보리기네스인들에 대하여 — 이들로부터 로마인들의 혈통이 시작되는데 — 어떤 이들은 그들을 이탈리아의 토착민, 즉 스스로 발생한 독자적인 민족이라고 주장한다.
Ἰταλίαν δὲ καλῶ τὴν ἀκτὴν σύμπασαν, ὅσην Ἰόνιός τε κόλπος καὶ Τυρρηνικὴ θάλασσα καὶ τρίται περιέχουσιν ἐκ γῆς Ἄλπεις.
내가 이탈리아라고 부르는 것은 이오니아만과 티레니아해, 그리고 세 번째로 육지 쪽에서는 알프스산맥이 둘러싸고 있는 반도 전체를 뜻한다.
καὶ τὴν ὀνομασίαν αὐτοῖς τὴν πρώτην φασὶ τεθῆναι διὰ τὸ γενέσεως τοῖς μετʼ αὐτοὺς ἄρξαι, ὥσπερ ἂν ἡμεῖς εἴποιμεν γενεάρχας ἢ πρωτογόνους.
그리고 그들의 첫 번째 명칭은 그들 이후에 오는 이들의 세대를 시작했기 때문에 붙여진 것이라고들 하는데, 이는 마치 우리가 ‘시조(始祖)’ 혹은 ‘태초에 태어난 자’라고 말하는 것과 같다.
§1.10.2ἕτεροι δὲ λέγουσιν ἀνεστίους τινὰς καὶ πλάνητας ἐκ πολλῶν συνελθόντας χωρίων κατὰ δαίμονα περιτυχεῖν ἀλλήλοις αὐτόθι καὶ τὴν οἴκησιν ἐπὶ τοῖς ἐρύμασι καταστήσασθαι, ζῆν δὲ ἀπὸ λῃστείας καὶ νομῆς.
그러나 다른 이들은 여러 지역에서 모여든 집 없는 방랑자들이 운명에 의해 그곳에서 서로 만나 요새 위에 거처를 마련하고 약탈과 방목으로 연명했다고 말한다.
παραλλάττουσι δὲ καὶ τὴν ὀνομασίαν αὐτῶν ἐπὶ τὸ ταῖς τύχαις οἰκειότερον, Ἀβερριγῖνας λέγοντες, ὥστε δηλοῦσθαι αὐτοὺς πλάνητας.
그들은 또한 자신들의 처지에 더 어울리도록 그들의 명칭을 조금 바꾸어 ‘아베리기네스’(Aberrigines)라고 부름으로써, 그들이 방랑자였음을 나타낸다.
κινδυνεύει δὴ κατὰ τούτους μηδὲν διαφέρειν τὸ τῶν Ἀβοριγίνων φῦλον ὧν ἐκάλουν οἱ παλαιοὶ Λελέγων·
따라서 이들의 주장에 따르면 아보리기네스 부족은 고대인들이 ‘레레게스인’이라 부르던 이들과 아무런 차이가 없게 될 위험이 있다.
τοῖς γὰρ ἀνεστίοις καὶ μιγάσι καὶ μηδεμίαν γῆν βεβαίως ὡς πατρίδα κατοικοῦσι ταύτην ἐπετίθεντο τὴν ὀνομασίαν ὡς τὰ §1.10.3πολλά.
왜냐하면 고대인들은 집이 없고 서로 뒤섞여 있으며 어떤 땅도 조국으로서 확실히 정착해 살지 않는 이들에게 이 명칭을 대 개 붙였기 때문이다.
ἄλλοι δὲ Λιγύων ἀποίκους μυθολογοῦσιν αὐτοὺς γενέσθαι τῶν ὁμορούντων Ὀμβρικοῖς·
또 다른 이들은 그들이 움브리아인들과 이웃해 살던 리구리아인들의 이주민이었다고 전한다.
οἱ γὰρ Λίγυες οἰκοῦσι μὲν καὶ τῆς Ἰταλίας πολλαχῇ, νέμονται δέ τινα καὶ τῆς Κελτικῆς.
왜냐하면 리구리아인들은 이탈리아의 여러 곳에도 살고 있지만, 켈티카의 일부 지역도 차지하고 있기 때문이다.
ὁποτέρα δʼ αὐτοῖς ἐστι γῆ πατρίς, ἄδηλον·
그러나 두 곳 중 어느 땅이 그들의 조국인지는 불분명하다.
οὐ γὰρ ἔτι λέγεται περὶ αὐτῶν προσωτέρω σαφὲς οὐδέν.
그들에 대해서는 더 이상 명확한 사실이 전해지지 않기 때문이다。