§9.1ἡ Φασιανὴ θεός.
ファシスの女神（の像）である。
εἴη δʼ ἂν ἀπό γε τοῦ σχήματος τεκμαιρομένῳ ἡ Ῥέα·
その容姿から推測する者にとっては、レア女神であるかもしれない。
καὶ γὰρ κύμβαλον μετὰ χεῖρας ἔχει καὶ λέοντας ὑπὸ τῷ θρόνῳ, καὶ κάθηται ὥσπερ ἐν τῷ Μητρῴῳ Ἀθήνησιν ἡ τοῦ Φειδίου.
なぜなら、彼女は両手にシンバルを持ち、玉座の下にはライオンを従えており、アテナイのメトロンにあるペイディアスの作のように座っているからである。
ἐνταῦθα καὶ ἡ §9.2ἄγκυρα δείκνυται τῆς Ἀργοῦς.
そこにはまた、アルゴー号の錨も示されている。
καὶ ἡ μὲν σιδηρᾶ οὐκ ἔδοξέ μοι εἶναι παλαιά — καίτοι τὸ μέγεθος οὐ κατὰ τὰς νῦν ἀγκύρας ἐστίν, καὶ τὸ σχῆμα ἀμηγέπη ἐξηλλαγμένη —, ἀλλὰ νεωτέρα μοι ἐφάνη εἶναι τοῦ χρόνου.
そして、鉄製のものは私には古いものとは思えなかった――もっとも、その大きさは現在の錨のようではなく、形状もいくぶん異質なものではあるが――、しかし、それは（アルゴー号の）時代よりも新しいものであるように私には思われた。
λιθίνης δέ τινος ἄλλης θραύσματα ἐδείκνυτο παλαιά, ὡς ταῦτα μᾶλλον εἰκάσαι ἐκεῖνα εἶναι τὰ λείψανα τῆς ἀγκύρας τῆς Ἀργοῦς.
しかし、ある別の石製のものの破片が古いものとして示されており、これらこそがアルゴー号の錨の残骸であると推測されるほどであった。
ἄλλο δὲ οὐδὲν ὑπόμνημα ἦν ἐνταῦθα τῶν μύθων τῶν ἀμφὶ τὸν Ἰάσονα.
そこには、イアソンをめぐる神話の記念碑は、他には何もなかった。
τὸ μέντοι φρούριον §9.3αὐτό, ἵναπερ κάθηνται τετρακόσιοι στρατιῶται ἐπίλεκτοι, τῇ τε φύσει τοῦ χώρου ὀχυρώτατον εἶναί μοι ἔδοξεν, καὶ ἐν ἐπιτηδειοτάτῳ κεῖσθαι πρὸς ἀσφάλειαν τῶν ταύτῃ πλεόντων.
しかし要塞自体は、四百名の精鋭兵が駐屯しているのであるが、その場所の地形によって極めて堅固であるように私には思われたし、また、この辺りを航行する者たちの安全のために極めて適した場所に位置していると思われた。
καὶ τάφρος διπλῆ περιβέβληται τῷ τείχει, εὐρεῖα ἑκατέρα.
そして、二重の濠が城壁の周囲に巡らされており、それぞれが広い。
§9.4πάλαι μὲν οὖν γήινον τὸ τεῖχος ἦν, καὶ πύργοι ξύλινοι ἐφειστήκεσαν·
かつては城壁は土製であり、木造の塔がその上に立っていた。
νῦν δὲ ἐκ πλίνθου ὀπτῆς πεποίηται καὶ αὐτὸ καὶ οἱ πύργοι·
しかし今では、それ自体も塔も焼成煉瓦で作られている。
καὶ τεθεμελίωται ἀσφαλῶς, καὶ μηχαναὶ ἐφεστᾶσιν, καὶ ἑνὶ λόγῳ, πᾶσιν ἐξήρτυται πρὸς τὸ μηδὲ πελάσαι ἂν τινα αὐτῷ τῶν βαρβάρων, μήτι γε δὴ ἐς κίνδυνον καταστῆσαι πολιορκίας τοὺς ἐν αὐτῷ φρουροῦντας.
そして、強固に基礎が据えられ、（防衛用）兵器が配備されており、一言で言えば、野蛮人の誰もそれ（要塞）に近づくことすらできないほど、ましてやそこに駐屯する守備隊を包囲戦の危険に晒すことなど到底できないほどに、万全の備えがなされている。
§9.5ἐπειδὴ δὲ καὶ τὸν ὅρμον ἐχρῆν ἀσφαλῆ εἶναι ταῖς ναυσὶ καὶ ὅσα ἔξω τοῦ φρουρίου κατῳκεῖτο ὑπό τε τῶν πεπαυμένων τῆς στρατιᾶς καί τινων καὶ ἄλλων ἐμπορικῶν ἀνθρώπων, ἔδοξέ μοι ἀπὸ τῆς διπλῆς τάφρου, ἣ περιβέβληται τῷ τείχει, ἄλλην τάφρον ἐμβαλεῖν ὡς ἐπὶ. τὸν ποταμόν, ἣ τό τε ναύσταθμον περιέξει καὶ τὰς ἔξω τοῦ τείχους οἰκίας.
しかし、船のために錨地も安全であるべきであり、また、退役兵やその他の商人たちによって要塞の外に居住されている区域も安全であるべきであったので、私は、城壁を巡る二重の濠から、川に向かって別の濠を掘り、それが造船所と城壁の外の家々を囲むようにするのがよいと考えた。