§8.1ἐνθένδε ἐς τὸν Φᾶσιν ἐσεπλεύσαμεν ἐνενήκοντα τοῦ Μώγρου διέχοντα, ποταμῶν ὧν ἐγὼ ἔγνων κουφότατον ὕδωρ παρεχόμενον καὶ τὴν χρόαν μάλιστα ἐξηλλαγμένον.
そこから我々は、モグロス川から九十スタディオン離れたファシス川へと船で入った。 これは、私が知る川の中で、最も軽い水を提供し、その色合いが最も異質なものである。
§8.2τὴν μὲν γὰρ κουφότητα τῷ τε σταθμῷ τεκμαίροιτο ἄν τις, καὶ πρὸ τούτου, ὅτι ἐπιπλεῖ τῇ θαλάσσῃ, οὐχὶ δὲ συμμίγνυται, καθάπερ τῷ Πηνειῷ τὸν Τιταρήσιον λέγει ἐπιρρεῖν Ὅμηρος ʽκαθύπερθεν ἠύτʼ ἔλαιονʼ.
なぜなら、その軽さは重量によって証明され得るだろうし、またそれ以前に、その水が海の上に浮かんで混ざり合わないことによっても証明されるからである。 ちょうどホメロスが、チタレシオス川がペネイオス川の上を「上から油のように」流れると言っているように。
§8.3καὶ ἦν κατὰ μὲν τοῦ ἐπιρρέοντος βάψαντα γλυκὺ τὸ ὕδωρ ἀνιμήσασθαι, εἰ δὲ ἐς βάθος τις καθῆκεν τὴν κάλπιν, ἁλμυρόν.
そして、表面を流れる水に浸せば甘い水を汲み上げることができたが、もし誰かが水瓶を深くまで下ろしたなら、塩辛い水になった。
καίτοι ὁ πᾶς Πόντος πολύ τι γλυκυτέρου τοῦ ὑδατός ἐστιν ἤπερ ἡ ἔξω θάλασσα·
もっとも、ポントス全体は、外の海よりもはるかに甘い水なのである。
καὶ τούτου τὸ αἴτιον οἱ ποταμοί εἰσιν, οὔτε πλῆθος οὔτε μέγεθος σταθμητοὶ ὄντες.
そしてこの原因は諸々の川であり、それらは数においても大きさにおいても計り知れない。
τεκμήριον δὲ τῆς γλυκύτητος §8.4εἰ τεκμηρίων δεῖ ἐπὶ τοῖς αἰσθήσει φαινομένοις, ὅτι πάντα τὰ βοσκήματα οἱ προσοικοῦντες τῇ θαλάσσῃ ἐπὶ τὴν θάλασσαν κατάγουσιν καὶ ἀπʼ αὐτῆς ποτίζουσιν·
さて、その甘さの証拠としては、感覚によって明らかな事柄に対して証拠が必要であるならば、海辺に住む人々がすべての家畜を海へと連れて行き、そこから水を飲ませていることである。
τὰ δὲ πίνοντά τε ἡδέως ὁρᾶται, καὶ λόγος κατέχει ὅτι καὶ ὠφέλιμον αὐτοῖς τοῦτο τὸ ποτόν ἐστιν τοῦ γλυκέος μᾶλλον, ἡ δὲ χρόα τῷ Φάσιδι οἵα ἀπὸ μολίβδου ἢ κασσιτέρου §8.5βεβαμμένου τοῦ ὕδατος·
家畜たちが好んで飲むのが見られるし、噂によれば、この飲み水は彼らにとって真水よりもさらに有益であるという。 一方、ファシス川の色は、鉛や錫によって染められたかのようである。
καταστὰν δὲ καθαρώτατον γίγνεται.
しかし、澄んでくると、極めて清らかになる。
οὐ τοίνυν νενόμισται ἐσκομίσαι ὕδωρ ἐς τὸν Φᾶσιν τοὺς ἐσπλέοντας, ἀλλʼ ἐπειδὰν ἐσβάλωσιν ἤδη ἐς τὸν ῥοῦν, παραγγέλλεται πᾶν ἐκχέαι τὸ ἐνὸν ὕδωρ ἐν ταῖς ναυσίν·
それゆえ、船で入る者たちがファシス川へ（他の水を）持ち込むことは習慣となっておらず、むしろ、彼らがすでにその流れに入ったときには、船内にあるすべての水を注ぎ出すよう命じられる。
εἰ δὲ μή, λόγος κατέχει ὅτι οἱ τούτου ἀμελήσαντες οὐκ εὐπλοοῦσιν.
もしそうしなければ、これを怠った者たちは順調な航海ができないという噂がある。
τὸ δὲ ὕδωρ τοῦ Φάσιδος οὐ σήπεται, ἀλλὰ μένει ἀκραιφνὲς καὶ ὑπὲρ δέκατον ἔτος, πλήν γε δὴ ὅτι τὸ γλυκύτερον μεταβάλλει.
一方、ファシス川の水は腐ることがなく、むしろ十年を超えても純粋なまま保たれる。 ただし、より甘く変化することはあるが。
ἐσβαλλόντων δὲ ἐς τὸν Φᾶσιν ἐν ἀριστερᾷ ἵδρυται
そしてファシス川に入る者たちの左手には、…が設置されている。