§9.1ἡ Φασιανὴ θεός.
파시스의 여신 상이다.
εἴη δʼ ἂν ἀπό γε τοῦ σχήματος τεκμαιρομένῳ ἡ Ῥέα·
그 모습으로 보아 짐작건대 레아 여신일 것이다.
καὶ γὰρ κύμβαλον μετὰ χεῖρας ἔχει καὶ λέοντας ὑπὸ τῷ θρόνῳ, καὶ κάθηται ὥσπερ ἐν τῷ Μητρῴῳ Ἀθήνησιν ἡ τοῦ Φειδίου. ἐνταῦθα καὶ ἡ
왜냐하면 그녀는 양손에 심벌즈를 들고 있고, 왕좌 밑에는 사자들을 거느리고 있으며, 아테네의 메트론에 있는 페이디아스의 작품처럼 앉아 있기 때문이다.
§9.2ἄγκυρα δείκνυται τῆς Ἀργοῦς.
이곳에는 또한 아르고 호의 닻도 전시되어 있다.
καὶ ἡ μὲν σιδηρᾶ οὐκ ἔδοξέ μοι εἶναι παλαιά — καίτοι τὸ μέγεθος οὐ κατὰ τὰς νῦν ἀγκύρας ἐστίν, καὶ τὸ σχῆμα ἀμηγέπη ἐξηλλαγμένη —, ἀλλὰ νεωτέρα μοι ἐφάνη εἶναι τοῦ χρόνου.
철로 된 것은 나에게 그리 오래된 것으로 보이지 않았다. 비록 그 크기가 오늘날의 닻 같지 않고, 그 형태도 어느 정도 특이하긴 하지만, 그것은 그 시대보다 더 후대의 것으로 나에게 보였다.
λιθίνης δέ τινος ἄλλης θραύσματα ἐδείκνυτο παλαιά, ὡς ταῦτα μᾶλλον εἰκάσαι ἐκεῖνα εἶναι τὰ λείψανα τῆς ἀγκύρας τῆς Ἀργοῦς.
그러나 다른 어떤 돌로 된 것의 고대 파편들이 전시되어 있어서, 이들이 오히려 아르고 호의 닻의 잔해라고 짐작케 했다.
ἄλλο δὲ οὐδὲν ὑπόμνημα ἦν ἐνταῦθα τῶν μύθων τῶν ἀμφὶ τὸν Ἰάσονα.
이아손에 관한 신화들의 다른 기념물은 그곳에 더 이상 없었다.
τὸ μέντοι φρούριον §9.3αὐτό, ἵναπερ κάθηνται τετρακόσιοι στρατιῶται ἐπίλεκτοι, τῇ τε φύσει τοῦ χώρου ὀχυρώτατον εἶναί μοι ἔδοξεν, καὶ ἐν ἐπιτηδειοτάτῳ κεῖσθαι πρὸς ἀσφάλειαν τῶν ταύτῃ πλεόντων.
그러나 요새 자체는, 그곳에 정예병 400명이 주둔하고 있는데, 그 지형의 특성상 매우 견고하다고 나에게 여겨졌으며, 이 지역을 항행하는 자들의 안전을 위해 매우 적절한 곳에 위치하고 있는 것으로 보였다.
καὶ τάφρος διπλῆ περιβέβληται τῷ τείχει, εὐρεῖα ἑκατέρα.
그리고 이중의 참호가 성벽을 둘러싸고 있는데, 각각의 폭이 넓다.
§9.4πάλαι μὲν οὖν γήινον τὸ τεῖχος ἦν, καὶ πύργοι ξύλινοι ἐφειστήκεσαν· νῦν δὲ ἐκ πλίνθου ὀπτῆς πεποίηται καὶ αὐτὸ καὶ οἱ πύργοι·
예전에는 성벽이 흙으로 되어 있었고 나무 탑들이 그 위에 서 있었으나, 이제는 성벽 자체와 탑들 모두 구운 벽돌로 만들어졌다.
καὶ τεθεμελίωται ἀσφαλῶς, καὶ μηχαναὶ ἐφεστᾶσιν, καὶ ἑνὶ λόγῳ, πᾶσιν ἐξήρτυται πρὸς τὸ μηδὲ πελάσαι ἂν τινα αὐτῷ τῶν βαρβάρων, μήτι γε δὴ ἐς κίνδυνον καταστῆσαι πολιορκίας τοὺς ἐν αὐτῷ φρουροῦντας.
그리고 기초가 안전하게 다져졌고, 병기들이 배치되어 있으며, 한 마디로 말해 야만인 중 누구도 그것에 접근조차 할 수 없을 정도로, 하물며 그 안에 주둔한 수비대를 포위 공격의 위험에 처하게 하는 일은 전혀 불가능할 정도로 모든 것을 갖추고 있다.
§9.5ἐπειδὴ δὲ καὶ τὸν ὅρμον ἐχρῆν ἀσφαλῆ εἶναι ταῖς ναυσὶ καὶ ὅσα ἔξω τοῦ φρουρίου κατῳκεῖτο ὑπό τε τῶν πεπαυμένων τῆς στρατιᾶς καί τινων καὶ ἄλλων ἐμπορικῶν ἀνθρώπων, ἔδοξέ μοι ἀπὸ τῆς διπλῆς τάφρου, ἣ περιβέβληται τῷ τείχει, ἄλλην τάφρον ἐμβαλεῖν ὡς ἐπὶ. τὸν ποταμόν, ἣ τό τε ναύσταθμον περιέξει καὶ τὰς ἔξω τοῦ τείχους οἰκίας.
그리고 배들을 위해 정박지도 안전해야 했고, 군대에서 퇴역한 이들과 다른 몇몇 상인들이 요새 밖에 거주하는 곳들도 안전해야 했으므로, 나는 성벽을 둘러싸고 있는 이중의 참호로부터 강을 향해 또 하나의 참호를 파서, 그것이 선창과 성벽 바깥의 집들을 둘러싸도록 하는 것이 좋겠다고 생각했다.