§8.1ἐνθένδε ἐς τὸν Φᾶσιν ἐσεπλεύσαμεν ἐνενήκοντα τοῦ Μώγρου διέχοντα, ποταμῶν ὧν ἐγὼ ἔγνων κουφότατον ὕδωρ παρεχόμενον καὶ τὴν χρόαν μάλιστα ἐξηλλαγμένον.
여기서 우리는 모그로스 강으로부터 90스타디온 떨어져 있는 파시스 강으로 배를 타고 들어갔다. 이 강은 내가 아는 강들 중에서 가장 가벼운 물을 제공하며 그 색이 가장 독특하다.
§8.2τὴν μὲν γὰρ κουφότητα τῷ τε σταθμῷ τεκμαίροιτο ἄν τις, καὶ πρὸ τούτου, ὅτι ἐπιπλεῖ τῇ θαλάσσῃ, οὐχὶ δὲ συμμίγνυται, καθάπερ τῷ Πηνειῷ τὸν Τιταρήσιον λέγει ἐπιρρεῖν Ὅμηρος ʽκαθύπερθεν ἠύτʼ ἔλαιονʼ.
왜냐하면 그 가벼움은 무게로써 증명될 수 있을 것이며, 또한 그보다 먼저 그 물이 바다 위에 떠서 섞이지 않는다는 사실로도 증명되기 때문이다. 마치 호메로스가 티타레시오스 강이 페네이오스 강 위를 "위로 기름처럼" 흐른다고 말한 것처럼 말이다.
§8.3καὶ ἦν κατὰ μὲν τοῦ ἐπιρρέοντος βάψαντα γλυκὺ τὸ ὕδωρ ἀνιμήσασθαι, εἰ δὲ ἐς βάθος τις καθῆκεν τὴν κάλπιν, ἁλμυρόν.
그리고 표면에 흐르는 물에 그릇을 담그면 단물을 길어 올릴 수 있었으나, 만약 누군가 물동이를 깊이 내려놓았다면 짠물이었다.
καίτοι ὁ πᾶς Πόντος πολύ τι γλυκυτέρου τοῦ ὑδατός ἐστιν ἤπερ ἡ ἔξω θάλασσα·
하지만 폰토스 전체는 외해보다 훨씬 더 단 물이다.
καὶ τούτου τὸ αἴτιον οἱ ποταμοί εἰσιν, οὔτε πλῆθος οὔτε μέγεθος σταθμητοὶ ὄντες.
그리고 이것의 원인은 여러 강들인데, 그 강들은 수에 있어서나 크기에 있어서나 헤아릴 수 없다.
τεκμήριον δὲ τῆς γλυκύτητος §8.4εἰ τεκμηρίων δεῖ ἐπὶ τοῖς αἰσθήσει φαινομένοις, ὅτι πάντα τὰ βοσκήματα οἱ προσοικοῦντες τῇ θαλάσσῃ ἐπὶ τὴν θάλασσαν κατάγουσιν καὶ ἀπʼ αὐτῆς ποτίζουσιν·
이 단맛의 증거로는, 감각으로 분명한 일들에 대해 증거가 필요하다면, 바닷가에 사는 사람들이 모든 가축을 바다로 데려가 그곳에서 물을 먹인다는 사실이다.
τὰ δὲ πίνοντά τε ἡδέως ὁρᾶται, καὶ λόγος κατέχει ὅτι καὶ ὠφέλιμον αὐτοῖς τοῦτο τὸ ποτόν ἐστιν τοῦ γλυκέος μᾶλλον, ἡ δὲ χρόα τῷ Φάσιδι οἵα ἀπὸ μολίβδου ἢ κασσιτέρου §8.5βεβαμμένου τοῦ ὕδατος·
가축들이 즐겁게 마시는 것이 보이며, 소문에 따르면 이 마실 물은 그들에게 단물보다 오히려 더 유익하다고 한다. 한편 파시스 강의 색은 납이나 주석에 의해 물이 들여진 것 같다.
καταστὰν δὲ καθαρώτατον γίγνεται.
하지만 가라앉으면 매우 맑아진다.
οὐ τοίνυν νενόμισται ἐσκομίσαι ὕδωρ ἐς τὸν Φᾶσιν τοὺς ἐσπλέοντας, ἀλλʼ ἐπειδὰν ἐσβάλωσιν ἤδη ἐς τὸν ῥοῦν, παραγγέλλεται πᾶν ἐκχέαι τὸ ἐνὸν ὕδωρ ἐν ταῖς ναυσίν·
그리하여 배를 타고 들어오는 이들이 파시스 강으로 물을 들여오는 것은 관습이 아니며, 오히려 그들이 이미 강물로 진입했을 때에는 배에 있는 모든 물을 쏟아 버리라는 명령이 내려진다.
εἰ δὲ μή, λόγος κατέχει ὅτι οἱ τούτου ἀμελήσαντες οὐκ εὐπλοοῦσιν.
만약 그렇지 않으면, 이를 소홀히 한 이들은 순탄한 항해를 하지 못한다는 소문이 있다.
τὸ δὲ ὕδωρ τοῦ Φάσιδος οὐ σήπεται, ἀλλὰ μένει ἀκραιφνὲς καὶ ὑπὲρ δέκατον ἔτος, πλήν γε δὴ ὅτι τὸ γλυκύτερον μεταβάλλει.
한편 파시스 강의 물은 썩지 않고, 오히려 10년이 넘어도 순수한 상태로 유지된다. 다만 더 단맛으로 변한다는 점을 제외하면 말이다.
ἐσβαλλόντων δὲ ἐς τὸν Φᾶσιν ἐν ἀριστερᾷ ἵδρυται
그리고 파시스 강으로 들어가는 이들의 왼편에는...이 세워져 있다.