§7.1Τραπεζοῦντος τόν τε Ὕσσον, ὅτου ἐπώνυμος Ὕσσου λιμήν, ὃς ἀπέχει Τραπεζοῦντος σταδίους ὀγδοήκοντα καὶ ἑκατόν, καὶ τὸν Ὄφιν, ὃς ἀπέχει Ὕσσου λιμένος ἐς ἐνενήκοντα σταδίους μάλιστα καὶ ὁρίζει τὴν Κόλχων χώραν ἀπὸ τῆς Θιαννικῆς.
トラペズスからの（沿岸航行において、我々は次の川を通り過ぎた。 すなわち、）ヒュッソス川（これにちなんでヒュッソス港の名がある）である。 これはトラペズスから百八十スタディオン離れている。 そしてオフィス川。 これはヒュッソス港からおよそ九十スタディオン離れており、コルキス人の土地とティアンニケ地方との境界をなしている。
ἔπειτα τὸν Ψυχρὸν καλούμενον §7.2ποταμὸν διέχοντα ὅσον τριάκοντα σταδίους ἀπὸ τοῦ Ὄφιος.
次に、いわゆるプシュクロス川（「冷たい川」）、これはオフィス川から三十スタディオンほど離れている。
ἔπειτα τὸν Καλὸν ποταμόν·
次にカロス川（「美しい川」）。
καὶ οὗτος τριάκοντα διέχει ἀπὸ τοῦ Ψυχροῦ.
これもプシュクロス川から三十スタディオン離れている。
ἐχόμενος δέ ἐστιν ὁ Ῥίζιος ποταμός, ἑκατὸν καὶ εἴκοσι σταδίους διέχων ἀπὸ τοῦ Καλοῦ.
これに続くのがリジオス川であり、カロス川から百二十スタディオン離れている。
§7.3καὶ ἀπὸ τούτου τριάκοντα Ἄσκουρος ἄλλος ποταμός, καὶ Ἀδιηνός τις ἀπὸ τοῦ Ἀσκούρου ἑξήκοντα·
そしてこれ（リジオス川）から三十スタディオンのところに別の川アスクロス川があり、アスクロス川から六十スタディオンのところにアディエノスという川がある。
ἐνθένδε ἐς Ἀθήνας ὀγδοήκοντα καὶ ἑκατόν.
ここからアテナイまでは百八十スタディオンである。
ταῖς δὲ Ἀθήναις Ζάγατις ποταμὸς ἑπτὰ μάλιστα σταδίους ἀπʼ αὐτῶν διέχων πρόσκειται.
アテナイには、そこから約七スタディオン離れたザガティス川が隣接している。
ἀπὸ δὲ τῶν Ἀθηνῶν ὁρμηθέντες τὸν Πρύτανιν παρημείψαμεν, ἵναπερ καὶ τὰ Ἀγχιάλου βασίλειά ἐστιν.
アテナイから出帆して、我々はプリュタニス川を通り過ぎたが、そこにはアンキアロスの宮殿もある。
καὶ οὗτος ἀπέχει τεσσαράκοντα σταδίους ἀπὸ τῶν Ἀθηνῶν.
この川もアテナイから四十スタディオン離れている。
§7.4τοῦ Πρυτάνεως δὲ ἔχεται ὁ Πυξίτης ποταμός·
プリュタニス川に続くのがピュクシテス川である。
στάδιοι ἐνενήκοντα ἐν μέσῳ ἀμφοῖν.
両者の間は九十スタディオンである。
καὶ ἀπὸ τοῦ Πυξίτου ἐς Ἄρχαβιν ἄλλοι ἐνενήκοντα, ἀπὸ δὲ Ἀρχάβιος ἐς Ἄψαρον ἑξήκοντα.
そしてピュクシテス川からアルカビス川まではさらに九十スタディオン、アルカビス川からアプサロスまでは六十スタディオンである。
ἀπὸ δὲ Ἀψάρου ἄραντες τὸν Ἄκαμψιν παρημείψαμεν νύκτωρ, ἐς πεντεκαίδεκα σταδίους ἀπέχοντα τοῦ Ἀψάρου.
アプサロスから出帆して、我々は夜間にアカムプシス川を通り過ぎたが、これはアプサロスから十五スタディオンほど離れている。
§7.5ὁ δὲ Βαθὺς ποταμὸς ἑβδομήκοντα καὶ πέντε ἀπέχει τούτου, καὶ ὁ Ἀκινάσης ἀπὸ τοῦ Βαθέος ἐνενήκοντα, ἐνενήκοντα δὲ καὶ ἀπὸ Ἀκινάσου ὁ Ἶσις.
パテュス川はこれから七十五スタディオン離れており、アキナセス川はパテュス川から九十スタディオン、またアキナセス川からイシス川までも九十スタディオンである。
ναυσίποροι δέ εἰσιν ὅ τε Ἄκαμψις καὶ ὁ Ἶσις, καὶ αὔρας τὰς ἑωθινὰς ἰσχυρὰς ἐκπέμπουσιν.
アカムプシス川とイシス川はいずれも船が航行可能であり、早朝には強い微風を送り出す。
ἀπὸ δὲ Ἴσιος τὸν Μῶγρον παρημείψαμεν.
イシス川から我々はモグロス川を通り過ぎた。
ἐνενήκοντα στάδιοι μεταξὺ τοῦ Μώγρου εἰσὶν καὶ τοῦ Ἴσιος.
モグロス川とイシス川の間は九十スタディオンである。
καὶ οὗτος ναυσίπορος.
この川も船が航行可能である。