§6.1ἐπειρώμεθα, προϊούσης δὲ τῆς ἡμέρας βορρᾶς ἐπιπνεύσας ὀλίγος κατέστησε τὴν θάλασσαν καὶ διατρεμῆσαι ἐποίησεν.
我々は進もうと努めたが、日が進むにつれて北風が少し吹き込んで海を静め、揺れのない穏やかな状態にしてくれた。
καὶ ἤλθομεν πρὸ τῆς μεσημβρίας σταδίους πλείους ἢ πεντακοσίους ἐς Ἄψαρον, ἵναπερ αἱ πέντε σπεῖραί εἰσιν ἱδρυμέναι.
そして我々は正午前に五百スタディオン以上を進んで、五つのコホルス（歩兵大隊）が駐屯しているアプサロスに到着した。
καὶ τὴν μισθοφορὰν §6.2τῇ στρατιᾷ ἔδωκα καὶ τὰ ὅπλα εἶδον καὶ τὸ τεῖχος καὶ τὴν τάφρον καὶ τοὺς κάμνοντας καὶ τοῦ σίτου τὴν παρασκευὴν τὴν ἐνοῦσαν.
そして私は、軍隊に給与を支払い、兵器や城壁、外堀、病者たち、そして貯蔵されている兵糧の準備状況を視察した。
ἥντινα δὲ ὑπὲρ αὐτῶν τὴν γνώμην ἔσχον, ἐν τοῖς Ῥωμαϊκοϊς γράμμασιν γέγραπται.
これらについて私がどのような意見を持ったかは、ラテン語の報告書に書かれている。
ὁ δὲ Ἄψαρος τὸ χωρίον λέγουσιν ὅτι Ἄψυρτος ἐκαλεῖτο §6.3πάλαι ποτέ·
ところで、アプサロスという場所は、大昔にはアプシュルトスと呼ばれていたと言われている。
ἐνταῦθα γὰρ τὸν Ἄψυρτον ὑπὸ τῆς Μηδείας ἀποθανεῖν, καὶ τάφος Ἀψύρτου δείκνυται.
というのも、この地でアプシュルトスがメデイアによって殺され、アプシュルトスの墓が指し示されているからである。
ἔπειτα διαφθαρῆναι τὸ ὄνομα ὑπὸ τῶν περιοίκων βαρβάρων, καθάπερ καὶ ἄλλα πολλὰ διέφθαρται·
その後、周囲の野蛮人たちによってその名前が歪められたのだという。 他のでも多くの名前が歪められているように。
ὁπότε §6.4καὶ τὰ Τύανα τὰ ἐν τοῖς Καππαδόκαις Θόανα λέγουσιν ὅτι ὠνομάζετο ἐπὶ Θόαντι, τῷ βασιλεῖ τῶν Ταύρων, ὃς τοὺς ἀμφὶ Ὀρέστην καὶ Πυλάδην διώκων ἄχρι τῆσδε τῆς χώρας ἐλθεῖν φημίζεται καὶ ἐνταῦθα νόσῳ ἀποθανεῖν.
カッパドキア地方のテュアナも、タウロイ人の王トアスにちなんでトアナと呼ばれていたと言われているが、彼（トアス）はオレステスやピュラデスの一行を追跡してこの地までやって来て、ここで病没したと伝えられているからである。
ποταμοὺς δὲ παρημείψαμεν ἐν τῷ παράπλῳ τῷ ἀπὸ
ところで、我々は〜からの沿岸航行において、いくつかの川を通り過ぎた。