§6.1ἐπειρώμεθα, προϊούσης δὲ τῆς ἡμέρας βορρᾶς ἐπιπνεύσας ὀλίγος κατέστησε τὴν θάλασσαν καὶ διατρεμῆσαι ἐποίησεν.
우리는 나아가고자 애썼으나, 낮 시간이 진행됨에 따라 가벼운 북풍이 불어와 바다를 잔잔하게 만들고 물결을 잠재워 주었다.
καὶ ἤλθομεν πρὸ τῆς μεσημβρίας σταδίους πλείους ἢ πεντακοσίους ἐς Ἄψαρον, ἵναπερ αἱ πέντε σπεῖραί εἰσιν ἱδρυμέναι.
그리고 우리는 정오 전에 오백 스타디온 이상을 나아가 다섯 개의 코호르투스(보병대)가 주둔하고 있는 압사로스에 도착했다.
καὶ τὴν μισθοφορὰν §6.2τῇ στρατιᾷ ἔδωκα καὶ τὰ ὅπλα εἶδον καὶ τὸ τεῖχος καὶ τὴν τάφρον καὶ τοὺς κάμνοντας καὶ τοῦ σίτου τὴν παρασκευὴν τὴν ἐνοῦσαν.
그리고 나는 군대에게 급료를 지급하고, 무기와 성벽, 참호, 환자들, 그리고 비축되어 있는 식량의 준비 상황을 점검했다.
ἥντινα δὲ ὑπὲρ αὐτῶν τὴν γνώμην ἔσχον, ἐν τοῖς Ῥωμαϊκοϊς γράμμασιν γέγραπται.
이들에 대해 내가 어떤 의견을 가졌는지는 라틴어 보고서에 기록되어 있다.
ὁ δὲ Ἄψαρος τὸ χωρίον λέγουσιν ὅτι Ἄψυρτος ἐκαλεῖτο §6.3πάλαι ποτέ·
한편, 압사로스라는 곳은 아주 옛날에는 압쉬르토스라고 불렸다고 한다.
ἐνταῦθα γὰρ τὸν Ἄψυρτον ὑπὸ τῆς Μηδείας ἀποθανεῖν, καὶ τάφος Ἀψύρτου δείκνυται.
왜냐하면 이곳에서 압쉬르토스가 메데이아에 의해 죽임을 당했고, 압쉬르토스의 무덤이 보이기 때문이다.
ἔπειτα διαφθαρῆναι τὸ ὄνομα ὑπὸ τῶν περιοίκων βαρβάρων, καθάπερ καὶ ἄλλα πολλὰ διέφθαρται·
그 후 주변의 야만인들에 의해 그 이름이 변형되었는데, 이는 다른 많은 이름들도 마찬가지로 변형된 것과 같다.
ὁπότε §6.4καὶ τὰ Τύανα τὰ ἐν τοῖς Καππαδόκαις Θόανα λέγουσιν ὅτι ὠνομάζετο ἐπὶ Θόαντι, τῷ βασιλεῖ τῶν Ταύρων, ὃς τοὺς ἀμφὶ Ὀρέστην καὶ Πυλάδην διώκων ἄχρι τῆσδε τῆς χώρας ἐλθεῖν φημίζεται καὶ ἐνταῦθα νόσῳ ἀποθανεῖν.
카파도키아의 티아나 역시 타우로이인들의 왕 토아스의 이름을 따서 토아나라고 불렸다고 전해지기 때문인데, 그는 오레스테스와 필라데스 일행을 추격하다가 이 지방까지 오게 되었고 이곳에서 병으로 죽었다고 전해진다.
ποταμοὺς δὲ παρημείψαμεν ἐν τῷ παράπλῳ τῷ ἀπὸ
한편, 우리는 ~에서 출발한 연안 항해에서 여러 강들을 지나쳤다.