§5.1τὰς δὲ πολλὰς ἐδόκει πέμπειν ἐς τοὺς αἰγιαλοὺς τοὺς πλησίον νεωλκηθησομένας.
한편 대부분의 배들은 인근 해안으로 보내어 끌어올리기로 결정되었다.
καὶ ἐνεωλκήθησαν ὥστε ἀπαθεῖς διαγενέσθαι πάσας πλὴν μιᾶς, ἥντινα ἐν τῷ ὁρμίζεσθαι πρὸ τοῦ καιροῦ ἐπιστρέψασαν πλαγίαν ὑπολαβὸν τὸ κῦμα ἐξήνεγκεν ἐς τὴν ᾐόνα καὶ συνέτριψεν.
그리고 배들은 모두 끌어올려져, 단 한 척을 제외하고는 전부 아무런 피해 없이 온전하게 지낼 수 있었다. 그 한 척은 정박할 때에 너무 이르게 기수를 돌려 가로놓였는데, 파도가 밑에서 밀어닥쳐 해안으로 휩쓸고 가더니 부수어 버렸다.
§5.2ἀπεσώθη μέντοι πάντα, οὐ τὰ ἱστία μόνον καὶ τὰ σκεύη τὰ ναυτικὰ καὶ οἱ ἄνθρωποι, ἀλλὰ καὶ οἱ ἧλοι, καὶ ὁ κηρὸς ἀπεξύσθη, ὡς μηδενὸς ἄλλου ἢ ξύλων δεῖσθαι ναυπηγησίμων ἐς τὴν κατασκευήν, ὧν παμπόλλη, χειμὼν ἐπὶ δύο ἡμέρας κατεῖχεν, καὶ ἦν ἀνάγκη μένειν·
그러나 돛과 항해 도구 및 사람들뿐만 아니라 못까지도 모두 구조되었고 왁스도 긁어내어 보존되었으므로, 복구를 위해 조선용 목재 외에는 다른 어떤 것도 필요하지 않을 정도였다. 목재는 아주 풍부하게 있었다. 폭풍이 이틀 동안 우리를 발묶어 놓았기에 우리는 머물러야만 했다.
ἐχρῆν γὰρ ἄρα μηδὲ τὰς ἐν τῷ Πόντῳ Ἀθήνας παραπλεῦσαι ἡμᾶς ὥσπερ τινὰ ὅρμον ἔρημον καὶ ἀνώνυμον.
결국 우리는 폰토스의 아테네를 마치 어떤 황량하고 이름 없는 정박지인 것처럼 그냥 지나쳐 가서는 안 되었던 것이다.
ἐνθένδε ἄραντες ὑπὸ μὲν τὴν ἕω πλαγίου τοῦ κλύδωνος
그곳에서 출항하여 새벽녘에 파도를 옆으로 받으며,