§21.1κατὰ τοῦτο μάλιστα τὸ στόμα ἐπʼ εὐθὺ πλέοντι ἀνέμῳ ἀπαρκτίᾳ ἰδίως τό πέλαγος νῆσος πρόκειται, ἥντινα οἳ μὲν Ἀχιλλέως νῆσον, οἳ δὲ Δρόμον Ἀχιλλέως, οἳ δὲ Λευκὴν ἐπὶ τῆς χρόας ὀνομάζουσιν.
まさにこの河口の正面で、北風を受けてまっすぐ外洋へと航行する者にとって、ある島が横たわっています。 この島を、ある人々は「アキレウスの島」と呼び、ある人々は「アキレウスの駆け場」と呼び、またある人々はその色から「白の島」と呼んでいます。
ταύτην λέγεται Θέτις ἀνεῖναι τῷ παιδί, καὶ ταύτην οἰκεῖν τὸν Ἀχιλλέα.
テティスがこの島を我が子のために捧げ、アキレウスがここに住んでいると言われています。
καὶ νεώς ἐστιν ἐν αὐτῇ τοῦ Ἀχιλλέως, καὶ ξόανον τῆς παλαιᾶς ἐργασίας.
そして島内にはアキレウスの神殿があり、古い作りの木彫像があります。
§21.2ἡ δὲ νῆσος ἀνθρώπων μὲν ἐρήμη ἐστίν, νέμεται δὲ αἰξὶν οὐ πολλαῖς.
この島には人間は住んでおらず、少数のヤギが放牧されています。
καὶ ταύτας ἀνατιθέναι λέγονται τῷ Ἀχιλλεῖ ὅσοι προσίσχουσι.
そして、ここに寄港する人々が、これらのヤギをアキレウスに献納するのだと言われています。
καὶ ἄλλα πολλὰ ἀναθήματα ἀνάκειται ἐν τῷ νεῷ, φιάλαι καὶ δακτύλιοι καὶ λίθοι τῶν πολυτελεστέρων, καὶ ἐπιγράμματα, τὰ μὲν Ῥωμαῖκῶς τὰ Ἑλληνικῶς πεποιημένα ἐν ἄλλῳ καὶ ἄλλῳ μέτρῳ, ἔπαινοι τοῦ Ἀχιλλέως.
神殿には他にも多くの献納品が捧げられており、それらは、浅鉢や、指輪、より高価な貴石、そしてラテン語あるいはギリシア語で、様々な韻律で詠まれた、アキレウスを賛美する碑文です。
ἔστιν δὲ ἃ καὶ §21.3τοῦ Πατρόκλου·
なかにはパトロクロスに対するものもあります。
καὶ γὰρ καὶ τὸν Πάτροκλον τιμῶσιν σὺν τῷ Ἀχιλλεῖ ὅσοι τῷ Ἀχιλλεῖ χαρίζεσθαι ἐθέλουσιν.
というのも、アキレウスを喜ばせたいと望む人々はみな、アキレウスとともにパトロクロスをも敬うからです。
ὄρνιθες δὲ πολλοὶ αὐλίζονται ἐν τῇ νήσῳ, λάροι καὶ αἴθυιαι καὶ κορῶναι αἱ θαλάσσιαι τὸ πλῆθος οὐ σταθμητοί.
また、多くの鳥がこの島をねぐらとしており、カモメや、ウ、ウミガラスなど、その数は数えきれません。
οὗτοι οἱ ὄρνιθες θεραπεύουσιν τοῦ Ἀχιλλέως τὸν §21.4νεών.
これらの鳥たちが、アキレウスの神殿を世話しているのです。
ἕωθεν ὁσημέραι καταπέτονται ἐς τὴν θάλασσαν· ἔπειτα ἀπὸ τῆς θαλάσσης βεβρεγμένοι τὰ πτερὰ σπουδῇ αὖ ἐσπέτονται ἐς τὸν νεών, καὶ ῥαίνουσιν τὸν νεών.
毎日、夜明けになると彼らは海へと飛び立ち、それから海から、羽を濡らして、急いで再び神殿に飛び込んで、神殿に水を振りかけます。
ἐπειδὰν δὲ καλῶς ἔχῃ, οἳ δὲ ἐκκαλλύνουσιν αὖ τὸ ἔδαφος τοῖς πτεροῖς.
そして、十分にきれいになると、彼らは今度は羽で床を掃き清めるのです。
οἳ δὲ καὶ τάδε ἱστοροῦσιν.
また、ある人々はこのようなことも物語っています。
τῶν προσεσχηκότων τῇ
ここに寄港した人々のうち……