§21.1κατὰ τοῦτο μάλιστα τὸ στόμα ἐπʼ εὐθὺ πλέοντι ἀνέμῳ ἀπαρκτίᾳ ἰδίως τό πέλαγος νῆσος πρόκειται, ἥντινα οἳ μὲν Ἀχιλλέως νῆσον, οἳ δὲ Δρόμον Ἀχιλλέως, οἳ δὲ Λευκὴν ἐπὶ τῆς χρόας ὀνομάζουσιν.
바로 이 하구의 맞은편에서, 북풍을 맞으며 외해를 향해 곧장 항해하는 사람에게 어떤 섬이 가로놓여 있습니다. 이 섬을 어떤 이들은 '아킬레우스의 섬'이라 부르고, 어떤 이들은 '아킬레우스의 달리기 터'라고 부르며, 어떤 이들은 그 빛깔을 따서 '하얀 섬'이라 부릅니다.
ταύτην λέγεται Θέτις ἀνεῖναι τῷ παιδί, καὶ ταύτην οἰκεῖν τὸν Ἀχιλλέα.
테티스가 이 섬을 자기 아들을 위해 내주었으며, 아킬레우스가 이곳에 살고 있다고 전해집니다.
καὶ νεώς ἐστιν ἐν αὐτῇ τοῦ Ἀχιλλέως, καὶ ξόανον τῆς παλαιᾶς ἐργασίας.
그리고 그 안에는 아킬레우스의 신전이 있고, 옛 솜씨로 만들어진 목조 신상이 있습니다.
§21.2ἡ δὲ νῆσος ἀνθρώπων μὲν ἐρήμη ἐστίν, νέμεται δὲ αἰξὶν οὐ πολλαῖς.
이 섬은 사람은 살지 않으나, 적은 수의 염소들이 풀을 뜯고 있습니다.
καὶ ταύτας ἀνατιθέναι λέγονται τῷ Ἀχιλλεῖ ὅσοι προσίσχουσι.
그리고 이곳에 정박하는 사람들이 이 염소들을 아킬레우스에게 봉헌하는 것이라고 전해집니다.
καὶ ἄλλα πολλὰ ἀναθήματα ἀνάκειται ἐν τῷ νεῷ, φιάλαι καὶ δακτύλιοι καὶ λίθοι τῶν πολυτελεστέρων, καὶ ἐπιγράμματα, τὰ μὲν Ῥωμαῖκῶς τὰ Ἑλληνικῶς πεποιημένα ἐν ἄλλῳ καὶ ἄλλῳ μέτρῳ, ἔπαινοι τοῦ Ἀχιλλέως. ἔστιν δὲ ἃ καὶ
신전 안에는 그 밖에도 많은 봉헌물들이 바쳐져 있는데, 대접들과 반지들, 더 값비싼 보석들, 그리고 아킬레우스를 찬양하는 내용으로 라틴어와 그리스어로 다양하게 지어진 다양한 운율의 비문들입니다.
§21.3τοῦ Πατρόκλου·
그중에는 파트로클로스를 위한 것들도 있습니다.
καὶ γὰρ καὶ τὸν Πάτροκλον τιμῶσιν σὺν τῷ Ἀχιλλεῖ ὅσοι τῷ Ἀχιλλεῖ χαρίζεσθαι ἐθέλουσιν.
아킬레우스를 기쁘게 해주고 싶어 하는 사람들은 모두 아킬레우스와 함께 파트로클로스도 공경하기 때문입니다.
ὄρνιθες δὲ πολλοὶ αὐλίζονται ἐν τῇ νήσῳ, λάροι καὶ αἴθυιαι καὶ κορῶναι αἱ θαλάσσιαι τὸ πλῆθος οὐ σταθμητοί.
또한 이 섬에는 많은 새가 둥지를 틀고 있는데, 갈매기와 가마우지, 그리고 바다까마귀들로 그 수는 헤아릴 수 없습니다.
οὗτοι οἱ ὄρνιθες θεραπεύουσιν τοῦ Ἀχιλλέως τὸν §21.4νεών.
이 새들이 아킬레우스의 신전을 돌봅니다.
ἕωθεν ὁσημέραι καταπέτονται ἐς τὴν θάλασσαν·
매일 아침이 되면 새들은 바다로 날아내려 갑니다.
ἔπειτα ἀπὸ τῆς θαλάσσης βεβρεγμένοι τὰ πτερὰ σπουδῇ αὖ ἐσπέτονται ἐς τὸν νεών, καὶ ῥαίνουσιν τὸν νεών.
그러고 나서 바다에서 날개를 적신 뒤, 서둘러 다시 신전으로 날아 들어와 신전에 물을 뿌립니다.
ἐπειδὰν δὲ καλῶς ἔχῃ, οἳ δὲ ἐκκαλλύνουσιν αὖ τὸ ἔδαφος τοῖς πτεροῖς.
그리고 물이 잘 뿌려지면, 그들은 다시 날개로 바닥을 쓸어 청소합니다.
οἳ δὲ καὶ τάδε ἱστοροῦσιν.
또 어떤 이들은 이런 일들도 전합니다.
τῶν προσεσχηκότων τῇ
정박한 사람들 중에서……