§2.1πεποίηται δὲ καὶ ὁ νεὼς λίθου τετραγώνου οὐ φαύλως·
また、神殿も切り石でできており、悪くない出来栄えです。
ἀλλὰ τὸ τοῦ Ἑρμοῦ ἄγαλμα οὔτε τοῦ νεὼ ἄξιόν ἐστιν οὔτε αὐτοῦ τοῦ χωρίου.
しかし、ヘルメスの像は、神殿にもこの場所自体にもふさわしくありません。
εἰ δέ σοι δοκεῖ, πέμψον μοι πεντάπουν μάλιστα Ἑρμοῦ ἄγαλμα·
もしあなたにそのお考えがあれば、およそ五フィートのヘルメスの像を私に送ってください。
τηλικοῦτον γάρ μοι δοκεῖ ἔσεσθαι ὥς γε πρὸς τὸν νεὼν σύμμετρον.
その大きさであれば、神殿に対して調和が取れると思われるからです。
καὶ ἄλλο τοῦ Φιλησίου τετράπουν·
そしてもう一つ、フィレシオスの四フィートの像も（送ってください）。
§2.2οὐ γὰρ ἀπὸ τρόπου δοκεῖ μοι σύνναος καὶ σύμβωμος ἔσεσθαι τῷ προπάτορι.
というのも、彼がその先祖と神殿と祭壇を共有することは、不適当ではないと思われるからです。
καὶ ὃ μέν τις τῷ Ἑρμῇ, ὃ δὲ τῷ Φιλησίῳ, ὃ δὲ καὶ ἀμφοῖν θύσει παριών.
そして、通りかかる者は、ある人はヘルメスに、ある人はフィレシオスに、またある人は両方に、犠牲を捧げることでしょう。
χαριοῦνται δὲ καὶ οὗτοι κἀκεῖνοι τῷ τε Ἑρμῇ καὶ τῷ Φιλησίῳ·
そして、これらもあれらも、ヘルメスとフィレシオスの両方を喜ばせることになるでしょう。
τῷ μέν Ἑρμῇ, ὅτι τὸν ἔγγονον αὐτοῦ τιμῶσιν, τῷ δὲ Φιλησίῳ, ὅτι τὸν αὐτοῦ προπάτορα.
ヘルメスに対しては、その子孫を敬うがゆえに、フィレシオスに対しては、その先祖を敬うがゆえに。
ὡς ἔγωγε καὶ ἐβουθύτησα ἐνταῦθα, οὐχ
現に私も、ここで牛の犠牲を捧げました。
§2.3ὥσπερ ὁ Ξενοφῶν ἐκεῖνος ἐν Κάλπης λιμένι ὑφʼ ἁμάξης βοῦν λαβὼν διʼ ἀπορίαν ἱερείων, ἀλλὰ τῶν Τραπεζουντίων αὐτῶν παρασκευασάντων ἱερεῖον οὐκ ἀγεννές.
それは、あのクセノポンがカルペの港で、犠牲の獣が不足していたために、荷車から引き出した牛を犠牲としたような仕方ではなく、トラペズスの人々自身が、見劣りのしない犠牲の獣を用意してくれたことによるものでした。
καὶ ἐσπλαγχνευσάμεθα αὐτόθι καὶ τοῖς σπλάγχνοις ἐπεσπείσαμεν.
そして我々はそこで内臓を食し、内臓の上に神酒を注ぎかけました。
ὅτῳ δὲ πρώτῳ τἀγαθὰ ηὐχόμεθα, οὐ λανθάνομέν
そして、我々が誰に対して真っ先に良きことを祈ったかは、あなたに対して隠されてはおりません。
§2.4σε τόν τε τρόπον τὸν ἡμέτερον οὐκ ἀγνοοῦντα καὶ σαυτῷ συνειδότα ὅτι ἄξιος εἶ ὑπὲρ ὅτου πάντες ἃν εὔξαιντο τἀγαθὰ κἂν ὅσοι ἡμῶν ἔλαττον ὑπὸ σοῦ εὖ πεπόνθασιν.
あなたは、我々の実直な態度をご存じないわけではなく、また、我々のうちであなたから受けた恩恵がより少ない者たちでさえもが、その人のために誰もが良きことを祈るであろう、そのような価値がご自身にあることを自覚しておられるからです。