§1.1Αὐτοκράτορι Καίσαρι Τραϊανῷ Ἀδριανῷ Σεβαστῷ Ἀρριανὸς χαίρειν.
インペラトル・カエサル・トラヤヌス・ハドリアヌス・アウグストゥスへ、アリアノス、挨拶を送る。
ἐς Τραπεζοῦντα ἥκομεν, πόλιν Ἑλληνίδα, ὡς λέγει ὁ Ξενοφῶν ἐκεῖνος, ἐπὶ θαλάσσῃ ᾠκισμένην, Σινωπέων ἄποικον, καὶ τὴν θάλασσαν τὴν τοῦ Εὐξείνου ἄσμενοι κατείδομεν ὅθενπερ καὶ Ξενοφῶν καὶ σύ.
我々はトラペズスに到着しました。 それは、あのクセノポンが言うように、海辺に建てられたギリシア人の都市であり、シノペの人々の植民都市です。 そして我々は、まさにクセノポンも、そしてあなたも（見られた）その場所から、エウクセイノス海の海を喜びのうちに眼下に見ました。
§1.2καὶ οἱ βωμοὶ ἀνεστᾶσιν ἤδη, λίθου μέντοι γε τοῦ τραχέος, καὶ τὰ γράμματα διὰ τοῦτο οὐκ εὔδηλα κεχάρακται, τὸ δὲ Ἑλληνικὸν ἐπίγραμμα καὶ ἡμαρτημένως γέγραπται, οἷα δὴ ὑπὸ βαρβάρων γραφέν.
アンド、祭壇はすでに立てられておりますが、何しろ粗い石でできており、そのために文字は明瞭には刻まれておらず、ギリシア語の碑文も、野蛮人によって書かれたものであるかのように、誤って書かれています。
ἔγνωκα οὖν τούς τε βωμοὺς λίθου λευκοῦ ἀναθεῖναι, καὶ τὰ ἐπιγράμματα ἐγχαράξαι εὐσήμοις τοῖς γράμμασιν.
そこで私は、祭壇を白い大理石で再建し、碑文を明瞭な文字で刻み直すことに決めました。
§1.3ὁ μὲν γὰρ ἀνδριὰς ἕστηκεν ὁ σὸς τὸ μὲν σχῆμα ἐπιτηδείως — ἀποδείκνυσιν γὰρ τὴν θάλασσαν —, τὴν δὲ ἐργασίαν οὔτε ὅμοιός σοι οὔτε ἄλλως καλός·
というのも、あなたの立像は立っておりますが、その姿勢については適切であるものの――というのも海を指し示しているからです――、その出来栄えについては、あなたに似ておらず、他の点でも美しくありません。
§1.4ὥστε πέμψον ἀνδριάντα ἄξιον ἐπονομάζεσθαι σὸν ἐν τῷ αὐτῷ τούτῳ σχήματι·
ですから、まさにこれと同じ姿勢で、あなたのものと呼ばれるにふさわしい立像を送ってください。
τὸ γὰρ χωρίον ἐπιτηδειότατον ἐς μνήμην αἰώνιον.
この場所は永遠の記念のために最も適しているからです。