§2.1πεποίηται δὲ καὶ ὁ νεὼς λίθου τετραγώνου οὐ φαύλως·
신전 또한 다듬은 돌로 지어져 있어 제법 훌륭합니다.
ἀλλὰ τὸ τοῦ Ἑρμοῦ ἄγαλμα οὔτε τοῦ νεὼ ἄξιόν ἐστιν οὔτε αὐτοῦ τοῦ χωρίου.
하지만 헤르메스의 조각상은 신전에도 이 장소 자체에도 걸맞지 않습니다.
εἰ δέ σοι δοκεῖ, πέμψον μοι πεντάπουν μάλιστα Ἑρμοῦ ἄγαλμα·
만약 당신의 뜻에 맞는다면, 대략 5피트 크기의 헤르메스 조각상을 제게 보내 주십시오.
τηλικοῦτον γάρ μοι δοκεῖ ἔσεσθαι ὥς γε πρὸς τὸν νεὼν σύμμετρον.
그 정도 크기라야 신전과 균형이 맞을 것으로 생각되기 때문입니다.
καὶ ἄλλο τοῦ Φιλησίου τετράπουν·
그리고 필레시오스의 4피트짜리 다른 조각상도 하나 더 보내 주십시오.
§2.2οὐ γὰρ ἀπὸ τρόπου δοκεῖ μοι σύνναος καὶ σύμβωμος ἔσεσθαι τῷ προπάτορι.
그가 자신의 조상과 신전 및 제단을 공유하는 것은 전혀 부적절하지 않다고 생각되기 때문입니다.
καὶ ὃ μέν τις τῷ Ἑρμῇ, ὃ δὲ τῷ Φιλησίῳ, ὃ δὲ καὶ ἀμφοῖν θύσει παριών.
길을 지나가는 이들은 어떤 사람은 헤르메스에게, 어떤 사람은 필레시오스에게, 또 어떤 사람은 양쪽 모두에게 제물을 바칠 것입니다.
χαριοῦνται δὲ καὶ οὗτοι κἀκεῖνοι τῷ τε Ἑρμῇ καὶ τῷ Φιλησίῳ·
그리고 이들도 저들도 헤르메스와 필레시오스 모두를 기쁘게 할 것입니다.
τῷ μέν Ἑρμῇ, ὅτι τὸν ἔγγονον αὐτοῦ τιμῶσιν, τῷ δὲ Φιλησίῳ, ὅτι τὸν αὐτοῦ προπάτορα.
헤르메스에게는 그의 후손을 공경하는 까닭에, 필레시오스에게는 그의 조상을 공경하는 까닭에 말입니다.
ὡς ἔγωγε καὶ ἐβουθύτησα ἐνταῦθα, οὐχ
실제로 저 역시 이곳에서 황소를 바쳐 제사를 지냈습니다.
§2.3ὥσπερ ὁ Ξενοφῶν ἐκεῖνος ἐν Κάλπης λιμένι ὑφʼ ἁμάξης βοῦν λαβὼν διʼ ἀπορίαν ἱερείων, ἀλλὰ τῶν Τραπεζουντίων αὐτῶν παρασκευασάντων ἱερεῖον οὐκ ἀγεννές.
그것은 저 유명한 크세노폰이 칼페 항구에서 제물이 부족하여 마차 아래에서 황소를 끌어다 썼던 것과는 달리, 트라페주스인들 스스로가 초라하지 않은 제물을 마련해 주었기 때문이었습니다.
καὶ ἐσπλαγχνευσάμεθα αὐτόθι καὶ τοῖς σπλάγχνοις ἐπεσπείσαμεν.
우리는 그곳에서 내장을 맛보고 내장 위에 헌주를 올렸습니다.
ὅτῳ δὲ πρώτῳ τἀγαθὰ ηὐχόμεθα, οὐ λανθάνομέν
그리고 우리가 누구에게 가장 먼저 축복을 빌었는지는 당신에게 숨겨져 있지 않습니다.
§2.4σε τόν τε τρόπον τὸν ἡμέτερον οὐκ ἀγνοοῦντα καὶ σαυτῷ συνειδότα ὅτι ἄξιος εἶ ὑπὲρ ὅτου πάντες ἃν εὔξαιντο τἀγαθὰ κἂν ὅσοι ἡμῶν ἔλαττον ὑπὸ σοῦ εὖ πεπόνθασιν.
당신께서는 우리의 마음가짐을 모르지 않으실 뿐더러, 우리 중 비록 당신으로부터 덜 혜택을 받은 이들이라 할지라도 모든 이가 그를 위해 축복을 빌어 마땅한 분이 바로 당신임을 스스로도 잘 알고 계시기 때문입니다.