§19.1καὶ πόλιν τοῦ Βοσπόρου Παντικάπαιον τεσσαράκοντα καὶ πεντακόσιοι.
そして、ボスボロスの都市パンティカパイオンまでは五百四十［スタディオン］。
ἐνθένδε ἐπὶ Τάναϊν ποταμὸν ἑξήκοντα, ὃς λέγεται ὁρίζειν ἀπὸ τῆς Ἀσίας τὴν Εὐρώπην.
ここからタナイス川までは六十［スタディオン］。 この川はアジアからヨーロッパを隔てていると言われています。
καὶ ὁρμᾶται μὲν ἀπὸ λίμνης τῆς Μαιώτιδος, ἐσβάλλει δὲ ἐς θάλασσαν τὴν τοῦ Εὐξείνου Πόντου.
そしてそれはマイオティス湖から流れ出て、エウクセイノス・ポントス（黒海）の海へと流れ込みます。
καίτοι Αἰσχύλος ἐν Προμηθεῖ Λυομένῳ τὸν Φᾶσιν ὅρον §19.2τῆς Εὐρώπης καὶ τῆς Ἀσίας ποιεῖ.
もっとも、アイスキュロスは『解放されたプロメテウス』において、ファシス川をヨーロッパとアジアの境界としています。
λέγουσι γοῦν αὐτῷ οἱ Τιτᾶνες πρὸς τὸν Προμηθέα ὅτι
"ἥκομεν τοὺς σοὺς ἄθλους τούσδε, Προμηθεῦ, δεσμοῦ τε πάθος τόδʼ ἐποψόμενοι.
実際、彼の作品の中でティタンたちがプロメテウスに向かって、次のように言っています。 \n「プロメテウスよ、私たちはあなたのこれらの試練と、この縛られた苦難を見届けるために来ました。
"
ἔπειτα καταλέγουσιν ὅσην χώραν ἐπῆλθον·
」\nそれから彼らは、自分たちが通り過ぎてきたどれほど多くの土地かを列挙します。
"τῇ μὲν δίδυμον χθονὸς Εὐρώπης μέγαν ἠδʼ Ἀσίας τέρμονα Φᾶσιν.
\n「一方では、ヨーロッパの地とアジアの偉大な、二つの地を分かつ境界たるファシス川を。
"
τῆς δὲ λίμνης τῆς Μαιώτιδος περίπλους ἐν κύκλῳ λέγεται §19.3σταδίων ἀμφὶ τοὺς ἐνακισχιλίους.
」\nまた、マイオティス湖の周囲の航路は、およそ九千スタディオンであると言われています。
ἀπὸ δὲ Παντικαπαίου ἐς κώμην Καζέκα ἐπὶ θαλάσσῃ ᾠκισμένην στάδιοι εἴκοσι καὶ τετρακόσιοι.
パンティカパイオンから海沿いに築かれたカゼカの村までは四百二十スタディオン。
ἐνθένδε ἐς Θευδοσίαν πόλιν ἐρήμην στάδιοι ὀγδοήκοντα καὶ διακόσιοι.
ここから、廃墟となった都市テウドシアまでは二百八十スタディオン。
καὶ §19.4αὕτη παλαιὰ ἦν Ἑλλὰς πόλις Ἰωνική, Μιλησίων ἄποικος, καὶ μνήμη ἐστὶν αὐτῆς ἐν πολλοῖς γράμμασιν.
そしてこの町は、かつてはイオニア系のギリシアの都市であり、ミレトス人の植民都市であって、多くの著作にその名が記されています。
ἐνθένδε ἐς λιμένα Σκυθοταύρων ἔρημον στάδιοι διακόσιοι·
ここから、廃墟となったスクイトタウロイ人の港までは二百スタディオン。
καὶ ἔνθεν ἐς Λαμπάδα τῆς Ταυρικῆς στάδιοι ἑξακόσιοι.
そこからタウリケのランパスまでは六百スタディオン。
§19.5ἀπὸ δὲ Λαμπάδος ἐς Συμβόλου λιμένα, Ταυρικὸν καὶ τοῦτον, στάδιοι εἴκοσι καὶ πεντακόσιοι.
ランパスから、これもまたタウリカの港であるシュンボロン港までは五百二十スタディオン。
καὶ ἔνθεν ἐς Χερρόνησον τῆς Ταυρικῆς ὀγδοήκοντα καὶ ἑκατόν.
そしてそこからタウリケのヘルロネソスまでは百八十［スタディオン］。
ἀπὸ δὲ Χερρονήσου ἐς Καρκινῖτιν στάδιοι ἑξακόσιοι, καὶ ἀπὸ Καρκινίτιδος ἐς Καλὸν λιμένα, Σκυθικὸν καὶ τοῦτον, ἄλλοι ἑπτακόσιοι.
ヘルロネソスからカルキニティスまでは六百スタディオン。 カルキニティスから、これもまたスキタイ人の港である美しき港までは、さらに七百［スタディオン］。