§18.1ὁρμηθεῖσιν οὖν ἐκ Διοσκουριάδος πρῶτος ἂν εἴη ὅρμος ἐν Πιτυοῦντι·
ディオスクリアスから出発する者たちにとって、最初の投錨地はピテュウスにあるでしょう。
στάδιοι τριακόσιοι πεντήκοντα.
三百五十スタディオンです。
ἐνθένδε ἐς τὴν Νιτικὴν στάδιοι πεντήκοντα καὶ ἑκατόν, ἵναπερ πάλαι ᾤκει ἔθνος Σκυθικόν, οὗ μνήμην ποιεῖται
ここからニティケまでは百五十スタディオンであり、かつてそこにはスキタイ人の部族が住んでいました。
§18.2ὁ λογοποιὸς Ἡρόδοτος, καὶ λέγει τούτους εἶναι τοὺς φθειροτρωκτέοντας, καὶ ἐς τοῦτο ἔτι ἡ δόξα ἡ αὐτὴ ὑπὲρ αὐτῶν κατέχει.
彼らについて言及しているのが、歴史家のヘロドトスであり、彼はこの人々を「シラミを食う者たち」であると言っています。 そして今日に至るまで、彼らについては同じ評判が支配的です。
ἐκ δὲ Νιτικῆς ἐς Ἄβασκον ποταμὸν στάδιοι ἐνενήκοντα.
ニティケからアバスコス川までは九十スタディオン。
ὁ δὲ Βόργυς τοῦ Ἀβάσκου διέχει σταδίους ἑκατὸν καὶ εἴκοσιν, καὶ ὁ Νῆσις τοῦ Βόργυος, ἵναπερ καὶ Ἡράκλεια ἄκρα ἀνέχει, σταδίους ἑξήκοντα.
ボルギュス川はアバスコス川から百二十スタディオン離れており、ネシス川はボルギュス川から、六十スタディオン離れています。 このネシス川の場所にはヘラクレア岬も突き出ています。
ἀπὸ δὲ Νήσιος ἐς Μασαϊτικὴν στάδιοι ἐνενήκοντα.
ネシス川からマサイティケまでは九十スタディオンです。
§18.3ἐνθένδε ἐς Ἀχαιοῦντα στάδιοι ἑξήκοντα, ὅσπερ ποταμὸς διορίζει Ζιλχοὺς καὶ Σανίγας.
ここからアカイウス川までは六十スタディオン。 この川はジルコイ人とサニガイ人を隔てています。
Ζιλχῶν βασιλεὺς Σταχέμφαξ· καὶ οὗτος παρὰ σοῦ τὴν βασιλείαν ἔσχεν.
ジルコイ人の王はスタケムパクスであり、彼もまたあなたから王権を受け取りました。
ἀπὸ Ἀχαιοῦντος ἐς Ἡράκλειαν ἄκραν πεντήκοντα καὶ ἑκατὸν στάδιοι.
アカイウス川からヘラクレア岬までは百五十スタディオンです。
ἐνθένδε ἐς ἄκραν, ἵναπερ σκέπη ἐστὶν ἀνέμου θρᾳσκίου καὶ βορρᾶ, ὀγδοήκοντα καὶ ἑκατόν.
ここから、北西北風と北風の避難港がある岬までは百八十スタディオン。
ἐνθένδε ἐς τὴν καλουμένην Παλαιὰν Λαζικὴν §18.4εἴκοσι καὶ ἑκατὸν στάδιοι.
ここから、旧ラジケと呼ばれる場所までは百二十スタディオン。
ἐνθένδε ἐς τὴν Παλαιὰν Ἀχαΐαν πεντήκοντα καὶ ἑκατόν, καὶ ἔνθεν ἐς Πάγρας λιμένα πεντήκοντα καὶ τριακόσιοι.
ここから旧アカイアまでは百五十スタディオン、そこからパグライ港までは三百五十スタディオン。
ἀπὸ δὲ Παγρῶν λιμένος ἐς Ἱερὸν λιμένα ὀγδοήκοντα καὶ ἑκατόν.
パグライ港から聖なる港までは百八十スタディオン。
ἐνθένδε ἐς Σινδικὴν τριακόσιοι.
ここからシンディケまでは三百スタディオン。
ἀπὸ σὲ Σινδικῆς ἐς Βόσπορον τὸν Κιμμέριον καλούμενον
そしてシンディケから、キメリア・ボスボロスと呼ばれる場所までは