§19.1καὶ πόλιν τοῦ Βοσπόρου Παντικάπαιον τεσσαράκοντα καὶ πεντακόσιοι.
그리고 보스포루스의 도시 판티카파이온까지는 오백 사십 ［스타디온］입니다.
ἐνθένδε ἐπὶ Τάναϊν ποταμὸν ἑξήκοντα, ὃς λέγεται ὁρίζειν ἀπὸ τῆς Ἀσίας τὴν Εὐρώπην.
이곳에서 타나이스 강까지는 육십 ［스타디온］이며, 이 강은 아시아로부터 유럽을 갈라놓는다고 일컬어집니다.
καὶ ὁρμᾶται μὲν ἀπὸ λίμνης τῆς Μαιώτιδος, ἐσβάλλει δὲ ἐς θάλασσαν τὴν τοῦ Εὐξείνου Πόντου.
그리고 이 강은 마이오티스 호수로부터 시작하여 에욱세이노스 폰토스의 바다로 흘러 들어갑니다.
καίτοι Αἰσχύλος ἐν Προμηθεῖ Λυομένῳ τὸν Φᾶσιν ὅρον §19.2τῆς Εὐρώπης καὶ τῆς Ἀσίας ποιεῖ.
하지만 아이스킬로스는 『풀려난 프로메테우스』에서 파시스 강을 유럽과 아시아의 경계로 삼고 있습니다.
λέγουσι γοῦν αὐτῷ οἱ Τιτᾶνες πρὸς τὸν Προμηθέα ὅτι
"ἥκομεν τοὺς σοὺς ἄθλους τούσδε, Προμηθεῦ, δεσμοῦ τε πάθος τόδʼ ἐποψόμενοι. "
ἔπειτα καταλέγουσιν ὅσην χώραν ἐπῆλθον·
어쨌든 그의 작품에서 티탄들은 프로메테우스를 향해 다음과 같이 말합니다.\n“프로메테우스여, 우리는 당신의 이 고난들과 결박당한 이 고통을 보러 왔노라.”\n그러고 나서 그들은 자신들이 지나온 땅이 얼마나 넓은지를 열거합니다.
"τῇ μὲν δίδυμον χθονὸς Εὐρώπης μέγαν ἠδʼ Ἀσίας τέρμονα Φᾶσιν. "
τῆς δὲ λίμνης τῆς Μαιώτιδος περίπλους ἐν κύκλῳ λέγεται §19.3σταδίων ἀμφὶ τοὺς ἐνακισχιλίους.
\n“한편으로는 유럽의 땅과 아시아의 거대하고도 이중적인 경계인 파시스 강을.”\n그리고 마이오티스 호수 둘레의 항로(주항 거리)는 대략 구천 스타디온이라고 일컬어집니다.
ἀπὸ δὲ Παντικαπαίου ἐς κώμην Καζέκα ἐπὶ θαλάσσῃ ᾠκισμένην στάδιοι εἴκοσι καὶ τετρακόσιοι.
판티카파이온에서 바닷가에 세워진 카제카 마을까지는 사백이십 스타디온입니다.
ἐνθένδε ἐς Θευδοσίαν πόλιν ἐρήμην στάδιοι ὀγδοήκοντα καὶ διακόσιοι.
이곳에서 지금은 버려진 도시 테우도시아까지는 이백팔십 스타디온입니다.
καὶ §19.4αὕτη παλαιὰ ἦν Ἑλλὰς πόλις Ἰωνική, Μιλησίων ἄποικος, καὶ μνήμη ἐστὶν αὐτῆς ἐν πολλοῖς γράμμασιν.
그리고 이 도시는 옛날에는 이오니아계 그리스 도시였으며, 밀레토스인들의 식민도시였고, 많은 저작에 이에 대한 기록이 있습니다.
ἐνθένδε ἐς λιμένα Σκυθοταύρων ἔρημον στάδιοι διακόσιοι·
이곳에서 버려진 스키토타우로이인들의 항구까지는 이백 스타디온입니다.
καὶ ἔνθεν ἐς Λαμπάδα τῆς Ταυρικῆς στάδιοι ἑξακόσιοι.
그리고 거기에서 타우리카의 람파스까지는 육백 스타디온입니다.
§19.5ἀπὸ δὲ Λαμπάδος ἐς Συμβόλου λιμένα, Ταυρικὸν καὶ τοῦτον, στάδιοι εἴκοσι καὶ πεντακόσιοι.
람파스에서 쉼볼론 항구까지는 오백이십 스타디온인데, 이곳 역시 타우리카에 속하는 곳입니다.
καὶ ἔνθεν ἐς Χερρόνησον τῆς Ταυρικῆς ὀγδοήκοντα καὶ ἑκατόν.
그리고 거기에서 타우리카의 헤로네소스까지는 백팔십 ［스타디온］입니다.
ἀπὸ δὲ Χερρονήσου ἐς Καρκινῖτιν στάδιοι ἑξακόσιοι, καὶ ἀπὸ Καρκινίτιδος ἐς Καλὸν λιμένα, Σκυθικὸν καὶ τοῦτον, ἄλλοι ἑπτακόσιοι.
헤로네소스에서 카르키니티스까지는 육백 스타디온이며, 카르키니티스에서 칼로스 항구(아름다운 항구)까지는 다시 칠백 ［스타디온］인데, 이곳 역시 스키타이인들의 항구입니다.