Humanitext Reader

アッリアノス · 黒海航海記 §13.1-13.6

ロエからパルテニオス川までの航路とヘラクレア

13 / 25 箇所 · ギリシア語

要旨

ロエからパルテニオス川に至る各地の距離や錨地、ギリシア人都市ヘラクレアとティオスを列挙し、クセノポンを引用してビテュニア人の精強さとギリシア軍の苦難に言及する。

§13.1ναυσὶ σμικραῖς.
小型船のための(錨地である)。
ἀπὸ Ῥόης ἐς Ἀπολλωνίαν νῆσον σμικράν, ὀλίγον διέχουσαν τῆς ἠπείρου, ἄλλοι εἴκοσι.
ロエから、本土からわずかに離れた小さな島アポロニアまでは、さらに二十(スタディオン)である。
λιμὴν ὑπὸ τῇ νησῖδι.
その小島の下に港がある。
καὶ ἔνθεν ἐς Χηλὰς στάδιοι εἴκοσιν.
そしてそこからケライまでは二十スタディオンである。
ἀπὸ Χηλῶν ὀγδοήκοντα καὶ ἑκατόν, ἵναπερ Σαγγάριος ποταμὸς ἐσβάλλει ἐς τὸν Πόντον.
ケライから、サンガリオス川が黒海へと流れ込んでいるところまでは百八十(スタディオン)である。
ἐνθένδε ἐς τοῦ Ὑπίου §13.2τὰς ἐκβολὰς ἄλλοι ὀγδοήκοντα καὶ ἑκατόν.
そこからヒュピオス川の河口までは、さらに百八十(スタディオン)である。
ἐς δὲ Λίλλιον ἐμπόριον ἀπὸ τοῦ Ὑπίου στάδιοι ἑκατόν, καὶ ἀπὸ τοῦ Λιλλίου ἐς Ἐλαῖον ἑξήκοντα.
ヒュピオス川から市場町リリオンまでは百スタディオンであり、またリリオンからエライオンまでは六十(スタディオン)である。
ἐνθένδε ἐς Κάλητα, ἄλλο ἐμπόριον, εἴκοσι καὶ ἑκατόν.
そこから別の市場町カレスまでは百二十(スタディオン)である。
ἀπὸ Κάλητος §13.3ἐς Λύκον ποταμὸν ὀγδοήκοντα, ἀπὸ δὲ Λύκου ἐς Ἡράκλειαν πόλιν Ἑλληνίδα Δωρικήν, Μεγαρέων ἄποικον, στάδιοι εἴκοσιν.
カレスからリュコス川までは八十(スタディオン)、リュコス川からメガラ人の植民都市でありギリシア・ドーリス人の都市であるヘラクレアまでは二十スタディオンである。
ἐν Ἡρακλείᾳ ὅρμος ναυσίν, ἀπὸ δὲ Ἡρακλείας ἐπὶ μὲν τὸ Μητρῷον καλούμενον στάδιοι ὀγδοήκοντα.
ヘラクレアには船のための錨地があり、ヘラクレアからいわゆるメトロオンまでは八十スタディオンである。
ἐνθένδε ἐς τὸ Ποσείδειον τεσσαράκοντα, §13.4καὶ ἔνθεν ἐς Τυνδαρίδας πέντε καὶ τεσσαράκοντα, πέντε δὲ καὶ δέκα ἐνθένδε ἐπὶ τὸ Νυμφαῖον.
そこからポセイデイオンまでは四十(スタディオン)、そしてそこからテュンダリデスまでは四十五(スタディオン)、そこからニュンパイオンまでは十五(スタディオン)である。
καὶ ἀπὸ τοῦ Νυμφαίου ἐπὶ τὸν Ὀξίναν ποταμὸν τριάκοντα.
そしてニュンパイオンからオクシナス川までは三十(スタディオン)である。
καὶ ἀπὸ Ὀξίνα ἐς Σανδαράκην ἐνενήκοντα.
そしてオクシナス川からサンダラケまでは九十(スタディオン)である。
Σανδαράκη ὅρμος ναυσὶ σμικραῖς.
サンダラケは小型船の錨地である。
ἐνθένδε ἐς Κρηνίδας ἑξήκοντα.
そこからクレニデスまでは六十(スタディオン)である。
§13.5καὶ ἀπὸ Κρηνίδων ἐς Ψύλλαν ἐμπόριον τριάκοντα.
そしてクレニデスから市場町プシュラまでは三十(スタディオン)である。
ἐνθένδε ἐς Τίον, πόλιν Ἑλληνίδα Ἰωνικήν, ἐπὶ θαλάσσῃ οἰκουμένην, Μιλησίων καὶ ταύτην ἄποικον, ἐνενήκοντα.
そこから、海沿いに位置するギリシア・イオニア人の都市であり、これもミレトス人の植民都市であるティオスまでは九十(スタディオン)である。
ἀπὸ δὲ Τίου ἐς Βιλλαῖον ποταμὸν στάδιοι εἴκοσιν.
ティオスからビライオス川までは二十スタディオンである。
ἀπὸ δὲ Βιλλαίου ἐπὶ τὸν Παρθένιον ποταμὸν στάδιοι ἑκατόν.
ビライオス川からパルテニオス川までは百スタディオンである。
μέχρι τοῦδε Θρᾷκες οἱ Βιθυνοὶ νέμονται, ὧν καὶ Ξενοφῶν §13.6ἐν τῇ συγγραφῇ μνήμην ἐποιήσατο ὅτι μαχιμώτατοι εἶεν τῶν κατὰ τὴν Ἀσίαν, καὶ τὰ πολλὰ κακὰ ἡ στρατιὰ τῶν Ἑλλήνων ὅτι ἐν τῇδε τῇ χώρᾳ ἔπαθεν, ἐπειδὴ ἀπεχωρίσθησαν οἱ Ἀρκάδες ἀπό τε τῆς Χειρισόφου καὶ τῆς Ξενοφῶντος μερίδος.
ここまではトラキア・ビテュニア人が領有しており、彼らについてはクセノポンもその歴史書の中で、アジアにいる人々の中で最も戦闘的であると言及しており、またアルカディア人たちが、ケイリソポスおよびクセノポンの部隊から離脱した後に、ギリシア軍がこの地でいかに多くの災難を被ったかについても(言及している)。

語釈・文法注

  1. 13.1ναυσὶ σμικραῖς — 前節末尾(§12.5)の ὅρμος「錨地」にかかる用途の与格。「小型船に適した錨地」であることを明示している。同様の与格表現は同章内の Σανδαράκη ὅρμος ναυσὶ σμικραῖς(§13.4)等にも見られる。
  2. 13.5Μιλησίων καὶ ταύτην ἄποικον — 指示代名詞 ταύτην(女性単数対格)は、同格関係にある先行の πόλιν(ティオス市)を指し、属格 Μιλησίων は起源を示す。「この(ティオス)市もまたミレトス人の植民地である」の意。カレット(καὶ)は、ヘラクレアがメガラ人の植民都市(§13.3)であったことなど、他都市の植民史に続く追加であることを示す。
  3. 13.6ὅτι μαχιμώτατοι εἶεν ... καὶ τὰ πολλὰ κακὰ ... ὅτι ... ἔπαθεν — いずれも μνήμην ἐποιήσατο(言及した)に導かれる名詞節(間接話法)。第一の ὅτι 節の動詞 εἶεν(現在希求法)は主節の過去時制(歴史時制)に引きずられた斜格希求法であるのに対し、第二の ὅτι 節の動詞 ἔπαθεν(直説法アオリスト)は、過去の歴史的事実を客観的事実として直説法のまま力強く提示するために、叙法の変更を受けていない。

この箇所を引用する

アッリアノス, 黒海航海記 §13.1-13.6. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:greekLit:tlg0074.tlg004.humanitext-grc2:13.1-13.6

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。