§91τὰν δ’ Ὠχεανοῦ παρὰ παγαῖς §92Ζανὸς παράκοιτιν Ὀλυμπίου §93λευκώλενον εὐρέσι κόλποις §94Ἥραν ἐτιθήνατο Τηθύς.
一方、オケアノスの源泉の傍らで、オリュンポスのゼウスの配偶者であり、豊かな胸を持つ、白き腕のヘラをテテュスが育んだ。
§95κορυφαῖσι δὲ κρατὸς ἐν ἀφθίτου §96ἐλόχευσε κόρας ἄτρομον φυὰν §97Κρονίδας, μέγ’ ἄριστος Ὀλυμπίων, §98τὰν ἐγρεκύδοιμον ᾿Αθάναν.
そして、不死の頭の頂から、恐れを知らぬその姿の娘を産み落としたのは、オリュンポスの神々のうち最も優れたクロノスの子であり、それは戦を呼び覚ますアテナであった。
だが、我らが福深き女神を、あの老いたるオピオンが、その輝く両腕の中に最初に取り上げた。
§102ὅτ’ ἐπαύσατο μὲν σκότιον χάος §103ἀνέτειλέ τε λαμπέτις ἀὼς §104καὶ παμφαὲς ἀελίου σέλας. §105τότε καὶ Ποδάγρας ἐφάνη κράτος.
暗きカオスがやみ、光り輝く曙と、太陽のあまねく輝く光が昇ったとき、そのとき、ポダグラの力もまた現れた。
§106ὅτε γὰρ λαγόνων σε τεκοῦσα §107Μοῖρα Κλωθὼ τότ’ ἔλουσεν, §108ἐγέλασσεν ἅπαν σέλας οὐρανοῦ, §109μέγα δ’ ἔκτυπεν εὔδιος αἰθήρ·
なぜなら、運命の女神クロトがその胎内からお前を産み落とし、そのときお前を洗い清めたとき、天のすべての輝きが微笑み、穏やかな大気が大きく雷鳴を響かせた。
§112Τίσιν δὲ τελεταῖς ὀργιάξει προσπόλους;
彼女はどのような儀式によって仕え手たちを参入させるのか。
§113Οὐχ αἷμα λάβρον προχέομεν ἀποτομαῖς σιδάρου, §114οὐ τριχὸς ἀφέτου λυγίζεται στροφαῖσιν αὐχήν, §115οὐδὲ πολυκρότοις ἀστραγάλοις πέπληγε νῶτα, §116οὐδ’ ὠμὰ λακιστὰ κρέα σιτούμεθα ταύρων·
我々は鉄で切り刻んで激しい血を流すこともなく、振り乱した髪の旋回によって首がねじ曲げられることもなく、また、打ち鳴らされる多くの骨牌で背中が打たれることもなく、雄牛の引き裂かれた生の肉を食らうこともない。
§117ὅτε δὲ πτελέας ἔαρι βρύει τὸ λεπτὸν ἄνθος §118καὶ πολυκέλαδος κόσσυφος ἐπὶ κλάδοισιν ᾄδει, §119τότε διὰ μελέων ὀξὺ βέλος πέπηγε μύσταις,
だが、春に楡の木がその繊細な花を茂らせ、多くの鳴き声をあげる黒歌鳥が枝の上で歌うとき、そのとき、信徒たちの四肢を貫いて鋭い矢が突き刺さる。
§120ἀφανές, κρύφιον. δεδυκὸς ὑπὸ μυχοῖσι γυίων, §121πόδα, γόνυ, κοτύλην. ἀστραγάλους. ἰσχία. μηρούς, §122χέρας, ὠμοπλάτας, βραχίονας, κορωνά, καρποὺς
それは目に見えず、隠されており、手足の奥底に潜り込み、足、膝、関節、踝、腰、腿、手、肩甲骨、腕、手首、掌を蝕み、侵食し、燃え立たせ、支配し、焼き尽くし、弱らせる。
§123ἔσθει, νέμεται, φλέγει, κρατεῖ, πυρο,. μαλάσσει, §124μέχρις ἂν ἡ θεὸς τὸν πόνον ἀποφυγεῖν κελεύσῃ.
女神がこの苦痛から逃れることを命じられるその時まで。
それでは、私もまたその秘儀を授けられた者たちの一人であったのに、自分では気づかずにいたのだろうか。
τοιγὰρ ἧκε πρευμενὴς §127δαίμων φανεῖσα.
それゆえに、恵み深い女神が姿を現して来られたのだ。
σὺν δ’ ἐγὼ μύσταις ὁμοῦ §128ὕμνων κατάρξω τὸ ποδαγρῶν ᾄδων μέλος.
私は信徒たちと共に、痛風の歌を歌い、賛歌を始めよう。
見よ、祭壇の炉へと、寝台を愛する女神が、杖によってその歩みを支えながら進まれる。
χαίροις μακάρων
めでたし、神々のうちで最も優しきお方よ。
あなたの仕え手たちのもとへ、晴れやかな眼差しをもって、慈悲深く臨み給え。
苦痛の、不敗の女主人であるこの私、ポダグラを、地の上の凡俗の間の誰が知らないというのか。
§140ἣν οὔτε λιβάνων ἀτμὸς ἐξιλάσκεται §141οὔτε χυθὲν αἷμα βωμίοις παρ’ ἐμπύροις, §142οὐ ναὸς ὄλβου περικρεμὴς ἀγάλμασιν,
この私は、乳香の煙によっても宥められず、祭壇の燃え盛る火の傍らで注がれる血によっても、富める神殿に吊り下げられた数々の神像によっても宥められない。
§143ἣν οὔτε Παιὰν φαρμάκοις νικᾶν σθένει, §144πάντων ἰατρὸς τῶν ἐν οὐρανῷ θεῶν. §145οὐ παῖς ὁ Φοίβου πολυμαθὴς Ἀσκληπιός.
私を、天のすべての神々の医師であるパイアンも、その薬をもって打ち負かす力はなく、フォイボス（アポロン）の博識なる子、アスクレピオスもまた同様である。
§146ἐξ οὗ γὰρ ἐφύη πρῶτον ἀνθρώποις γένος, §147τολμῶσι πάντες τοὐμὸν ἐκβαλεῖν σθένος, §148κυκῶντες αἰεὶ φαρμάκων τεχνήματα.
人間の種族が最初に生まれて以来、彼らは皆、私の力を追い出そうと企て、常に薬の計略を混ぜ合わせている。
§149ἄλλος γὰρ ἄλλην ἐπ’ ἐμὲ πειράξει τέχνην·
実に、ある者は私のために別の技術を、またある者は別の技術を試みる。
彼らはオオバコやパセリを、私を和らげるためにすり潰し、チシャの葉や野生のスベリヒユをすり潰す。
§152ἄλλοι πράσιον, οἱ δὲ ποταμογείτονα, §153ἄλλοι κνίδας τρίβουσιν, ἄλλοι σύμφυτον, §154ἄλλοι φακοὺς φέρουσι τοὺς ἐκ τελμάτων.
他の者たちはニガハッカを、またある者はヒルムシロを、他の者たちはイラクサを、またある者はヒレハリソウをすり潰し、他の者たちは沼地から採ったレンズ豆を持ってくる。
§155σταφυλῖνον ἑφθόν, οἱ δὲ φύλλα Περσικῶν, §156ὑοσκύαμον, μήκωνα, βολβούς, σίδια, §157ψύλλιον, λίβανον. ῥίζαν ἑλλεβόρου, νίτρον, §158τῆλιν μετ’ οἴνου, γυρίνην, κολλάμφακον, §159κυπαρισσίνην κηκῖδα, γῦριν κριθίνην, §160χράμβης ἀπέφθου φύλλα, γύψον ἔκ Πάρου, §161σπυράθους ὀρείας αἰγός, ἀνθρώπου κόπρον, §162ἄλευρα κυάμων, ἄνθος ᾿Ασσίου λίθου·
ある者は茹でた野良ニンジンを、またある者は桃の葉を、ヒヨス、ケシ、球根、石榴の皮、オオバコ、乳香、ヘレボルス（クリスマスローズ）の根、炭酸ソーダ、ワインに混ぜたフェヌグリーク、澱、コラファコン、イトスギの没食子、大麦の粉、茹でたキャベツの葉、パロス島産の石膏、山の山羊の糞、人間の糞、ソラマメの粉、アッソス島産の石の花。
彼らはヒキガエル、トガリネズミ、トカゲ、イタチ、カエル、ハイエナ、シカヤギ、キツネを煮る。
§165ποῖον μέταλλον οὐ πεπείρασται βροτοῖς;
人間によって試みられなかった金属がいったいあるだろうか。
§166τίς οὐχὶ χυλός; ποῖον οὐ δένδρου δάχρυ;
試みられなかった植物の汁、樹木の涙があるだろうか。
あらゆる動物の骨、腱、皮、脂肪、血液、骨髄、尿、糞、乳。
ある者は四種の成分からなる薬を飲み、ある者は八種の、そしてより多くの者が七種のそれを飲む。
§171ἄλλος δὲ πίνων τὴν ἱερὰν καθαίρεται, §172ἄλλος ἐπαοιδαῖς ἐπιθετῶν ἐμπαίζεται, §173Ἰουδαῖος ἕτερον μωρὸν ἐξᾴδει λαβών.
またある者は聖なる薬を飲んで下し、またある者は呪文にすがって物笑いの種となり、ユダヤ人は別の愚か者を捕まえて呪文を歌いかける。
§174ὁ δὲ θεραπείαν ἔλαβε παρὰ τῆς Κυρράνης.
またある者はキュラネの治療を受ける。
§175ἐγὼ δὲ τούτοις πᾶσιν οἰμώξειν λέγω
だが私は、これらすべてを呪って言う。