そして、このようなことを行い、私を試そうとする者たちに対して、私は普段、より一層怒りをもって立ち向かう。
だが、私に少しも逆らおうと思わぬ者たちに対しては、私は優しい心を抱き、好意を寄せるようになる。
§180ὁ γὰρ μεταλαβὼν τῶν ἐμῶν μυστηρίων §181πρῶτον μὲν εὐθὺς εὐστομεῖν διδάσκεται §182τέρπων ἅπαντας, εὐτραπέλους λέγων λόγους·
なぜなら、我が秘儀に参入した者は、まず直ちに、慎み深い言葉を語るよう教えられ、ユーモアある言葉を語って、すべての人を喜ばせるからだ。
そして、彼が浴場へと運ばれ、抱えられていくとき、皆から笑いと拍手をもって見つめられる。
§185Ἄτη γάρ, ἣν Ὅμηρος εἶπεν, εἰμ’ ἐγώ, §186βαίνουσ’ ἐπ᾿ ἀνδρῶν κρᾶτα καὶ βάσεις ποδῶν §187ἁπαλὰς ἔχουσα, παρὰ δὲ τοῖς πολλοῖς βροτῶν §188Ποδάγρα καλοῦμαι, γινομένη ποδῶν ἄγρα.
実に、私はホーメロスの語ったアテであり、人々の頭の上を歩み、また足の柔らかな裏を踏むが、多くの凡俗の間では、ポダグラと呼ばれている。
さあ、我が秘儀の信徒たちよ、不敗の女神を賛歌によって称えよ。
§191Ἀδαμάντινον ἦθος ἔχουσα κόρα, §192πουλυσθενές, ὀβριμόθυμε θεά, §193κλύε σῶν ἱερῶν μερόπων ἐνοπάς.
アダマスの心を持つ乙女よ、絶大なる力を持ち、恐るべき気性の女神よ、あなたの聖なる信徒たちの声を聞き届け給え。
§194μέγα σὸν κράτος, ὀλβιόφρον Ποδάγρα,
あなたの力は偉大なり、幸いなる心のポダグラよ。
§195τὰν καὶ Διὸς ὠκὺ πέφρικε βέλος, §196τρομέει δέ σε κύμαθ’ ἁλὸς βυθίας, §197τρομέει βασιλεὺς ἐνέρων Ἀΐδας,
ゼウスの速き雷火さえもあなたを恐れ、深き海の波もあなたに慄き、冥府の王ハデスもあなたに慄く。
§198ἐπιδεσμοχαρές, κατακλινοβατές, §199κολυσιδρόμα, βασαναστραγάλα, §200σφυροπρησιπύρα, μογισαψεδάφα, §201δοιδυκοφόβα, γονυκαυσαγρύπνα, §202περικονδυλοπωρυφίλα, §203γονυκαμψεπίκυρτε Ποδάγρα.
足縛りを喜び、寝台を歩み、疾走を阻み、踝を苛み、踝を熱病で腫らし、地を踏むのを困難にし、すりこぎを恐れさせ、膝を焦がして眠らせず、関節の痛みを愛し、膝を曲げて屈ませるポダグラよ。
§204Δέσποινα, καιρίῳ γὰρ ἤντησας ποδί,
女主人よ、まさに良い時に足をお運びになりました。
§205ἄκου’, ἔπος γὰρ οὐκ ἐτώσιον φέρω,
お聞きください、私は無駄な言葉をもたらしたのではないのですから。
§206ἀλλ’ ἔστι πρᾶξις τῶν λόγων συνέμπορος·
むしろ、言葉に伴う実行がここにあります。
§207ἐγὼ γάρ, ὡς ἔταξας, ἠρέμῳ ποδὶ §208πόλεις ἰχνεύων πάντας ἠρεύνων δόμους §209μαθεῖν ποθῶν εἴ τις σὸν οὐ τιμᾷ κράτος.
私は、あなたが命じられた通り、静かな足取りで諸都市を探索し、すべての家を捜索しました、あなたの力を敬わぬ者がいないかを知りたいと切望して。
§210καὶ τῶν μὲν ἄλλων εἶδον ἥσυχον φρένα §211νικωμένων, ἄνασσα, σαῖν βίᾳ χεροῖν, §212δύω δὲ τώδε φῶτε τολμηρὼ θράσει §213ἐφραξέτην λαοῖσι καὶ κατωμνύτην. §214ὡς οὐκέτ’ ἔστι σὸν κράτος σεβάσμιον, §215ἀλλ’ ἔκβολον βροτῶν σε θήσουσιν βίου.
そして、他の者たちについては、あなたの両手の力に屈服し、穏やかな心でいるのを見ましたが、お妃様、ここにいる二人の男は、不遜な大胆さをもって人々の前で防備を固め、誓い合っておりました、あなたの力はもはや崇めるに値せず、あなたを凡俗の生活から追い出して見せると。
それゆえ、私は彼らの足を強固な枷で縛り上げ、 5日かけて2スタディオンの距離を踏破して、ここへ参りました。
§218Ὡς κραιπνὸς ἔπτης, ἀγγέλων ὤκιστέ μοι.
なんと素早く飛んできたことか、我が最も速き使者よ。
σαφῶς μήνυσον, ὡς εἰδῶ τάχος.
速やかに知り得るよう、明白に告げよ。
まず私は、5段の階段を離れました、木でできており、緩んだ接合部でぐらつく階段を。
そこから、凹凸の激しい地面が私を迎え、固い足裏でその衝撃に耐えねばなりませんでした。
§225ὅπερ διανύσας ἴχνεσιν ἀλγεινοῖς ἐγὼ §226ἐστρωμένην χάλιξιν εἰσέβην ὁδὸν §227καὶ δυσπάτητον ὀξέσιν κέντροις λίθων.
それを踏破して、私は苦痛に満ちた歩みで、砂利の敷かれた道路に入りました、鋭い石の突起によって、歩くのが困難な道を。
§228μεθ’ ἣν ὀλίσθῳ περιπεσὼν λείας ὁδοῦ §229ἔσπευδον εἰς τὸ πρόσθε, διάλυτος δέ μου §230ἔσυρεν ὀπίσω πηλὸς ἀσθενῆ σφυρά,
その後、滑りやすい平坦な道で転倒に見舞われ、私は前方へと急ぎましたが、泥が私の弱い踝を後ろへと引きずり、私を動けなくしました。
そこを通る私の四肢からは、湿った汗が流れ落ち、疲れ果てた私の脆い足取りを緩ませました。
そこから、すべての四肢が疲れ労した私を広い道が迎えましたが、安全ではありませんでした。
なぜなら、あちらからもこちらからも車が私を急がせ、走り、駆けることを強いたからです。
§237ἐγὼ δὲ νωθρὸν ἐλαφρὰ κουφίζων πόδα §238δόχμιος ἔβαινον εἰς ὁδοῦ πέζαν στενήν, §239ἕως ἀπήνη παραδράμῃ τροχήλατος·
私はのろい足を軽く持ち上げながら、斜めに進んで、道の狭い端へと避難しました、車輪のついた馬車が通り過ぎるまで。
§240μύστης γὰρ ὢν σὸς ταχὺ τρέχειν οὐκ ἔσθενον.
あなたの信徒である私は、速く走ることができなかったからです。
τῇ δὲ σῇ προθυμίᾳ §243ἴσαισι τιμαῖς ἀντισηκώσω χάριν.
お前のその熱意に対し、私は相応の誉れをもって恩恵を報いよう。
お前にとって心にかなうこの贈り物を授けよう、これからの3年間、お前が経験するのは軽い苦痛だけとなる。
§246ὑμεῖς δὲ μιαροὶ καὶ θεοῖς ἐχθίστατοι, §247τίνες πότ’ ὄντες καὶ τίνων πεφυκότες §248τολμᾶτε Ποδάγρας ἀνθαμιλλᾶσθαι κράτει,
だが、お前たち、汚らわしく、神々に最も憎まれし者どもよ、いったいお前たちは何者で、誰から生まれたというのだ、ポダグラの力に対抗しようと企てるとは。
§249τῆς οὐδ’ ὁ Κρονίδας οἶδε νικῆσαι βίαν;
その力には、クロノスの子すら打ち勝つ術を知らぬというのに。
§250λέγετ’, ὦ κάκιστοι·
言うがよい、最悪の者どもよ。
καὶ γὰρ ἡρώων ἐγὼ §251ἐδάμασα πλείστους, ὥς γ’ ἐπίστανται σοφοί.
実に私は、多くの英雄たちをも従わせてきたのだ、賢者たちが知る通りに。
§252Πρίαμος Ποδάρκης ποδαγρὸς ὢν ἐκλῄξετο· §253ἔθανε δ’ Ἀχιλλεὺς ποδαγρὸς ὢν ὁ Πηλέως· §254ὁ Βελλεροφόντης ποδαγρὸς ὢν ἐκαρτέρει· §255Θηβῶν δυνάστης Οἰδίπους ποδαγρὸς ἦν· §256ἐκ τῶν Πελοπιδῶν ποδαγρὸς ἦν ὁ Πλεισθένης· §257Ποίαντος υἱὸς ποδαγρὸς ὢν ἦρχε στόλου
プリアモスはポダルケスでありながら痛風と呼ばれ、ペレウスの子アキレウスも、痛風でありながら死に、ベレロポンテスも痛風でありながら耐え忍び、テーバイの支配者オイディプスも痛風であり、ペロプス家からはプレイスてねスが痛風であり、ポイアスの息子も痛風でありながら船団を率いたのだ。