§176καὶ τοῖς ποιοῦσι ταῦτα καὶ πειρῶσί με §177εἴωθ’ ἀπαντᾶν μᾶλλον ὀργιλωτέρα· §178τοῖσι δὲ φρονοῦσι μηδὲν ἀντίξουν ἐμοὶ §179ἤπιον ἔχω νοῦν εὐμενής τε γίνομαι.
至于那些做这些事并企图试探我的人，我通常会以更加愤怒的态度去对待他们；但对于那些完全不想与我作对的人，我则抱持温柔的心意，并变得十分友善。
§180ὁ γὰρ μεταλαβὼν τῶν ἐμῶν μυστηρίων §181πρῶτον μὲν εὐθὺς εὐστομεῖν διδάσκεται §182τέρπων ἅπαντας, εὐτραπέλους λέγων λόγους· §183πᾶσιν δ’ ὁρᾶται μετὰ γέλωτος καὶ κρότου. §184ὅτ’ ἐπὶ τὰ λουτρὰ φερόμενος βαστάζεται.
因为凡是参与了我秘仪的人，首先便会立刻被教导要口说吉言，说着风趣的话语，取悦所有人；并且，当他被抬着、扶着去浴室时，所有人都会伴随着笑声和掌声注视着他。
§185Ἄτη γάρ, ἣν Ὅμηρος εἶπεν, εἰμ’ ἐγώ, §186βαίνουσ’ ἐπ᾿ ἀνδρῶν κρᾶτα καὶ βάσεις ποδῶν §187ἁπαλὰς ἔχουσα, παρὰ δὲ τοῖς πολλοῖς βροτῶν §188Ποδάγρα καλοῦμαι, γινομένη ποδῶν ἄγρα.
因为我就是荷马所说的阿忒，行走在人们的头顶，并拥有柔嫩的足底，但在大多数凡人中，我被称为痛风，即捕捉双脚之意。
那么来吧，我秘仪的所有信徒，用赞歌来尊崇这位无敌的女神。
§191Ἀδαμάντινον ἦθος ἔχουσα κόρα, §192πουλυσθενές, ὀβριμόθυμε θεά, §193κλύε σῶν ἱερῶν μερόπων ἐνοπάς.
拥有金刚石般性格的少女啊，力量强大、气性刚烈的女神啊，请倾听你神圣信徒们的呼喊。
§194μέγα σὸν κράτος, ὀλβιόφρον Ποδάγρα, §195τὰν καὶ Διὸς ὠκὺ πέφρικε βέλος, §196τρομέει δέ σε κύμαθ’ ἁλὸς βυθίας, §197τρομέει βασιλεὺς ἐνέρων Ἀΐδας, §198ἐπιδεσμοχαρές, κατακλινοβατές, §199κολυσιδρόμα, βασαναστραγάλα, §200σφυροπρησιπύρα, μογισαψεδάφα, §201δοιδυκοφόβα, γονυκαυσαγρύπνα, §202περικονδυλοπωρυφίλα, §203γονυκαμψεπίκυρτε Ποδάγρα.
你的力量伟大，福泽深厚的痛风啊，连宙斯迅疾的雷火也畏惧你，深海的波涛也因你而颤抖，冥府之王哈迪斯也因你而颤抖，你喜爱束缚，行走于卧榻之上，阻碍奔跑，折磨踝骨，使踝骨因热病而红肿，使触地变得艰难，令人畏惧研钵之杵，使膝盖灼痛无法入眠，喜爱盘踞于关节周围，使膝盖弯曲而屈服的痛风啊。
§204Δέσποινα, καιρίῳ γὰρ ἤντησας ποδί, §205ἄκου’, ἔπος γὰρ οὐκ ἐτώσιον φέρω, §206ἀλλ’ ἔστι πρᾶξις τῶν λόγων συνέμπορος· §207ἐγὼ γάρ, ὡς ἔταξας, ἠρέμῳ ποδὶ §208πόλεις ἰχνεύων πάντας ἠρεύνων δόμους §209μαθεῖν ποθῶν εἴ τις σὸν οὐ τιμᾷ κράτος.
女主人啊，你来得正是时候，请听，因为我带来的绝非虚妄之言，而是有实际的行动与我的话语相伴；因为我正如你所命令的，以轻缓的步伐寻访诸城，搜寻了所有的房屋，渴望得知是否有人不敬重你的力量。
§210καὶ τῶν μὲν ἄλλων εἶδον ἥσυχον φρένα §211νικωμένων, ἄνασσα, σαῖν βίᾳ χεροῖν, §212δύω δὲ τώδε φῶτε τολμηρὼ θράσει §213ἐφραξέτην λαοῖσι καὶ κατωμνύτην. §214ὡς οὐκέτ’ ἔστι σὸν κράτος σεβάσμιον, §215ἀλλ’ ἔκβολον βροτῶν σε θήσουσιν βίου.
对于其他那些被征服的人，我看到了他们在你双手的威力下平静顺从的心态，女王啊，但这两个人却凭着狂妄的大胆，在众人面前自我设防并立下重誓，声称你的力量不再值得敬畏，还要将你从凡人的生活中驱逐出去。
因此，我用坚固的枷锁束缚了他们的双脚，花了五天时间，走完两斯塔狄亚，来到了这里。
§218Ὡς κραιπνὸς ἔπτης, ἀγγέλων ὤκιστέ μοι.
你飞得多么迅速啊，我最敏捷的使者。
σαφῶς μήνυσον, ὡς εἰδῶ τάχος.
请清楚说明，好让我快点知道。
§221Πρῶτον μὲν ἔλιπον πέντε βαθμῶν κλίμακα, §222ξύλων τρέμουσαν διαλύτοισιν ἁρμογαῖς, §223ὅθεν μὲ δέχεται κορδυβαλλῶδες πέδον §224σχληροῖσι ταρσοῖς ἀντερεῖδον κρούμασιν.
首先，我离开了一个五级的台阶，那是木制的、因接合处松动而摇晃的台阶，从那里，凹凸不平的地面接待了我，我必须用坚硬的脚底抵抗着震动前进。
§225ὅπερ διανύσας ἴχνεσιν ἀλγεινοῖς ἐγὼ §226ἐστρωμένην χάλιξιν εἰσέβην ὁδὸν §227καὶ δυσπάτητον ὀξέσιν κέντροις λίθων.
在用痛苦的步伐走完这段路后，我进入了一条铺满碎石的道路，那是一条因尖锐石角而极难行走的道路。
§228μεθ’ ἣν ὀλίσθῳ περιπεσὼν λείας ὁδοῦ §229ἔσπευδον εἰς τὸ πρόσθε, διάλυτος δέ μου §230ἔσυρεν ὀπίσω πηλὸς ἀσθενῆ σφυρά,
随后，在平坦道路上滑倒的我，拼命向前急行，但泥泞却将我虚弱的踝骨向后拖曳，使我寸步难行。
穿过那里时，潮湿的汗水从我的四肢流淌而下，落在我这完全瘫软的残弱脚步上。
§233ὅθεν μὲ δέχεται πᾶν μέλος κεκμηκότα §234πλατεῖα μὲν κέλευθος, ἀλλ’ οὐκ ἀσφαλής· §235τὰ μὲν γὰρ ἔνθεν, τὰ δέ μ’ ἐχκεῖθ’ ὀχήματα §236ἤπειγεν, ἠνάγκαξεν, ἔσπερχεν τρέχειν.
从那里，宽阔却并不安全的道路接纳了每一个肢体都疲惫不堪的我；因为此处的车和彼处的车都在催促我、强迫我、急逼着我奔跑。
§237ἐγὼ δὲ νωθρὸν ἐλαφρὰ κουφίζων πόδα §238δόχμιος ἔβαινον εἰς ὁδοῦ πέζαν στενήν, §239ἕως ἀπήνη παραδράμῃ τροχήλατος· §240μύστης γὰρ ὢν σὸς ταχὺ τρέχειν οὐκ ἔσθενον.
而我则轻抬着迟缓的双脚，倾斜着身体走向道路狭窄的边缘，直到轮转的马车疾驰过去；因为作为你的信徒，我无法快速奔跑。
τῇ δὲ σῇ προθυμίᾳ §243ἴσαισι τιμαῖς ἀντισηκώσω χάριν.
对于你的热忱，我将以等同的荣誉和恩惠作为回报。
愿这件让你心满意足的礼物赐予你：在接下来的三年里，你将只尝试轻微的痛苦。
§246ὑμεῖς δὲ μιαροὶ καὶ θεοῖς ἐχθίστατοι, §247τίνες πότ’ ὄντες καὶ τίνων πεφυκότες §248τολμᾶτε Ποδάγρας ἀνθαμιλλᾶσθαι κράτει,
但你们这些污秽且最受神明憎恶的家伙，到底是什么人，又是谁的后代，竟敢与痛风的力量相抗衡？
§249τῆς οὐδ’ ὁ Κρονίδας οἶδε νικῆσαι βίαν;
那种力量，连克罗诺斯之子也无法战胜。
§250λέγετ’, ὦ κάκιστοι·
说吧，最恶劣的家伙们！
καὶ γὰρ ἡρώων ἐγὼ §251ἐδάμασα πλείστους, ὥς γ’ ἐπίστανται σοφοί.
因为事实上，我连绝大多数英雄都曾降服过，正如智者们所知。
§252Πρίαμος Ποδάρκης ποδαγρὸς ὢν ἐκλῄξετο· §253ἔθανε δ’ Ἀχιλλεὺς ποδαγρὸς ὢν ὁ Πηλέως· §254ὁ Βελλεροφόντης ποδαγρὸς ὢν ἐκαρτέρει· §255Θηβῶν δυνάστης Οἰδίπους ποδαγρὸς ἦν· §256ἐκ τῶν Πελοπιδῶν ποδαγρὸς ἦν ὁ Πλεισθένης· §257Ποίαντος υἱὸς ποδαγρὸς ὢν ἦρχε στόλου
普里阿摩斯虽名为波达耳刻斯，却因痛风而闻名；佩琉斯之子阿基琉斯也是因痛风而死；贝勒罗丰特斯也是忍受着痛风折磨；底比斯的统治者俄狄浦斯曾患痛风；在佩洛普斯的后裔中，普勒伊斯泰涅斯曾患痛风；珀阿斯之子即使患有痛风，也依然统领着船队。