§258ἄλλος Ποδάρκης Θεσσαλῶν ἦν ἡγεμών, §259ὅς, ἐπείπερ ἔπεσε Πρωτεσίλαος ἐν μάχῃ, §260ὅμως ποδαγρὸς ὢν καὶ πονῶν ἦρχε στόλου·
もう一人のポダルケスはテッサリア人の指導者であった、彼は、プロテシラオスが戦いで倒れたときに、それでも痛風でありながら、そして苦しみながらも、艦隊を率いた。
οὐκ ἄκανθα τρυγόνος.
アカエイの棘ではない。
決して喜ぶことのないように、不運な者たちよ、お前たちが仕出かしたことに等しい罰を受けよ。
§265Σύροι μέν ἐσμεν, ἐκ Δαμασκοῦ τῷ γένει, §266λιμῷ δὲ πολλῷ καὶ πενίᾳ κρατούμενοι §267γὴν καὶ θάλασσαν ἐφέπομεν πλανώμενοι·
私たちはシリア人、生まれはダマスコ、激しい飢えと貧しさに支配され、陸と海をさまよい巡っております。
ですが、私たちは父から授かったこの塗り薬を持っており、これによって病める者の痛みを和らげているのです。
§270Τί δὴ τὸ χρῖσμα καὶ τίς ἡ σκευή;
その塗り薬はいったい何で、その調合はどうなっている？
φράσον.
語れ。
§271Μύστης με σιγᾶν ὅρκος οὐκ ἐᾷ φράσαι.
秘儀信徒の誓いが、私に黙しているよう求め、語るのを許しません。
§272καὶ λοισθία θνήσκοντος ἐντολὴ πατρός,
そして死にゆく父のいまわの際の命令も。
父は薬の偉大な効力を隠すよう命じました、荒れ狂うあなたをも静める術を知る薬の効力を。
§275Εἶτ’ ὦ κατάρατοι καὶ κακῶς ὀλούμενοι, §276ἔστιν τις ἐν γῇ φαρμάκου δρᾶσις τόση, §277ὃ χρισθὲν οἶδε τὴν ἐμὴν παῦσαι βίαν;
では、呪われ、無惨に滅びるべき者どもよ、塗れば私の力を静めることができるほどの薬の作用が、地上に存在するのか？
§278ἀλλ’ εἶα.
いや、さあ。
τήνδε σύμβασιν συνθώμεθα, §279καὶ πειράσωμεν εἴτε φαρμάκου σθένος §280ὑπέρτερον πέφυκεν εἴτ’ ἐμαὶ φλόγες.
この合意を結ぼうではないか、そして、薬の力が勝っているのか、それとも我が炎が勝っているのか、試してみよう。
§281δεῦτ’, ὦ σκυθρωπαί, πάντοθεν ποτώμεναι §282βάσανοι, πάρεδροι τῶν ἐμῶν βακχευμάτων, §283πελάζετ’ ἆσσον·
来たれ、陰鬱なる、至る所から飛び去る責め苦たちよ、我が狂乱の侍従たちよ、近くへ寄れ。
καὶ σὺ μὲν ποδῶν ἄκρους §284φλέγμαινε ταρσοὺς δακτύλων ποδῶν ἄχρι,
そしてお前は足の先端の足裏を、足の指先に至るまで炎症させよ。
お前は踝に踏み入り、お前は大腿から膝へと、苦き体液の深みを注ぎ込め。
§287ὑμεῖς δὲ χειρῶν δακτύλους λυγίζετε.
お前たちは手の指をねじ曲げよ。
§288Ἴδ’, ὡς ἔταξας πάντα σοι δεδράκαμεν·
ご覧ください、仰せの通り、私たちはあなたのためにすべてを行いました。
哀れな男たちは大声をあげて横たわっており、襲撃によって全身の四肢をよじらせています。
さあ、異邦人たちよ、最も確かなことを見極めようではないか、この塗られた薬がお前たちを助けるかどうか。
§293εἰ γὰρ σαφῶς τόδ’ ἐστὶν ἀντίξουν ἐιιοί, §294λείπουσα γαῖαν εἰς μυχοὺς εἶμι χθονός, §295ἄϊστος, ἀφανής, πύματα Ταρτάρου βαθη.
もしこれが本当に私に敵対するもの（効果があるもの）であるなら、私は地上を去って、大地の奥底へと、跡形もなく、姿を消して、タルタロスの最底の深みへと行こう。
§296Ἰδού, κέχρισται, κοὐ χαλᾷ φλογμὸν πόνων.
ご覧ください、塗られました、しかし痛みの炎は和らぎません。
§297Οἴμοι, παπαῖ γε, τείρομαι, διόλλυμαι,
おお、悲しいかな、ああ、私は苛まれ、滅びゆく！
§298ἅπαν πέπαρμαι γυῖον ἀσκόπῳ κακῷ·
全身の四肢が、計り知れぬ禍いによって貫かれている。
ゼウスもこれほどの雷火の矢を放ちはしないし、海のいかなる波濤もこれほど荒れ狂いはしない。
§301οὐδὲ στροβητὴ λαίλαπος τόσση βία.
渦巻く嵐の力もこれほど激しくはない。
§302μὴ κάρχαρον πορθεῖ με δῆγμα Κερβέρου;
ケルベロスの鋭い牙の噛み跡が私を滅ぼしているのだろうか。
それとも、エキドナの毒が私を蝕んでいるのか、あるいは、ケンタウロスの体液でびしょ濡れになった衣なのか。
§305ἐλέαιρ’, ἄνασσα, φάρμακον γὰρ οὔτ’ ἐμὸν
憐れみ給え、お妃様。
§306οὔτ’ ἄλλο δύναται σὸν ἀναχαιτίσαι δρόμον,
我が薬も、あるいは他のいかなる薬も、あなたの歩みを引き留めることはできません。
§307ψήφοις δὲ πάσαις πᾶν ἔθνος νικᾶς βροτῶν.
あなたはすべての票をもって、凡俗の全人類に打ち勝つのです。
やめよ、責め苦たちよ、そして痛みを和らげてやれ、我が闘いに挑んだことを後悔している者たちの痛みを。
そして、すべての者が知るがよい、私が神々の中で唯一、情け容赦なく、薬に屈することはないことを。
サルモーネウスの力もゼウスの雷鳴とは競えなかった、むしろ神の焦がすような矢に屈してその命を失った。
サテュロスのマルシュアースも、ポイボスと競って喜ぶことはなかった、むしろ彼の皮は松の木にかけられて、鋭い音をたてて揺れている。
§316πένθος ἀείμνηστον δι’ ἔριν τοκὰς ἔσχε Νιόβη.
母ニオベは競い合いのために永遠の悲しみを得た。
§317ἀλλ’ ἔτι μυρομένη προχέει πολὺ δάκρυ Σιπύλῳ.
彼女は今なおシピュロス山で嘆きつつ、多くの涙を流している。
マイオニアのアラクネはトリトニスとの競い合いに挑んだが、姿を失い、今なお糸を紡いでいる。
なぜなら、凡俗の人間の不遜さは、祝福された神々の怒りに対抗し得ないからだ、ゼウスの、レトの、パラスの、ピュティオスの怒りに。
§322ἤπιον. ὦ πάνδημε, φέροις ἄλγημα, Ποδάγρα, §323κοῦφον, ἐλαφρόν, ἄδριμυ, βραχυβλαβές, ἀνώδυνον, §324εὔφορον, εὔληκτον, ὀλιγοδρανές, εὐπερίπατον.
ポダグラよ、万民に及ぶものよ、どうか痛みを穏やかなものとして、軽く、穏やかで、刺激がなく、害が短く、苦痛がなく、耐えやすく、終息しやすく、衰弱が少なく、歩きやすいものとしてもたらし給え。
§325Πολλαὶ μορφαὶ τῶν ἀτυχούντων, §326μελέται δὲ πόνων καὶ τὸ σύνηθες §327τοὺς ποδαγρῶντας παραμυθείσθω.
不幸な者たちの有様は多様であり、苦痛への配慮と慣れが、痛風を患う者たちを慰めるように。
予期されたことが成就されなくとも、神は予期せぬことに道を見出された。
§334τοῖον γὰρ ἔφυ τόδε πρᾶγμα.
なぜなら、この病とはそういう性質のものだからだ。