§2.1ΜΥΡΤΙΟΝ
Γαμεῖς, ὦ Πάμφιλε, τὴν Φίλωνος τοῦ ναυκλήρου θυγατέρα καὶ ἤδη σε γεγαμηκέναι φασίν;
ミュルティオンパンフィロス、あなたは船主ピロンの娘と結婚するの？ それとも、もう結婚したと噂されているの？
οἱ τοσοῦτοι δὲ ὅρκοι οὓς ὤμοσας καὶ τὰ δάκρυα ἐν ἀκαρεῖ πάντα οἴχεται, καὶ ἐπιλέλησαι Μυρτίου νῦν, καὶ ταῦτα, ὦ Πάμφιλε, ὁπότε κύω μῆνα ὄγδοον ἤδη;
あなたが立てたあれほどの誓いも、涙も、一瞬にしてすべて消え去ってしまったのね。 そして今、ミュルティオン（私）のことを忘れてしまったの？ しかも、パンフィロス、私がもう妊娠八ヶ月だというのに？
τοῦτο γοῦν καὶ μόνον ἐπριάμην τοῦ σοῦ ἔρωτος, ὅτι μου τηλικαύτην πεποίηκας τὴν γαστέρα καὶ μετὰ μικρὸν παιδοτροφεῖν δεήσει, πρᾶγμα ἑταίρᾳ βαρύτατον·
これこそが、私があなたの愛から得た唯一のものなのね。 あなたが私のお腹をこれほど大きくして、もうすぐ子供を育てなければならなくなったこと。 遊女にとっては極めて重いお荷物なのに。
οὐ γὰρ ἐκθήσω τὸ τεχθέν, καὶ μάλιστα εἰ ἄρρεν γένοιτο, ἀλλὰ Πάμφιλον ὀνομάσασα ἐγὼ μὲν ἕξω παραμύθιον τοῦ ἔρωτος, σοὶ δὲ ὀνειδιεῖ ποτε ἐκεῖνος, ὡς ἄπιστος γεγένησαι περὶ τὴν ἀθλίαν αὐτοῦ μητέρα.
私は生まれた子を捨てはしないわ。 特に男の子ならね。 その子にパンフィロスと名付けて、私は愛の慰めにするけれど、その子はいつか、あなたが哀れな母親に対して不実であったと、あなたを責めるでしょう。
γαμεῖς δ’ οὐ καλὴν παρθένον·
それにあなたが結婚するのは、美しくもない娘よ。
εἶδον γὰρ αὐτὴν ἔναγχος ἐν τοῖς Θεσμοφορίοις μετὰ τῆς μητρός, οὐδέπω εἰδυῖα ὅτι δι’ αὐτὴν οὐκέτι ὄψομαι Πάμφιλον.
この前テスモポリア祭で、彼女が母親と一緒にいるところを見たわ。 その時は、その娘のせいで私がもうパンフィロスに会えなくなるとは知らなかったけれど。
καὶ σὺ δ’ οὖν πρότερον ἰδοῦ αὐτὴν καὶ τὸ πρόσωπον καὶ τοὺς ὀφθαλμοὺς ἰδέ·
だから、あなた自身もまず彼女を見て、その顔や目を見てみなさいな。
μή σε ἀνιάτω, εἰ πάνυ γλαυκοὺς ἔχει αὐτοὺς μηδὲ ὅτι διάστροφοί εἰσι καὶ ἐς ἀλλήλους ὁρῶσι·
彼女の目がひどく青くても、あるいは斜視で寄り目になっていても、気に病まないことね。
μᾶλλον δὲ τὸν Φίλωνα ἑώρακας τὸν πατέρα τῆς νύμφης, τὸ πρόσωπον αὐτοῦ οἶσθα, ὥστε οὐδὲν ἔτι δεήσει τὴν θυγατέρα ἰδεῖν.
というより、花嫁の父親であるピロンに会ったことがあるでしょうし、彼の顔を知っているのだから、もう娘を見る必要もないわ。
§2.2ΠΑΜΦΙΛΟΣ
Ἔτι σου ληρούσης, ὦ Μύρτιον, ἀκούσομαι παρθένους καὶ γάμους ναυκληρικοὺς διεξιούσης;
パンフィロスミュルティオン、君がたわごとを言って、処女だの船主の結婚だのを詳しく話すのを、まだ私は聞かなければならないのか。
ἐγὼ δὲ ἢ σιμήν τινα ἢ καλὴν νύμφην οἶδα;
私が鼻の低い女だの美しい花嫁だのを知っているというのか。
ἢ ὅτι Φίλων ὁ Ἀλωπεκῆθεν—οἶμαι γὰρ ἐκεῖνον λέγειν σε—θυγατέρα ὅλως εἶχεν ὡραίαν ἤδη γάμου;
あるいは、アロペケ区のピロンが（君が言っているのは彼のことだと思うが）、そもそも結婚適齢期の年頃の娘を持っていたなんてことを、私が知っているとでも？
ἀλλ’ οὐδὲ φίλος ἐστὶν οὗτος τῷ πατρί·
それどころか、あの男は私の父の友人でもない。
μέμνημαι γὰρ ὡς πρῴην ἐδικάσατο περὶ συμβολαίου·
この前、契約をめぐって裁判で争ったのを覚えている。
τάλαντον, οἶμαι, ὀφείλων γὰρ τῷ πατρὶ οὐκ ἤθελεν ἐκτίνειν, ὁ δὲ παρὰ τοὺς ναυτοδίκας ἀπήγαγεν αὐτόν, καὶ μόλις ἐξέτισεν αὐτό, οὐδ’ ὅλον, ὡς ὁ πατὴρ ἔφασκεν.
彼は父に一タラントンを負っていたのに、支払おうとしなかった。 それで父は彼を海事裁判所に連行し、彼はやっとのことでそれを支払ったのだ。 しかも父の言うことには、全額ではなかったそうだ。
εἰ δὲ καὶ γαμεῖν ἐδέδοκτό μοι, τὴν Δημέου θυγατέρα τὴν τοῦ πέρυσιν ἐστρατηγηκότος ἀφείς, καὶ ταῦτα πρὸς μητρὸς ἀνεψιὰν οὖσαν, τὴν Φίλωνος ἐγάμουν ἄν;
それに、もし私に結婚する決意があったとしても、去年将軍を務めたデメアスの娘であり、しかも母方の従姉妹である彼女を差し置いて、ピロンの娘と結婚するはずがあろうか。
σὺ δὲ πόθεν ταῦτα ἤκουσας;
君は一体どこからそんな話を聞いたのだ。
ἢ τίνας σεαυτῇ, ὦ Μύρτιον, κενὰς ζηλοτυπίας σκιαμαχοῦσα ἐξεῦρες;
ミュルティオン、影を相手に戦うように、自分の中でどんな虚しい嫉妬を作り出しているのだ。
§2.3ΜΥΡΤΙΟΝ
Οὐκοῦν οὐ γαμεῖς, ὦ Πάμφιλε;
ミュルティオンそれじゃあ、結婚しないのね、パンフィロス？
ΠΑΜΦΙΛΟΣ
Μέμηνας, ὦ Μύρτιον, ἢ κραιπαλᾷς;
パンフィロス気が狂ったのか、ミュルティオン、それとも二日酔いか。
καίτοι χθὲς οὐ πάνυ ἐμεθύσθημεν.
昨日、私たちはそんなにひどく酔っ払ってはいなかったはずだが。
ΜΥΡΤΙΟΝ
Ἡ Δωρὶς αὕτη ἐλύπησέ με·
ミュルティオンこちらのドリスが私を不安にさせたのよ。
πεμφθεῖσα γὰρ ὡς ἔρια ὠνήσαιτό μοι ἐπὶ τὴν γαστέρα καὶ εὔξαιτο τῇ Λοχείᾳ ὡς ὑπὲρ ἐμοῦ, Λεσβίαν ἔφη ἐντυχοῦσαν αὐτῇ—μᾶλλον δὲ σὺ αὐτῷ, ὦ Δωρί, λέγε ἅπερ ἀκήκοας, εἴ γε μὴ ἐπλάσω ταῦτα.
お腹のために羊毛を買い、私のためにお産の女神に祈るために送り出されたのだけれど、彼女、レスビアに出くわしたと言って……。 いや、ドリス、あなたが自分で彼に聞いたことを話しなさい、もし作り話でなければね。
ΔΩΡΙΣ
Ἀλλ' ἐπιτριβείην, ὦ δέσποινα, εἴ τι ἐψευσάμην·
ドリスお嬢様、もし嘘をついていたら私は身を滅ぼしてもかまいません。
ἐπεὶ γὰρ κατὰ τὸ πρυτανεῖον ἐγενόμην, ἐνέτυχέ μοι ἡ Λεσβία μειδιῶσα καὶ φησίν, Ὁ ἐραστὴς ὑμῶν ὁ Πάμφιλος γαμεῖ τὴν Φίλωνος θυγατέρα·
市庁舎のあたりに来たとき、レスビアが微笑みながら私に出くわして、こう言ったのです。 「あなたたちの愛人のパンフィロスが、ピロンの娘と結婚するよ」と。
εἰ δὲ ἀπιστοίην, ἠξίου με παρακύψασαν ἐς τὸν στενωπὸν ὑμῶν ἰδεῖν πάντα κατεστεφανωμένα καὶ αὐλητρίδας καὶ θόρυβον καὶ ὑμέναιον ᾄδοντάς τινας.
そして、もし信じられないなら、あなたたちの路地をのぞき込んで、すべてが花輪で飾られ、笛吹き女たちや騒ぎ、そして婚礼の歌を歌っている人々を見てみなさい、と勧めたのです。
ΠΑΜΦΙΛΟΣ
Τί οὖν;
パンフィロスそれで？
παρέκυψας, ὦ Δωρί;
のぞいてみたのか、ドリス？
ΔΩΡΙΣ
Καὶ μάλα, καὶ εἶδον ἅπαντα ὡς ἔφη.
ドリスはい、もちろんです。 そして彼女の言う通り、すべてを見ました。
§2.4ΠΑΜΦΙΛΟΣ
Μανθάνω τὴν ἀπάτην·
パンフィロス誤解のからくりが分かったよ。
οὐ γὰρ πάντα ἡ Λεσβία, ὦ Δωρί, πρὸς σὲ ἐψεύσατο καὶ σὺ τἀληθῆ ἀπήγγελκας Μυρτίῳ.
レスビアが君にすべて嘘をついたわけではないし、ドリス、君もミュルティオンに真実を報告したのだ。
πλὴν μάτην γε ἐταράχθητε·
だが、君たちは無駄に慌てたのだ。
οὔτε γὰρ παρ' ἡμῖν οἱ γάμοι, ἀλλὰ νῦν ἀνεμνήσθην ἀκούσας τῆς μητρός, ὁπότε χθὲς ἀνέστρεψα παρ' ὑμῶν·
結婚式は私たちの家で行われているのではないのだから。 ただ、昨日君たちのところから戻ったときに母から聞いたことを、今思い出したよ。
ἔφη γάρ, Ὦ Πάμφιλε, ὁ μὲν ἡλικιώτης σοι Χαρμίδης τοῦ γείτονος Ἀρισταινέτου υἱὸς γαμεῖ ἤδη καὶ σωφρονεῖ, σὺ δὲ μέχρι τίνος ἑταίρᾳ σύνει;
母はこう言ったのだ。 「パンフィロス、お前の同い年の、隣人のアリスタイネトスの息子ハルミデスは、もう結婚して身を固めているというのに、お前はいつまで遊女と一緒にいるつもりなのかね？ 」と。
τοιαῦτα παρακούων αὐτῆς ἐς ὕπνον κατηνέχθην·
そんな言葉を聞き流しながら、私は眠りに落ちてしまった。
εἶτα ἕωθεν προῆλθον ἀπὸ τῆς οἰκίας, ὥστε οὐδὲν εἶδον ὧν ἡ Δωρὶς ὕστερον εἶδεν.
それから朝早くに家を出たので、ドリスが後で見たようなものは何も見なかったのだ。
εἰ δὲ ἀπιστεῖς, αὖθις ἀπελθοῦσα, ὦ Δωρί, ἀκριβῶς ἰδὲ μὴ τὸν στενωπόν, ἀλλὰ τὴν θύραν, ποτέρα ἐστὶν ἡ κατεστεφανωμένη·
もし信じられないなら、ドリス、もう一度行ってよく見てごらん。 路地ではなく、どの玄関が花輪で飾られているかを。
εὑρήσεις γὰρ τὴν τῶν γειτόνων.
隣の家の玄関だと分かるはずだ。
ΜΥΡΤΙΟΝ
Ἀπέσωσας, ὦ Πάμφιλε·
ミュルティオン私を救ってくれたのね、パンフィロス。
ἀπηγξάμην γὰρ ἄν, εἴ τι τοιοῦτο ἐγένετο.
もしそんなことがあったら、私、首を吊っていたところだわ。
ΠΑΜΦΙΛΟΣ
Ἀλλ' οὐκ ἂν ἐγένετο, μηδ’ οὕτω μανείην, ὡς ἐκλαθέσθαι Μυρτίου, καὶ ταῦτα ἤδη μοι κυούσης παιδίον.
パンフィロスそんなことになるはずがない。 私はミュルティオンを忘れるほど狂ってはいないよ。 ましてや今、私のために子供を妊娠してくれているというのに。