§3.1ΜΗΤΗΡ
Ἐμάνης, ὦ Φίλιννα, ἢ τί ἔπαθες ἐν τῷ ξυμποσίῳ χθές;
母親ピリンナ、あなたは気が狂ったの？ それとも昨日の酒宴で一体どうしたというの？
ἧκε γὰρ παρ' ἐμὲ Δίφιλος ἕωθεν δακρύων καὶ διηγήσατό μοι ἃ ἔπαθεν ὑπὸ σοῦ·
朝早くディピロスが泣きながら私のところに来て、あなたから受けた仕打ちを話してくれたわ。
μεμεθύσθαι γάρ σε καὶ ἐς τὸ μέσον ἀναστᾶσαν ὀρχήσασθαι αὐτοῦ διακωλύοντος καὶ μετὰ ταῦτα φιλῆσαι Λαμπρίαν τὸν ἑταῖρον αὐτοῦ, καὶ ἐπεὶ ἐχαλέπηνέ σοι, καταλιποῦσαν αὐτὸν ἀπελθεῖν πρὸς τὸν Λαμπρίαν καὶ περιβαλεῖν ἐκεῖνον, ἑαυτὸν δὲ ἀποπνίγεσθαι τούτων γιγνομένων.
というのも、あなたは酔っ払って、彼が止めるのも聞かずに真ん中に立ち上がって踊り、そのあと彼の友人であるランプリアスにキスをし、彼があなたに怒ると、彼を置いてランプリアスの方へ行って抱きつき、そんなことが起こっている間、自分は悔しさで胸が張り裂けそうだった、と。
ἀλλ’ οὐδὲ τῆς νυκτός, οἶμαι, συνεκάθευδες, καταλιποῦσα δὲ δακρύοντα μόνη ἐπὶ τοῦ πλησίον σκίμποδος κατέκεισο ᾄδουσα καὶ λυποῦσα ἐκεῖνον.
おまけに夜も、一緒に寝ようともせず、泣いている彼を置き去りにして、隣の簡易ベッドに一人で横になって歌を歌い、彼を苦しめていたそうね。
§3.2ΦΙΛΙΝΝΑ
Τὰ γὰρ αὑτοῦ σοι, ὦ μῆτερ, οὐ διηγήσατο·
ピリンナお母さん、あの人は自分のしたことは話さなかったのね。
οὐ γὰρ ἂν συνηγόρευες αὐτῷ ὑβριστῇ ὄντι, ὃς ἐμοῦ ἀφέμενος ἐκοινολογεῖτο Θαΐδι τῇ Λαμπρίου ἑταίρᾳ, μηδέπω ἐκείνου παρόντος·
もし話していたら、あんな乱暴な男の肩を持ったりしなかったはずよ。 あの人は私を無視して、ランプリアスの愛人であるタイスといちゃついていたのよ、ランプリアスがまだ来ていないうちにね。
ἐπεὶ δὲ χαλεπαίνουσαν εἶδέ με καὶ διένευσα αὐτῷ οἷα ποιεῖ, τοῦ ὠτὸς ἄκρου ἐφαψάμενος ἀνακλάσας τὸν αὐχένα τῆς Θαΐδος ἐφίλησεν οὕτω προσφυῶς, ὥστε μόλις ἀπέσπασε τὰ χείλη, εἶτ' ἐγὼ μὲν ἐδάκρυον, ὁ δὲ ἐγέλα καὶ πρὸς τὴν Θαΐδα πολλὰ πρὸς τὸ οὖς ἔλεγε κατ' ἐμοῦ δηλαδή, καὶ ἡ Θαῒς ἐμειδίασε βλέπουσα πρὸς ἐμέ.
そして私が怒っているのを見て、彼のしていることを目配せで非難すると、彼はタイスの耳たぶをつかんで、彼女の首を後ろに反らせ、とても熱烈にキスをしたの。 唇を離すのがやっとだったくらいにね。 それで私は泣いていたのに、あの人は笑って、タイスの耳元で明らかに私の悪口をたくさん囁いたの。 タイスは私の方を見て微笑んでいたわ。
ὡς δὲ προσιόντα ᾔσθοντο τὸν Λαμπρίαν καὶ ἐκορέσθησάν ποτε φιλοῦντες ἀλλήλους, ἐγὼ μὲν ὅμως παρ' αὐτὸν κατεκλίθην, ὡς μὴ καὶ τοῦτο προφασίζοιτο ὕστερον, ἡ Θαῒς δὲ ἀναστᾶσα ὠρχήσατο πρώτη ἀπογυμνοῦσα ἐπὶ πολὺ τὰ σφυρὰ ὡς μόνη καλὰ ἔχουσα, καὶ ἐπειδὴ ἐπαύσατο, ὁ Λαμπρίας μὲν ἐσίγα καὶ εἶπεν οὐδέν, Δίφιλος δὲ ὑπερεπῄνει τὸ εὔρυθμον καὶ τὸ κεχορηγημένον, καὶ ὅτι εὖ πρὸς τὴν κιθάραν ὁ ποὺς καὶ τὸ σφυρὸν ὡς καλὸν καὶ ἄλλα μυρία, καθάπερ τὴν Καλάμιδος Σωσάνδραν ἐπαινῶν, ἀλλ’ οὐχὶ Θαΐδα, ἣν καὶ σὺ οἶσθα συλλουομένην ἡμῖν οἵα ἐστί.
そして彼らが、近づいてくるランプリアスに気づき、お互いにキスするのも一区切りついたとき、私は一応彼の隣に横たわったわ、後でそのことを言い訳にされないようにね。 けれどタイスが立ち上がって最初に踊りだし、まるで自分だけが美しい足首を持っているかのように、足首を大きく露出させたの。 そして彼女が踊り終えると、ランプリアスは黙って何も言わなかったけれど、ディピロスは、そのリズムの良さや、優美な動きを過剰に褒めそやしたわ。 キタラに合わせて足の運びが実に見事だとか、足首がとても美しいだとか、その他にも無数のことをね。 まるでカラミスの彫刻『ソサンドラ』を賛美しているかのようだったわ。 タイスなんかじゃなくてね。 お母さんだって、私たちと一緒に水浴びしたときに彼女の体がどんなものか知っているでしょう。
Θαῒς δὲ οἷα καὶ ἔσκωψεν εὐθὺς ἐς ἐμέ·
するとタイスはすぐに私をこうからかったの。
Εἰ γάρ τις, ἔφη, μὴ αἰσχύνεται λεπτὰ ἔχουσα τὰ σκέλη, ὀρχήσεται καὶ αὐτὴ ἐξαναστᾶσα.
「もし自分の脚が細いことを恥じない人がいるなら、その人も立ち上がって踊ったらいいのに」とね。
τί ἂν λέγοιμι, ὦ μῆτερ;
お母さん、何と言えばいいの？
ἀνέστην γὰρ καὶ ὠρχησάμην.
私は立ち上がって踊ったわ。
ἀλλὰ τί ἔδει ποιεῖν;
でも、どうすればよかったの？
ἀνασχέσθαι καὶ ἐπαληθεύειν τὸ σκῶμμα καὶ τὴν Θαΐδα ἐᾶν τυραννεῖν τοῦ συμποσίου;
じっと耐えて、あのからかいが本当だと認め、タイスに酒宴を支配されるがままにさせておくべきだったの？
§3.3ΜΗΤΗΡ
Φιλοτιμότερον μέν, ὦ θύγατερ·
母親いささか意地を張りすぎたわね、娘よ。
οὐδὲ φροντίζειν γὰρ ἐχρῆν·
気にする必要すらなかったのに。
λέγε δ’ ὅμως τὰ μετὰ ταῦτα.
でも、その後のことを話しなさい。
ΦΙΛΙΝΝΑ
Οἱ μὲν οὖν ἄλλοι ἐπῄνουν, ὁ Δίφιλος δὲ μόνος ὕπτιον καταβαλὼν ἑαυτὸν ἐς τὴν ὀροφὴν ἀνέβλεπεν, ἄχρις δὴ καμοῦσα ἐπαυσάμην.
ピリンナ他の人たちは褒めてくれたけれど、ディピロスだけは仰向けに寝そべって、天井を見つめていたわ、私が疲れ果てて踊るのをやめるまでずっとね。
ΜΗΤΗΡ
Τὸ φιλῆσαι δὲ τὸν Λαμπρίαν ἀληθὲς ἦν καὶ τὸ μεταβᾶσαν περιπλέκεσθαι αὐτῷ;
母親でも、ランプリアスにキスをして、彼のところへ行って抱きついたというのは本当なの？
τί σιγᾷς;
どうして黙っているの？
οὐκέτι γὰρ ταῦτα συγγνώμης ἄξια.
それはもう許されることではないわよ。
ΦΙΛΙΝΝΑ
Ἀντιλυπεῖν ἐβουλόμην αὐτόν.
ピリンナ仕返しに彼を苦しめてやりたかったのよ。
ΜΗΤΗΡ
Εἶτα οὐδὲ συνεκάθευδες, ἀλλὰ καὶ ᾖδες ἐκείνου δακρύοντος;
母親それから一緒に寝ることもせず、彼が泣いているのに歌を歌っていたの？
οὐκ αἰσθάνῃ, ὦ θύγατερ, ὅτι πτωχαί ἐσμεν, οὐδὲ μέμνησαι ὅσα παρ' αὐτοῦ ἐλάβομεν ἢ οἷον δὴ τὸν πέρυσι χειμῶνα διηγάγομεν ἄν, εἰ μὴ τοῦτον ἡμῖν ἡ Ἀφροδίτη ἔπεμψε;
娘よ、私たちが貧しいということが分からないの？ あの人からどれほど多くのものをいただいたか、あるいは、もしアプロディテがこの人を私たちに送ってくださらなかったら、去年の冬をどんなふうに過ごすことになっていたか、覚えていないの？
ΦΙΛΙΝΝΑ
Τί οὖν; ἀνέχωμαι διὰ τοῦτο ὑβριζομένη ὑπ' αὐτοῦ;
ピリンナだからって、そのためにあの人からひどい扱いを受けるのを我慢しなければならないの？
ΜΗΤΗΡ
Ὀργίζου μέν, μὴ ἀνθύβριζε δέ.
母親怒るのはいいけれど、仕返しをしてはだめよ。
οὐκ οἶσθα ὅτι ὑβριζόμενοι παύονται οἱ ἐρῶντες καὶ ἐπιτιμῶσιν ἑαυτοῖς;
愛する者たちは、冷たくあしらわれると不作法をやめて、自分を省みるようになるということを知らないの？
σὺ δὲ πάνυ χαλεπὴ ἀεὶ τῷ ἀνθρώπῳ γεγένησαι, καὶ ὅρα μὴ κατὰ τὴν παροιμίαν ἀπορρήξωμεν πάνυ τείνουσαι τὸ καλῴδιον.
でも、あなたはいつもあの男にあまりにも冷酷に接しているわ。 ことわざにあるように、綱を引っ張りすぎて切ってしまわないように気をつけなさい。