Humanitext Reader

ルキアノス · 遊女たちの対話 §1.1-1.2

兵士の恋人を奪われたグリュケラとタイスの助言

1 / 17 箇所 · ギリシア語

要旨

遊女グリュケラが、兵士の恋人を元友人のゴルゴナに奪われたとタイスに愚痴をこぼす。タイスは遊女の間ではよくあることだと慰め、相手の母親が魔術を使ったのだと主張するグリュケラに対し、そんな男は忘れて新しい相手を探すよう促す。

§1.1ΓΛΥΚΕΡΑ Τὸν στρατιώτην, Θαΐ, τὸν Ἀκαρνᾶνα, ὃς πάλαι μὲν Ἀβρότονον εἶχε, μετὰ ταῦτα δὲ ἠράσθη ἐμοῦ, τὸν εὐπάρυφον λέγω, τὸν ἐν τῇ χλαμύδι, οἶσθα αὐτόν, ἢ ἐπιλέλησαι τὸν ἄνθρωπον;
グリュケラあの兵隊、タイス、あのアカルナニア人よ。 以前はアブロトノンを囲っていたけれど、そのあと私に惚れたの。 ほら、上等な服を着た、外套を着ていたあの男よ、彼を知っている？ それともあの人のことは忘れちゃった？
ΘΑΙΣ Οὔκ, ἀλλὰ οἶδα, ὦ Γλυκέριον, καὶ συνέπιε μεθ' ἡμῶν πέρυσιν ἐν τοῖς Ἁλώοις.
タイスううん、知っているわ、グリュケリオン。 去年、ハロアの時に私たちと一緒に飲んだもの。
τί δὲ τοῦτο;
でも、それがどうしたの？
ἐῴκεις γάρ τι περὶ αὐτοῦ διηγεῖσθαι.
彼について何か話したそうね。
ΓΛΥΚΕΡΑ Γοργόνα αὐτὸν ἡ παμπόνηρος, φίλη δοκοῦσα εἶναι, ἀπέσπασεν ἀπ' ἐμοῦ ὑπαγαγοῦσα.
グリュケラゴルゴナのあのろくでなしが、友達のふりをして、彼をそそのかして私から奪い去ったのよ。
ΘΑΙΣ Καὶ νῦν σοὶ μὲν ἐκεῖνος οὐ πρόσεισι, Γοργόναν δὲ ἑταίραν πεποίηται;
タイスそれで今、彼はあなたのところには来ないで、ゴルゴナを愛人にしているの？
ΓΛΥΚΕΡΑ Ναί, ὦ Θαΐ, καὶ τὸ πρᾶγμα οὐ μετρίως μου ἥψατο.
グリュケラそうなのよ、タイス。 それに、そのことが私には少なからずこたえているの。
ΘΑΙΣ Πονηρὸν μέν, ὦ Γλυκέριον, οὐκ ἀδόκητον δέ, ἀλλ’ εἰωθὸς γίγνεσθαι ὑφ' ἡμῶν τῶν ἑταιρῶν.
タイスそれはつらいことね、グリュケリオン、でも思いがけないことじゃないわ。 むしろ、私たち遊女の間ではよくあることよ。
οὔκουν χρὴ οὔτε ἀνιᾶσθαι ἄγαν οὔτε μέμφεσθαι τῇ Γοργόνῃ·
だから、あまり苦しむ必要もないし、ゴルゴナを責めるべきでもないわ。
οὐδὲ γὰρ σὲ Ἀβρότονον ἐπ' αὐτῷ πρότερον ἐμέμψατο, καίτοι φίλαι ἦτε.
だって、前はアブロトノンも彼のことであなたを責めなかったでしょう、二人は友達だったのに。
§1.2ἀτὰρ ἐκεῖνο θαυμάζω, τί καὶ ἐπῄνεσεν αὐτῆς ὁ στρατιώτης οὗτος, ἐκτὸς εἰ μὴ παντάπασι τυφλός ἐστιν, ὃς οὐχ ὡράκει τὰς μὲν τρίχας αὐτὴν ἀραιὰς ἔχουσαν καὶ ἐπὶ πολὺ τοῦ μετώπου ἀπηγμένας· τὰ χείλη δὲ πελιδνὰ καὶ τράχηλος λεπτὸς καὶ ἐπίσημοι ἐν αὐτῷ αἱ φλέβες καὶ ῥὶς μακρά.
だけど、私があきれるのは、あの兵隊が彼女のいったい何を褒めちぎったのかってことよ。 よほどの盲目でもない限りね。 彼女の髪は薄くて、額のかなり上の方まで後退しているし、唇は青白くて、首は細くて浮き出た静脈が目立つし、鼻は長い。
ἓν μόνον, εὐμήκης ἐστὶ καὶ ὀρθὴ καὶ μειδιᾷ πάνυ ἐπαγωγόν.
ただ一つ、背が高くて姿勢が良くて、とても魅力的に微笑むことくらいかしら。
ΓΛΥΚΕΡΑ Οἴει γάρ, ὦ Θαΐ, τῷ κάλλει ἠρᾶσθαι τὸν Ἀκαρνᾶνα;
グリュケラタイス、あなた、あのアカルナニア人が彼女の美しさに惚れたのだと思っているの？
οὐκ οἶσθα ὡς φαρμακὶς ἡ Χρυσάριόν ἐστιν ἡ μήτηρ αὐτῆς, Θεσσαλάς τινας ᾠδὰς ἐπισταμένη καὶ τὴν σελήνην κατάγουσα;
彼女の母親のクリサリオンが魔女で、テッサリアの呪文を心得ていて、月を引きずり下ろすことさえできるのを知らないの？
φασὶ δὲ αὐτὴν καὶ πέτεσθαι τῆς νυκτός·
夜には空を飛ぶとも言われているわ。
ἐκείνη ἐξέμηνε τὸν ἄνθρωπον πιεῖν τῶν φαρμάκων ἐγχέασα, καὶ νῦν τρυγῶσιν αὐτόν.
あの母親が薬を混ぜて飲ませて、あの男を狂わせたのよ。 そして今、彼女たちは彼を搾り取っているのよ。
ΘΑΙΣ Καὶ σὺ ἄλλον, ὦ Γλυκέριον, τρυγήσεις, τοῦτον δὲ χαίρειν ἔα.
タイスあなたもね、グリュケリオン、別の男を搾り取ればいいわ。 この男には「さようなら」と言って、放っておきなさいな。

語釈・文法注

  1. 1.1Τὸν στρατιώτην... οἶσθα αὐτόν — 先取り構文（prolepsis）。主節の動詞 οἶσθα の直接目的語となるべき「あの兵隊を（τὸν στρατιώτην）」が、文頭に提示された上で、後に代名詞 αὐτόν によって繰り返されている。
  2. 1.1ἐῴκεις γάρ τι περὶ αὐτοῦ διηγεῖσθαι — 動詞 ἔοικα（〜のようである）の属人的（人称的）構文。非人称の「〜のようである」ではなく、二人称単数の ἐῴκεις（ἐῴκειν の半過去・過去完了形）が不定詞 διηγεῖσθαι を伴って「あなたは〜するように見えた」を意味する。
  3. 1.2τὰς μὲν τρίχας αὐτὴν ἀραιὰς ἔχουσαν — 分詞句の中の二重対格的構造、または「全体と部分」の対格。αὐτήν（彼女が）が分詞 ἔχουσαν の主語（または主要な被修飾語）であり、τὰς τρίχας（髪を）が「～の点において」を意味する関係の対格（あるいは直接目的語）として「彼女が髪を薄く有しているのを」という意味を形成する。
  4. 1.2πιεῖν τῶν φαρμάκων ἐγχέασα — 目的または結果を表す不定詞。ἐγχέασα（［薬を］注ぎ入れて）という分詞の後に不定詞 πιεῖν（飲むように、飲むために）が続き、動作の目的を示す。τῶν φαρμάκων（薬を）は部分属格で、πιεῖν の目的語。
  5. 1.2χαίρειν ἔα — 慣用表現。「彼を放っておけ」「彼など放り出しておけ」の意。動詞 ἐάω（そのままにする、許す）の命令形と、「健やかであること、喜ぶこと」を意味する不定詞 χαίρειν が組み合わさり、文字通りには「（勝手に）喜ぶままにさせておけ」から、相手を顧みずに見限る表現となる。

この箇所を引用する

ルキアノス, 遊女たちの対話 §1.1-1.2. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:greekLit:tlg0062.tlg069.humanitext-grc3:1.1-1.2

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。