§11.1ΤΡΥΦΑΙΝΑ
Ἑταίραν δέ τις παραλαβὼν πέντε δραχμὰς τὸ μίσθωμα δοὺς καθεύδει ἀποστραφεὶς δακρύων καὶ στένων;
ΤΡΥΦΑΙΝΑ 遊女を連れてきて、5ドラクメの代金を払っておきながら、背を向け、涙を流し溜息をつきながら眠る人なんていますか？
ἀλλ’ οὔτε πέπωκας ἡδέως, οἶμαι, οὔτε δειπνῆσαι μόνος ἠθέλησας·
それに、お酒も楽しく飲まなかったし、一人で食事をしたがることもなかったわね。
ἔκλαες γὰρ καὶ παρὰ τὸ δεῖπνον, ἑώρων γάρ·
食事の間中も泣いていたのだから、見ていたわよ。
καὶ νῦν δὲ οὐ διαλέλοιπας ἀναλύζων ὥσπερ βρέφος.
そして今でも、赤ん坊のようにしゃくり上げて泣くのをやめない。
ταῦτα οὖν, ὦ Χαρμίδη, τίνος ἕνεκα ποιεῖς;
ハルミデス、いったい何のためにそんなことをしているの？
μὴ ἀποκρύψῃ με, ὡς ἂν καὶ τοῦτο ἀπολαύσω τῆς νυκτὸς ἀγρυπνήσασα μετὰ σοῦ.
私に隠さないで。 そうすれば、あなたと一緒になって一晩中起きていた甲斐がこれだけでも得られるでしょうから。
ΧΑΡΜΙΔΗΣ
Ἔρως με ἀπόλλυσιν, ὦ Τρύφαινα, καὶ οὐκέτ' ἀντέχω πρὸς τὸ δεινόν.
ΧΑΡΜΙΔΗΣ 愛が私を滅ぼそうとしているのだ、トリュファイナ。 私はもうこの苦しみに耐えられない。
ΤΡΥΦΑΙΝΑ
Ἀλλ' ὅτι μὲν οὐκ ἐμοῦ ἐρᾷς, δῆλον·
ΤΡΥΦΑΙΝΑ でも、あなたが私を愛していないことは明らかね。
οὐ γὰρ ἂν ἔχων με ἠμέλεις καὶ ἀπωθοῦ περιπλέκεσθαι θέλουσαν καὶ τέλος διετείχιζες τὸ μεταξὺ ἡμῶν τῷ ἱματίῳ δεδιὼς μὴ ψαύσαιμί σου.
だって、私を連れていながら無視し、抱きつこうとする私を押し戻し、挙句の果てには、私があなたに触れるのを恐れて、私たちの間に上着で仕切りを作ったのだから。
τίς δὲ ὅμως ἐκείνη ἐστίν, εἰπέ·
それでも、その相手が誰なのか教えて。
τάχα γὰρ ἄν τι καὶ συντελέσαιμι πρὸς τὸν ἔρωτα, οἶδα γὰρ ὡς χρὴ τὰ τοιαῦτα διακονεῖσθαι.
もしかしたら、あなたの恋のために何か力になれるかもしれないわ。 こういうことのお手伝いはどうすればいいか、よく知っているから。
ΧΑΡΜΙΔΗΣ
Καὶ μὴν οἶσθα καὶ πάνυ ἀκριβῶς αὐτὴν κἀκείνη σέ·
ΧΑΡΜΙΔΗΣ 実際のところ、あなたも彼女をとてもよく知っているし、彼女もあなたを知っている。
οὐ γὰρ ἀφανὴς ἑταίρα ἐστίν.
無名の遊女ではないのだから。
§11.2ΤΡΥΦΑΙΝΑ
Εἰπὲ τοὔνομα, ὦ Χαρμίδη.
ΤΡΥΦΑΙΝΑ 名前を言って、ハルミデス。
ΧΑΡΜΙΔΗΣ
Φιλημάτιον, ὦ Τρύφαινα.
ΧΑΡΜΙΔΗΣ フィレマティオンだよ、トリュファイナ。
ΤΡΥΦΑΙΝΑ
Ὁποτέραν λέγεις;
ΤΡΥΦΑΙΝΑ どちらの彼女のこと？
δύο γάρ εἰσι·
二人いるわよ。
τὴν ἐκ Πειραιῶς, τὴν ἄρτι διακεκορευμένην, ἧς ἐρᾷ Δαμύλος ὁ τοῦ νῦν στρατηγοῦντος υἱός, ἢ τὴν ἑτέραν, ἣν Παγίδα ἐπικαλοῦσιν;
ピレウス出身の、最近処女を失ったばかりで、今将軍を務めている人の息子であるダミュロスが愛している方？ それとも、「パギス（罠）」と呼ばれているもう一方の方？
ΧΑΡΜΙΔΗΣ
Ἐκείνην, καὶ ἑάλωκα ὁ κακοδαίμων καὶ συνείλημμαι πρὸς αὐτῆς.
ΧΑΡΜΙΔΗΣ そちらだよ。 不運な私は、彼女に捕らえられ、網にかけられてしまったのだ。
ΤΡΥΦΑΙΝΑ
Οὐκοῦν δι’ ἐκείνην ἔκλαες;
ΤΡΥΦΑΙΝΑ それで、彼女のために泣いていたの？
ΧΑΡΜΙΔΗΣ
Καὶ μάλα.
ΧΑΡΜΙΔΗΣ その通りだ。
ΤΡΥΦΑΙΝΑ
Πολὺς δὲ χρόνος ἔστι σοι ἐρῶντι ἢ νεοτελής τις εἶ;
ΤΡΥΦΑΙΝΑ 恋をしてからずいぶん経つの、それとも最近入信したばかりの新参者のようなもの？
ΧΑΡΜΙΔΗΣ
Οὐ νεοτελής, ἀλλὰ μῆνες ἑπτὰ σχεδὸν ἀπὸ Διονυσίων, ὅτε πρώτως εἶδον αὐτην.
ΧΑΡΜΙΔΗΣ 新参ではない。 ディオニュシア祭からほぼ7ヶ月、初めて彼女を見たときからだ。
ΤΡΥΦΑΙΝΑ
Εἶδες δὲ ὅλην ἀκριβῶς, ἢ τὸ πρόσωπον μόνον καὶ ὅσα τοῦ σώματος φανερὰ [ἃ] εἶδες Φιληματίου, καὶ ὡς χρῆν γυναῖκα πέντε καὶ τετταράκοντα ἔτη γεγονυῖαν ἤδη;
ΤΡΥΦΑΙΝΑ 彼女の全身をよく見たの、それとも顔と、フィレマティオンの体のうち見えている部分だけを見たの？ もう45歳になった女性にふさわしい姿をしているというのに？
ΧΑΡΜΙΔΗΣ
Καὶ μὴν ἐπόμνυται δύο καὶ εἴκοσιν ἐς τὸν ἐσόμενον Ἐλαφηβολιῶνα τελέσειν.
ΧΑΡΜΙΔΗΣ しかし彼女は、来るエラペボリオン月で22歳になると誓っている。
§11.3ΤΡΥΦΑΙΝΑ
Σὺ δὲ ποτέροις πιστεύσειας ἄν, τοῖς ἐκείνης ὅρκοις ἢ τοῖς σεαυτοῦ ὀφθαλμοῖς;
ΤΡΥΦΑΙΝΑ あなたはどちらを信じるの？ 彼女の誓い、それとも自分の目？
ἐπίσκεψαι γὰρ ἀκριβῶς ὑποβλέψας ποτὲ τοὺς κροτάφους αὐτῆς, ἔνθα μόνον τὰς αὐτῆς τρίχας ἔχει·
彼女の米かみをいつか下からよく観察してごらん。 自分の髪の毛が生えているのはそこだけだから。
τὰ δὲ ἄλλα φενάκη βαθεῖα.
他はみんな分厚いかつらよ。
παρὰ δὲ τοὺς κροτάφους ὁπόταν ἀσθενήσῃ τὸ φάρμακον, ᾧ βάπτεται, ὑπολευκαίνεται τὰ πολλά.
そして、その米かみのあたりは、彼女が染めている薬の効果が切れると、たいてい白っぽくなっているわ。
καίτοι τί τοῦτο;
まあ、それはともかく。
βίασαί ποτε καὶ γυμνὴν αὐτὴν ἰδεῖν.
一度無理にでも彼女の裸を見てごらん。
ΧΑΡΜΙΔΗΣ
Οὐδεπώποτέ μοι πρὸς τοῦτο ἐνέδωκεν.
ΧΑΡΜΙΔΗΣ 彼女は決してそれを私に許さなかった。
ΤΡΥΦΑΙΝΑ
Εἰκότως·
ΤΡΥΦΑΙΝΑ 当然よ。
ἠπίστατο γὰρ μυσαχθησόμενόν σε τὰς λεύκας.
彼女の白斑を見たら、あなたが気味悪がると知っていたから。
ὅλη δὲ ἀπὸ τοῦ αὐχένος ἐς τὰ γόνατα παρδάλει ἔοικεν.
首から膝まで、全身ヒョウのようになっているのだから。
ἀλλὰ σὺ ἐδάκρυες τοιαύτῃ μὴ συνών;
なのにあなたは、そんな女と交われないからと泣いていたの？
ἦ που τάχα καὶ ἐλύπει σε καὶ ὑπερεώρα;
もしかして、彼女はあなたを苦しめたり見下したりしていたの？
ΧΑΡΜΙΔΗΣ
Ναί, ὦ Τρύφαινα, καίτοι τοσαῦτα παρ' ἐμοῦ λαμβάνουσα.
ΧΑΡΜΙΔΗΣ そうなんだ、トリュファイナ。 私からあれほど多くのものを受け取っていながらね。
καὶ νῦν ἐπειδὴ χιλίας αἰτούσῃ οὐκ εἶχον διδόναι ῥᾳδίως ἅτε ὑπὸ πατρὶ φειδομένῳ τρεφόμενος, Μοσχίωνα ἐσδεξαμένη ἀπέκλεισέ με, ἀνθ' ὧν λυπῆσαι καὶ αὐτὸς ἐθέλων αὐτὴν σὲ παρείληφα
ΤΡΥΦΑΙΝΑ
Μὰ τὴν Ἀφροδίτην οὐκ ἂν ἧκον, εἴ μοι προεῖπέ τις ὡς ἐπὶ τούτοις παραλαμβανοίμην, λυπῆσαι ἄλλην, καὶ ταῦτα Φιλημάτιον τὴν σορόν.
そして今回、彼女が千ドラクメを要求した時、倹約家の父親のもとで養われている私には簡単に払うことができなかった。 すると彼女はモスキオンを招き入れ、私を閉め出したのだ。 だから、私も彼女を苦しめてやりたいと思って、あなたをここに連れてきたのだ。 ΤΡΥΦΑΙΝΑ アプロディテにかけて！ 他人を、それもあの墓場のようなフィレマティオンを悔しがらせるために自分が呼ばれたのだと誰かが教えてくれていたら、来なかったわ。
ἀλλ’ ἄπειμι, καὶ γὰρ ἤδη τρίτον τοῦτο ᾖσεν ἁλεκτρυών.
でももう帰るわ。 雄鶏がもう三度も鳴いたから。
§11.4ΧΑΡΜΙΔΗΣ
Μὴ σύ γε οὕτως ταχέως, ὦ Τρύφαινα·
ΧΑΡΜΙΔΗΣ そんなに急いで行かないで、トリュファイナ。
εἰ γὰρ ἀληθῆ ἐστιν ἃ φῂς περὶ Φιληματίου, τὴν πηνήκην καὶ ὅτι βάπτεται καὶ τὸ τῶν ἄλλων ἀλφῶν, οὐδὲ προσβλέπειν ἂν ἔτι ἐδυνάμην αὐτῇ.
もしあなたがフィレマティオンについて言ったこと、あのつけ髪や、染めていること、それにあの白斑のことが本当なら、私はもう彼女の顔を見ることもできないだろう。
ΤΡΥΦΑΙΝΑ
Ἐροῦ τὴν μητέρα, εἴ ποτε λέλουται μετ' αὐτῆς·
ΤΡΥΦΑΙΝΑ あなたのお母さんに聞いてごらん、これまでに彼女と一緒に風呂に入ったことがあるか。
περὶ γὰρ τῶν ἐτῶν κἂν ὁ πάππος διηγήσεταί σοι, εἴ γε ζῇ ἔτι.
年齢のことなら、あなたのおじいさんが、もし生きていれば、話してくれるでしょうよ。
ΧΑΡΜΙΔΗΣ
Οὐκοῦν ἐπεὶ τοιαύτη ἐκείνη, ἀφῃρήσθω μὲν ἤδη τὸ διατείχισμα, περιβάλλωμεν δὲ ἀλλήλους καὶ φιλῶμεν καὶ ἀληθῶς συνῶμεν·
ΧΑΡΜΙΔΗΣ それなら、彼女がそのような女である以上、仕切りはもう取り払おう。 お互いに抱き合って、キスをして、本当に一緒にいよう。
Φιλημάτιον δὲ πολλὰ χαιρέτω.
フィレマティオンなんか、おさらばだ。