§11.1ΤΡΥΦΑΙΝΑ
Ἑταίραν δέ τις παραλαβὼν πέντε δραχμὰς τὸ μίσθωμα δοὺς καθεύδει ἀποστραφεὶς δακρύων καὶ στένων;
트리파이나 기녀를 데려와서 화대로 5드라크마를 치르고는, 등을 돌린 채 눈물을 흘리고 한숨을 쉬며 잠을 잔단 말인가요?
ἀλλ’ οὔτε πέπωκας ἡδέως, οἶμαι, οὔτε δειπνῆσαι μόνος ἠθέλησας·
게다가 술도 즐겁게 마시지 않았고, 혼자 저녁을 먹고 싶어 하지도 않았잖아요.
ἔκλαες γὰρ καὶ παρὰ τὸ δεῖπνον, ἑώρων γάρ·
저녁 식사 중에도 울고 있었으니까요, 내가 다 보았거든요.
καὶ νῦν δὲ οὐ διαλέλοιπας ἀναλύζων ὥσπερ βρέφος.
그리고 지금도 아기처럼 끄느러미 울음을 그치지 않고 있네요.
ταῦτα οὖν, ὦ Χαρμίδη, τίνος ἕνεκα ποιεῖς;
그러니 카르미데스, 무슨 까닭으로 이러는 건가요?
μὴ ἀποκρύψῃ με, ὡς ἂν καὶ τοῦτο ἀπολαύσω τῆς νυκτὸς ἀγρυπνήσασα μετὰ σοῦ.
내게 숨기지 말아요. 그래야 내가 당신과 밤을 새운 대가로 이것이라도 얻을 수 있을 테니까요.
ΧΑΡΜΙΔΗΣ
Ἔρως με ἀπόλλυσιν, ὦ Τρύφαινα, καὶ οὐκέτ' ἀντέχω πρὸς τὸ δεινόν.
카르미데스 사랑이 나를 파멸시키고 있소, 트리파이나. 나는 이제 이 끔찍한 고통을 더는 견딜 수가 없소.
ΤΡΥΦΑΙΝΑ
Ἀλλ' ὅτι μὲν οὐκ ἐμοῦ ἐρᾷς, δῆλον·
트리파이나 하지만 당신이 나를 사랑하지 않는다는 것은 분명하네요.
οὐ γὰρ ἂν ἔχων με ἠμέλεις καὶ ἀπωθοῦ περιπλέκεσθαι θέλουσαν καὶ τέλος διετείχιζες τὸ μεταξὺ ἡμῶν τῷ ἱματίῳ δεδιὼς μὴ ψαύσαιμί σου.
나를 데리고 있으면서도 본체만체하고, 껴안으려는 나를 밀쳐내고, 마침내는 내가 몸이라도 만질까 봐 두려워 우리 사이에 옷으로 장벽까지 쌓았으니 말이오.
τίς δὲ ὅμως ἐκείνη ἐστίν, εἰπέ·
그래도 그 여자가 누구인지 말해 보아요.
τάχα γὰρ ἄν τι καὶ συντελέσαιμι πρὸς τὸν ἔρωτα, οἶδα γὰρ ὡς χρὴ τὰ τοιαῦτα διακονεῖσθαι.
어쩌면 내가 당신의 사랑을 위해 무언가 도움을 줄 수도 있을 테니까요, 나는 이런 일을 어떻게 주선해야 하는지 잘 알고 있거든요.
ΧΑΡΜΙΔΗΣ
Καὶ μὴν οἶσθα καὶ πάνυ ἀκριβῶς αὐτὴν κἀκείνη σέ·
카르미데스 사실 당신도 그녀를 아주 잘 알고 그녀도 당신을 안다오.
οὐ γὰρ ἀφανὴς ἑταίρα ἐστίν.
이름 없는 기녀가 아니니까 말이오.
§11.2ΤΡΥΦΑΙΝΑ
Εἰπὲ τοὔνομα, ὦ Χαρμίδη.
트리파이나 이름을 말해 보시오, 카르미데스.
ΧΑΡΜΙΔΗΣ
Φιλημάτιον, ὦ Τρύφαινα.
카르미데스 필레마티온이오, 트리파이나.
ΤΡΥΦΑΙΝΑ
Ὁποτέραν λέγεις;
트리파이나 둘 중 누구를 말하는 건가요?
δύο γάρ εἰσι·
두 명이 있거든요.
τὴν ἐκ Πειραιῶς, τὴν ἄρτι διακεκορευμένην, ἧς ἐρᾷ Δαμύλος ὁ τοῦ νῦν στρατηγοῦντος υἱός, ἢ τὴν ἑτέραν, ἣν Παγίδα ἐπικαλοῦσιν;
피레우스 출신으로 최근에 처녀성을 잃은, 현재 장군직에 있는 이의 아들 다밀로스가 사랑하는 여자요? 아니면 '파기스'라고 불리는 다른 한 여자요?
ΧΑΡΜΙΔΗΣ
Ἐκείνην, καὶ ἑάλωκα ὁ κακοδαίμων καὶ συνείλημμαι πρὸς αὐτῆς.
카르미데스 그 여자요. 불운한 내가 그녀에게 사로잡혀 올가미에 걸려들고 말았소.
ΤΡΥΦΑΙΝΑ
Οὐκοῦν δι’ ἐκείνην ἔκλαες;
트리파이나 그렇다면 그 여자 때문에 울고 있었던 거군요?
ΧΑΡΜΙΔΗΣ
Καὶ μάλα.
카르미데스 그렇소.
ΤΡΥΦΑΙΝΑ
Πολὺς δὲ χρόνος ἔστι σοι ἐρῶντι ἢ νεοτελής τις εἶ;
트리파이나 사랑에 빠진 지 오래되었나요, 아니면 이제 막 입문한 풋내기인가요?
ΧΑΡΜΙΔΗΣ
Οὐ νεοτελής, ἀλλὰ μῆνες ἑπτὰ σχεδὸν ἀπὸ Διονυσίων, ὅτε πρώτως εἶδον αὐτην.
카르미데스 신참은 아니오. 그녀를 처음 보았던 디오니시아 축제로부터 거의 일곱 달이 흘렀소.
ΤΡΥΦΑΙΝΑ
Εἶδες δὲ ὅλην ἀκριβῶς, ἢ τὸ πρόσωπον μόνον καὶ ὅσα τοῦ σώματος φανερὰ [ἃ] εἶδες Φιληματίου, καὶ ὡς χρῆν γυναῖκα πέντε καὶ τετταράκοντα ἔτη γεγονυῖαν ἤδη;
트리파이나 그녀의 몸 전체를 똑똑히 보았나요, 아니면 얼굴과 필레마티온의 몸 중 드러난 부분만 보았나요? 이미 마흔다섯 살이 된 여자에게 걸맞은 그런 모습을?
ΧΑΡΜΙΔΗΣ
Καὶ μὴν ἐπόμνυται δύο καὶ εἴκοσιν ἐς τὸν ἐσόμενον Ἐλαφηβολιῶνα τελέσειν.
카르미데스 하지만 그녀는 다가오는 엘라페볼리온 달에 스물두 살이 된다고 맹세하고 있소.
§11.3ΤΡΥΦΑΙΝΑ
Σὺ δὲ ποτέροις πιστεύσειας ἄν, τοῖς ἐκείνης ὅρκοις ἢ τοῖς σεαυτοῦ ὀφθαλμοῖς;
트리파이나 그렇다면 당신은 그녀의 맹세와 당신 자신의 눈 중 어느 쪽을 믿겠소?
ἐπίσκεψαι γὰρ ἀκριβῶς ὑποβλέψας ποτὲ τοὺς κροτάφους αὐτῆς, ἔνθα μόνον τὰς αὐτῆς τρίχας ἔχει·
언제 한번 그녀의 관자놀이를 자세히 훔쳐보시오, 자기 머리카락이 있는 곳은 오직 거기뿐이니까요.
τὰ δὲ ἄλλα φενάκη βαθεῖα.
나머지는 죄다 두꺼운 가발이라오.
παρὰ δὲ τοὺς κροτάφους ὁπόταν ἀσθενήσῃ τὸ φάρμακον, ᾧ βάπτεται, ὑπολευκαίνεται τὰ πολλά.
그리고 관자놀이 부근은 물들이는 염색약의 효과가 떨어질 때마다 대부분 희끗희끗해진다오.
καίτοι τί τοῦτο; βίασαί ποτε καὶ γυμνὴν αὐτὴν ἰδεῖν.
뭐, 그건 그렇다 치고, 언제 한번 억지로라도 그녀의 맨몸을 보도록 하시오.
ΧΑΡΜΙΔΗΣ
Οὐδεπώποτέ μοι πρὸς τοῦτο ἐνέδωκεν.
카르미데스 그녀는 한 번도 내게 그것을 허락하지 않았소.
ΤΡΥΦΑΙΝΑ
Εἰκότως·
트리파이나 당연하지요.
ἠπίστατο γὰρ μυσαχθησόμενόν σε τὰς λεύκας.
그녀의 백반을 보면 당신이 혐오감을 느낄 것임을 알고 있었기 때문이오.
ὅλη δὲ ἀπὸ τοῦ αὐχένος ἐς τὰ γόνατα παρδάλει ἔοικεν.
그녀는 목에서 무릎까지 온통 표범을 닮았으니까요.
ἀλλὰ σὺ ἐδάκρυες τοιαύτῃ μὴ συνών;
그런데 당신은 그런 여자와 어울리지 못한다고 울고 있었던 건가요?
ἦ που τάχα καὶ ἐλύπει σε καὶ ὑπερεώρα;
필시 그녀가 당신을 애타게 하고 무시하기까지 했겠지요?
ΧΑΡΜΙΔΗΣ
Ναί, ὦ Τρύφαινα, καίτοι τοσαῦτα παρ' ἐμοῦ λαμβάνουσα.
카르미데스 그렇소, 트리파이나, 나에게서 그렇게 많은 것을 받아 갔으면서도 말이오.
καὶ νῦν ἐπειδὴ χιλίας αἰτούσῃ οὐκ εἶχον διδόναι ῥᾳδίως ἅτε ὑπὸ πατρὶ φειδομένῳ τρεφόμενος, Μοσχίωνα ἐσδεξαμένη ἀπέκλεισέ με, ἀνθ' ὧν λυπῆσαι καὶ αὐτὸς ἐθέλων αὐτὴν σὲ παρείληφα
ΤΡΥΦΑΙΝΑ
Μὰ τὴν Ἀφροδίτην οὐκ ἂν ἧκον, εἴ μοι προεῖπέ τις ὡς ἐπὶ τούτοις παραλαμβανοίμην, λυπῆσαι ἄλλην, καὶ ταῦτα Φιλημάτιον τὴν σορόν.
그리고 이번에 그녀가 천 드라크마를 요구했을 때, 인색한 아버지 밑에서 얹혀사는 처지라 쉽게 줄 수가 없소. 그러자 그녀는 모스키온을 안으로 들이고 나를 문전박대했소. 그에 대가로 나 역시 그녀를 아프게 하고 싶어서 당신을 데려온 것이오. 트리파이나 아프로디테를 걸고 맹세컨대, 다른 여자를, 그것도 저 송장 같은 필레마티온을 골려 주려고 나를 데려온 것이라는 걸 누군가 미리 말해 주었더라면 난 오지 않았을 거요.
ἀλλ’ ἄπειμι, καὶ γὰρ ἤδη τρίτον τοῦτο ᾖσεν ἁλεκτρυών.
하지만 이제 가야겠소, 수탉이 벌써 세 번째 울었으니 말이오.
§11.4ΧΑΡΜΙΔΗΣ
Μὴ σύ γε οὕτως ταχέως, ὦ Τρύφαινα·
카르미데스 그렇게 급히 가지 마시오, 트리파이나.
εἰ γὰρ ἀληθῆ ἐστιν ἃ φῂς περὶ Φιληματίου, τὴν πηνήκην καὶ ὅτι βάπτεται καὶ τὸ τῶν ἄλλων ἀλφῶν, οὐδὲ προσβλέπειν ἂν ἔτι ἐδυνάμην αὐτῇ.
만일 당신이 필레마티온에 대해 말한 것, 가발이라거나 염색을 한다거나 그 밖의 백반에 관한 이야기가 사실이라면, 나는 그녀를 쳐다보지도 못할 것이오.
ΤΡΥΦΑΙΝΑ
Ἐροῦ τὴν μητέρα, εἴ ποτε λέλουται μετ' αὐτῆς·
트리파이나 당신 어머니에게 물어보시오, 예전에 그녀와 같이 목욕한 적이 있는지.
περὶ γὰρ τῶν ἐτῶν κἂν ὁ πάππος διηγήσεταί σοι, εἴ γε ζῇ ἔτι.
나이에 관해서라면 당신 할아버지가, 아직 살아 계시다면 말씀해 주실 것이오.
ΧΑΡΜΙΔΗΣ
Οὐκοῦν ἐπεὶ τοιαύτη ἐκείνη, ἀφῃρήσθω μὲν ἤδη τὸ διατείχισμα, περιβάλλωμεν δὲ ἀλλήλους καὶ φιλῶμεν καὶ ἀληθῶς συνῶμεν·
카르미데스 그렇다면 그녀가 그런 여자일진대, 장벽은 이제 치워 버리고 서로 껴안고 입 맞추며 진심으로 함께합시다.
Φιλημάτιον δὲ πολλὰ χαιρέτω.
필레마티온 따위는 아무래도 좋소.