§7.1ΖΕΥΣ
Τὴν τοῦ Ἰνάχου παῖδα τὴν καλὴν οἶσθα, ὦ Ἑρμῆ;
ゼウスイナコスの美しい娘を知っているか、ヘルメスよ。
ΕΡΜΗΣ
Ναί·
ヘルメスはい。
τὴν Ἰὼ λέγεις;
イオのことですか。
ΖΕΥΣ
Οὐκέτι παῖς ἐκείνη ἐστίν, ἀλλὰ δάμαλις.
ゼウス彼女はもう娘ではなく、若い雌牛なのだ。
ΕΡΜΗΣ
Τεράστιον τοῦτο·
ヘルメスそれは驚くべきことです。
τῷ τρόπῳ δ’ ἐνηλλάγη;
どうやって姿を変えられたのですか。
ΖΕΥΣ
Ζηλοτυπήσασα ἡ Ἥρα μετέβαλεν αὐτήν.
ゼウスヘラが嫉妬して彼女を変えてしまったのだ。
ἀλλὰ καὶ καινὸν ἄλλο τι δεινὸν ἐπιμεμηχάνηται τῇ κακοδαίμονι·
だがさらに、あの哀れな女に対して何か別の新たなひどいことを企てた。
βουκόλον τινὰ πολυόμματον Ἄργον τοὔνομα ἐπέστησεν, ὃς νέμει τὴν δάμαλιν ἄϋπνος ὤν.
アルゴスという名の、目がたくさんある牛飼いをつけて、眠ることもなくその雌牛を放牧させているのだ。
ΕΡΜΗΣ
Τί οὖν ἡμᾶς χρὴ ποιεῖν;
ヘルメスでは、私たちは何をすべきでしょうか。
ΖΕΥΣ
Καταπτάμενος ἐς τὴν Νεμέαν—ἐκεῖ δέ που ὁ Ἄργος βουκολεῖ—ἐκεῖνον ἀπόκτεινον, τὴν δὲ Ἰὼ διὰ τοῦ πελάγους ἐς τὴν Αἴγυπτον ἀγαγὼν Ἶσιν ποίησον·
ゼウスネメアに飛び下り――そこら辺でアルゴスが牛を放牧しているのだが――、彼を殺し、イオを海を越えてエジプトへ連れて行ってイシスにするのだ。
καὶ τὸ λοιπὸν ἔστω θεὸς τῶν ἐκεῖ καὶ τὸν Νεῖλον ἀναγέτω καὶ τοὺς ἀνέμους ἐπιπεμπέτω καὶ σῳζέτω τοὺς πλέοντας.
そして以後は、あそこの人々の神となって、ナイル川を増水させ、風を送り、船旅をする人々を救うようにさせよ。