§7.1ΖΕΥΣ
Τὴν τοῦ Ἰνάχου παῖδα τὴν καλὴν οἶσθα, ὦ Ἑρμῆ;
제우스 이나코스의 아름다운 딸을 알고 있느냐, 헤르메스야?
ΕΡΜΗΣ
Ναί· τὴν Ἰὼ λέγεις;
헤르메스 예, 이오를 말씀하시는 것입니까?
ΖΕΥΣ
Οὐκέτι παῖς ἐκείνη ἐστίν, ἀλλὰ δάμαλις.
제우스 그녀는 이제 처녀가 아니라 암송아지란다.
ΕΡΜΗΣ
Τεράστιον τοῦτο·
헤르메스 놀라운 일이군요.
τῷ τρόπῳ δ’ ἐνηλλάγη;
어떤 방법으로 변하게 되었습니까?
ΖΕΥΣ
Ζηλοτυπήσασα ἡ Ἥρα μετέβαλεν αὐτήν.
제우스 헤라가 질투하여 그녀를 바꾸어 버렸단다.
ἀλλὰ καὶ καινὸν ἄλλο τι δεινὸν ἐπιμεμηχάνηται τῇ κακοδαίμονι·
하지만 그 가련한 여인에게 또 다른 새로운 끔찍한 짓을 꾸몄지.
βουκόλον τινὰ πολυόμματον Ἄργον τοὔνομα ἐπέστησεν, ὃς νέμει τὴν δάμαλιν ἄϋπνος ὤν.
아르고스라는 이름의 눈이 많은 목자를 감시자로 세웠는데, 그는 잠도 자지 않고 그 암송아지를 방목하고 있다.
ΕΡΜΗΣ
Τί οὖν ἡμᾶς χρὴ ποιεῖν;
헤르메스 그렇다면 저희는 무엇을 해야 합니까?
ΖΕΥΣ
Καταπτάμενος ἐς τὴν Νεμέαν—ἐκεῖ δέ που ὁ Ἄργος βουκολεῖ—ἐκεῖνον ἀπόκτεινον, τὴν δὲ Ἰὼ διὰ τοῦ πελάγους ἐς τὴν Αἴγυπτον ἀγαγὼν Ἶσιν ποίησον·
제우스 네메아로 날아가서—그곳 어디쯤에서 아르고스가 방목을 하고 있을 텐데—그를 죽이고, 이오를 바다를 거쳐 이집트로 데려가 이시스로 만들어라.
καὶ τὸ λοιπὸν ἔστω θεὸς τῶν ἐκεῖ καὶ τὸν Νεῖλον ἀναγέτω καὶ τοὺς ἀνέμους ἐπιπεμπέτω καὶ σῳζέτω τοὺς πλέοντας.
그리고 앞으로는 그곳 사람들의 여신이 되어 나일강을 불어나게 하고, 바람을 보내며, 항해하는 이들을 구원하게 하라.