§21.1ΑΠΟΛΛΩΝ
Τί γελᾷς, ὦ Ἑρμῆ;
アポロン何をお笑いですか、ヘルメスよ？
ΕΡΜΗΣ
Ὅτι γελοιότατα, ὦ Ἄπολλον, εἶδον.
ヘルメスアポロンよ、きわめて滑稽なものを見たからです。
ΑΠΟΛΛΩΝ
Εἰπὲ οὖν, ὡς καὶ αὐτὸς ἀκούσας ἔχω ξυγγελᾶν.
アポロンそれではお話しなさい。 私もそれを聞いて一緒に笑えるように。
ΕΡΜΗΣ
Ἡ Ἀφροδίτη ξυνοῦσα τῷ Ἄρει κατείληπται καὶ ὁ Ἥφαιστος ἔδησεν αὐτοὺς ξυλλαβών.
ヘルメスアプロディテがアレスと同衾しているところを現場で押さえられ、ヘパイストスが彼らを捕らえて縛り上げました。
ΑΠΟΛΛΩΝ
Πῶς;
アポロンどのようにして？
ἡδὺ γάρ τι ἐρεῖν ἔοικας.
面白いお話になりそうですね。
ΕΡΜΗΣ
Ἐκ πολλοῦ, οἶμαι, ταῦτα εἰδὼς ἐθήρευεν αὐτούς, καὶ περὶ τὴν εὐνὴν ἀφανῆ δεσμὰ περιθεὶς εἰργάζετο ἀπελθὼν ἐπὶ τὴν κάμινον·
ヘルメス思うに、ずいぶん前からこのことを知って、彼は二人を狙っていたのです。 そして、寝床の周りに目に見えない網を仕掛けておいて、鍛冶場へ立ち去って仕事をしていました。
εἶτα ὁ μὲν Ἄρης ἐσέρχεται λαθών, ὡς ᾤετο, καθορᾷ δὲ αὐτὸν ὁ Ἥλιος καὶ λέγει πρὸς τὸν Ἥφαιστον.
それから、アレスは気づかれずに入ったつもりでやって来ますが、ヘリオスが彼を見つけてヘパイストスに告げます。
ἐπεὶ δὲ ἐπέβησαν τοῦ λέχους καὶ ἐν ἔργῳ ἦσαν καὶ ἐντὸς ἐγεγένηντο τῶν ἀρκύων, περιπλέκεται μὲν αὐτοῖς τὰ δεσμά, ἐφίσταται δὲ ὁ Ἥφαιστος.
そして、二人がベッドに入り、行為の最中で、網の内側に入ったとき、彼らに網が絡みつき、ヘパイストスが立ち現れました。
ἐκείνη μὲν οὖν—καὶ γὰρ ἔτυχε γυμνὴ οὖσα—οὐκ εἶχεν ὅπως ἐγκαλύψαιτο αἰδουμένη, ὁ δὲ Ἄρης τὰ μὲν πρῶτα διαφυγεῖν ἐπειρᾶτο καὶ ἤλπιζε ῥήξειν τὰ δεσμά, ἔπειτα δὲ, συνεὶς ἐν ἀφύκτῳ ἐχόμενον ἑαυτὸν, ἱκέτευεν.
彼女は――何しろ裸だったものですから――恥ずかしくて身を隠すすべがありませんでした。 一方アレスは、最初は逃れようと試み、網を破ろうと期待していましたが、その後、自分が逃れられない罠に囚われていることを悟り、命乞いをしていました。
§21.2ΑΠΟΛΛΩΝ
Τί οὖν;
アポロンそれで？
ἀπέλυσεν αὐτὸν ὁ Ἥφαιστος;
ヘパイストスは彼を解放したのですか？
ΕΡΜΗΣ
Οὐδέπω, ἀλλὰ ξυγκαλέσας τοὺς θεοὺς ἐπιδείκνυται τὴν μοιχείαν αὐτοῖς·
ヘルメスいいえ、まだです。 神々を呼び集めて、彼らにその姦通の現場を見せびらかしています。
οἱ δὲ γυμνοὶ ἀμφότεροι κάτω νενευκότες ξυνδεδεμένοι ἐρυθριῶσι, καὶ τὸ θέαμα ἥδιστον ἐμοὶ ἔδοξε μονονουχὶ αὐτὸ γινόμενον τὸ ἔργον.
二人は裸のまま、うつむき、縛り合わされて赤面しており、その光景は、まるで行為そのものが目の前で行われているかのようで、私にとってきわめて愉快に思われました。
ΑΠΟΛΛΩΝ
Ὁ δὲ χαλκεὺς ἐκεῖνος οὐκ αἰδεῖται καὶ αὐτὸς ἐπιδεικνύμενος τὴν αἰσχύνην τοῦ γάμου;
アポロンしかし、あの鍛冶屋自身は、自分の結婚の不名誉を見せびらかして、恥ずかしくないのですか？
ΕΡΜΗΣ
Μὰ Δί', ὅς γε καὶ ἐπιγελᾷ ἐφεστὼς αὐτοῖς.
ヘルメスまさか！ 彼は二人のそばに立って、あざ笑ってさえいるのですよ。
ἐγὼ μέντοι, εἰ χρὴ τἀληθὲς εἰπεῖν, ἐφθόνουν τῷ Ἄρει μὴ μόνον μοιχεύσαντι τὴν καλλίστην θεόν, ἀλλὰ καὶ δεδεμένῳ μετ' αὐτῆς.
しかし私は、本当のことを言うなら、アレスを羨ましく思いました。 最も美しい女神と密通したことだけでなく、彼女と一緒に縛られていることに対しても。
ΑΠΟΛΛΩΝ
Οὐκοῦν καὶ δεδέσθαι ἂν ὑπέμεινας ἐπὶ τούτῳ;
アポロンそれなら、あなたもそのために縛られることを甘んじて受け入れただろうというのですか？
ΕΡΜΗΣ
Σὺ δ’ οὐκ ἄν, ὦ Ἄπολλον;
ヘルメスアポロンよ、あなたならそうしないのですか？
ἰδὲ μόνον ἐπελθών·
とにかく行って見てごらんなさい。
ἐπαινέσομαι γάρ σε, ἢν μὴ τὰ ὅμοια καὶ αὐτὸς εὔξῃ ἰδών.
もしあなた自身もそれを見て同じことを望まないなら、私はあなたを称賛しましょう。