§21.1ΑΠΟΛΛΩΝ
Τί γελᾷς, ὦ Ἑρμῆ;
아폴론 무엇 때문에 웃고 있는가, 헤르메스여?
ΕΡΜΗΣ
Ὅτι γελοιότατα, ὦ Ἄπολλον, εἶδον.
헤르메스 아폴론이여, 기가 막히게 우스꽝스러운 것을 보았기 때문입니다.
ΑΠΟΛΛΩΝ
Εἰπὲ οὖν, ὡς καὶ αὐτὸς ἀκούσας ἔχω ξυγγελᾶν.
아폴론 그렇다면 어서 말해 주게. 나 역시 듣고 함께 웃을 수 있도록 말이네.
ΕΡΜΗΣ
Ἡ Ἀφροδίτη ξυνοῦσα τῷ Ἄρει κατείληπται καὶ ὁ Ἥφαιστος ἔδησεν αὐτοὺς ξυλλαβών.
헤르메스 아프로디테가 아레스와 동침하고 있는 현장을 들켰고, 헤파이스토스가 그들을 붙잡아 묶어 버렸습니다.
ΑΠΟΛΛΩΝ
Πῶς;
아폴론 어떻게 말이네?
ἡδὺ γάρ τι ἐρεῖν ἔοικας.
아주 흥미진진한 이야기를 해줄 모양이군.
ΕΡΜΗΣ
Ἐκ πολλοῦ, οἶμαι, ταῦτα εἰδὼς ἐθήρευεν αὐτούς, καὶ περὶ τὴν εὐνὴν ἀφανῆ δεσμὰ περιθεὶς εἰργάζετο ἀπελθὼν ἐπὶ τὴν κάμινον·
헤르메스 제 생각에, 그는 아주 오래전부터 이 일을 알고 그들을 사냥하려 했던 것 같습니다. 그리하여 침대 주위에 보이지 않는 그물을 쳐놓고는 대장간으로 가 일했습니다.
εἶτα ὁ μὲν Ἄρης ἐσέρχεται λαθών, ὡς ᾤετο, καθορᾷ δὲ αὐτὸν ὁ Ἥλιος καὶ λέγει πρὸς τὸν Ἥφαιστον.
그러자 아레스가 눈치채지 못하게 들어왔는데, 본인은 그렇게 믿었겠지요. 하지만 헬리오스가 그를 지켜보고 헤파이스토스에게 일러바쳤습니다.
ἐπεὶ δὲ ἐπέβησαν τοῦ λέχους καὶ ἐν ἔργῳ ἦσαν καὶ ἐντὸς ἐγεγένηντο τῶν ἀρκύων, περιπλέκεται μὲν αὐτοῖς τὰ δεσμά, ἐφίσταται δὲ ὁ Ἥφαιστος.
그리하여 그들이 침대에 올라 행동에 들어갔고 그물 안으로 완전히 들어갔을 때, 그들을 묶는 그물이 얽혀들었고, 헤파이스토스가 그들 앞에 나타났습니다.
ἐκείνη μὲν οὖν—καὶ γὰρ ἔτυχε γυμνὴ οὖσα—οὐκ εἶχεν ὅπως ἐγκαλύψαιτο αἰδουμένη, ὁ δὲ Ἄρης τὰ μὲν πρῶτα διαφυγεῖν ἐπειρᾶτο καὶ ἤλπιζε ῥήξειν τὰ δεσμά, ἔπειτα δὲ, συνεὶς ἐν ἀφύκτῳ ἐχόμενον ἑαυτὸν, ἱκέτευεν.
그녀는 마침 알몸이었던 터라, 부끄러워서 몸을 가릴 길이 없었습니다. 한편 아레스는 처음에는 도망치려 애쓰며 그물을 끊을 수 있기를 바랐으나, 이내 자신이 빠져나갈 수 없는 덫에 갇혔음을 깨닫고 목숨을 구걸했습니다.
§21.2ΑΠΟΛΛΩΝ
Τί οὖν;
아폴론 그래서 어찌 되었는가?
ἀπέλυσεν αὐτὸν ὁ Ἥφαιστος;
헤파이스토스가 그를 풀어 주었는가?
ΕΡΜΗΣ
Οὐδέπω, ἀλλὰ ξυγκαλέσας τοὺς θεοὺς ἐπιδείκνυται τὴν μοιχείαν αὐτοῖς·
헤르메스 아직 아닙니다. 오히려 신들을 모두 불러 모아 그 간통 현장을 그들에게 보여주고 있습니다.
οἱ δὲ γυμνοὶ ἀμφότεροι κάτω νενευκότες ξυνδεδεμένοι ἐρυθριῶσι, καὶ τὸ θέαμα ἥδιστον ἐμοὶ ἔδοξε μονονουχὶ αὐτὸ γινόμενον τὸ ἔργον.
두 사람은 벌거벗은 채 고개를 숙이고 함께 묶여 얼굴을 붉히고 있는데, 그 광경이 제게는 너무나 유쾌해서 마치 그 행위가 눈앞에서 바로 벌어지고 있는 듯했습니다.
ΑΠΟΛΛΩΝ
Ὁ δὲ χαλκεὺς ἐκεῖνος οὐκ αἰδεῖται καὶ αὐτὸς ἐπιδεικνύμενος τὴν αἰσχύνην τοῦ γάμου;
아폴론 하지만 그 대장장이 녀석은 자기 결혼의 치부를 스스로 보여주면서 부끄럽지도 않다는 말인가?
ΕΡΜΗΣ
Μὰ Δί', ὅς γε καὶ ἐπιγελᾷ ἐφεστὼς αὐτοῖς.
헤르메스 제우스께 맹세코 전혀요! 오히려 그들 곁에 서서 비웃기까지 하고 있는 걸요.
ἐγὼ μέντοι, εἰ χρὴ τἀληθὲς εἰπεῖν, ἐφθόνουν τῷ Ἄρει μὴ μόνον μοιχεύσαντι τὴν καλλίστην θεόν, ἀλλὰ καὶ δεδεμένῳ μετ' αὐτῆς.
하지만 솔직히 말씀드리자면, 저는 아레스가 부러웠습니다. 가장 아름다운 여신과 밀회를 즐겼을 뿐만 아니라, 그녀와 함께 묶여 있다는 사실마저도 말입니다.
ΑΠΟΛΛΩΝ
Οὐκοῦν καὶ δεδέσθαι ἂν ὑπέμεινας ἐπὶ τούτῳ;
아폴론 그렇다면 자네도 이것을 위해서라면 기꺼이 묶이는 것을 감수했겠군?
ΕΡΜΗΣ
Σὺ δ’ οὐκ ἄν, ὦ Ἄπολλον;
헤르메스 아폴론이여, 당신이라도 그러지 않으셨겠습니까?
ἰδὲ μόνον ἐπελθών·
일단 가셔서 보기나 하십시오.
ἐπαινέσομαι γάρ σε, ἢν μὴ τὰ ὅμοια καὶ αὐτὸς εὔξῃ ἰδών.
만약 직접 보고서도 똑같은 것을 바라지 않으신다면, 내 당신을 칭찬해 드리지요.