§2.1ΠΑΝ
Χαῖρε, ὦ πάτερ Ἑρμῆ.
パンこんにちは、父上ヘルメスよ。
ΕΡΜΗΣ
Μὴ καὶ σύ γε.
ヘルメスお前まで（そんな挨拶をする／そう呼ぶの）はやめてくれ。
ἀλλὰ πῶς ἐγὼ σὸς πατήρ;
そもそも、どうして私が君の父親なのだ？
ΠΑΝ
Οὐχ ὁ Κυλλήνιος Ἑρμῆς ὢν τυγχάνεις;
パンあなたはキュレネのヘルメスであらせられるのでは？
ΕΡΜΗΣ
Καὶ μάλα.
ヘルメスいかにもそうだ。
πῶς οὖν υἱὸς ἐμὸς εἶ;
ではどうしてお前が私の息子なのだ？
ΠΑΝ
Μοιχίδιός εἰμι, ἐξ ἔρωτός σοι γενόμενος.
パン私は不義の子であり、あなたへの情愛から生まれたのです。
ΕΡΜΗΣ
Νὴ Δία, τράγου ἴσως τινὸς μοιχεύσαντος αἶγα·
ヘルメスゼウスにかけて、おそらくどこかの牡山羊が雌山羊と浮気したのだろう。
ἐμοὶ γὰρ πῶς, κέρατα ἔχων καὶ ῥῖνα τοιαύτην καὶ πώγωνα λάσιον καὶ σκέλη διχαλὰ καὶ τραγικὰ καὶ οὐρὰν ὑπὲρ τὰς πυγάς;
私に似るなど、どうしてあり得よう。 角があり、そのような鼻をし、むくむくした髭、割れた山羊のような脚、そして臀部の上には尾があるというのに？
ΠΑΝ
Ὅσα ἂν ἀποσκώψῃς με, τὸν σεαυτοῦ υἱόν, ὦ πάτερ, ἐπονείδιστον ἀποφαίνεις, μᾶλλον δὲ σεαυτόν, ὃς τοιαῦτα γεννᾷς καὶ παιδοποιεῖς, ἐγὼ δὲ ἀναίτιος.
パン父上、あなたが私、すなわち御自身の息子をどれほど嘲笑おうとも、あなた自身を恥ずべきものとしているのです。 むしろ、そのような者を産み、もうけたあなた自身の責任であって、私には何の罪もないのです。
ΕΡΜΗΣ
Τίνα καὶ φῄς σου μητέρα;
ヘルメスそもそも、お前は誰がお前の母親だと言うのだ？
ἤ που ἔλαθον αἶγα μοιχεύσας ἔγωγε;
私が知らぬ間に雌山羊と密通でもしたというのか？
ΠΑΝ
Οὐκ αἶγα ἐμοίχευσας, ἀλλ’ ἀνάμνησον σεαυτόν, εἴ ποτε ἐν Ἀρκαδίᾳ παῖδα ἐλευθέραν ἐβιάσω.
パン雌山羊とではありません。 かつてアルカディアで自由民の娘を襲ったことがないか、思い出してみてください。
τί δακὼν τὸν δάκτυλον ζητεῖς καὶ ἐπὶ πολὺ ἀπορεῖς;
なぜ指を噛んで考え込み、長いこと途方に暮れているのですか？
τὴν Ἰκαρίου λέγω Πηνελόπην.
イカリオスの娘、ペネロペのことですよ。
ΕΡΜΗΣ
Εἶτα τί παθοῦσα ἐκείνη ἀντ' ἐμοῦ τράγῳ σε ὅμοιον ἔτεκεν;
ヘルメスでは、彼女に何があって私の代わりに山羊に似たお前を産んだのだ？
§2.2ΠΑΝ
Αὐτῆς ἐκείνης λόγον σοι ἐρῶ·
パン彼女自身の言葉をあなたにお伝えしましょう。
ὅτε γάρ με ἐξέπεμπεν ἐπὶ τὴν Ἀρκαδίαν, Ὦ παῖ, μήτηρ μέν σοι, ἔφη, ἐγώ εἰμι, Πηνελόπη ἡ Σπαρτιᾶτις, τὸν πατέρα δὲ γίνωσκε θεὸν ἔχων Ἑρμῆν Μαίας καὶ Διός.
彼女が私をアルカディアへ送り出す時、こう言ったのです。 「我が子よ、お前の母は私、スパルタのペネロペだ。 だが、お前の父はマイアとゼウスの子である神ヘルメスだと知りなさい。
εἰ δὲ κερασφόρος καὶ τραγοσκελὴς εἶ, μὴ λυπείτω σε·
もしお前に角があり山羊の脚をしていても、嘆いてはならない。
ὁπότε γάρ μοι συνῄει ὁ πατὴρ ὁ σός, τράγῳ ἑαυτὸν ἀπείκασεν, ὡς λάθοι, καὶ διὰ τοῦτο ὅμοιος ἀπέβης τῷ τράγῳ.
お前の父が私と交わったとき、人目を避けるために、自らを牡山羊に似せたのだ。 それゆえにお前は牡山羊に似るようになったのだ」と。
ΕΡΜΗΣ
Νὴ Δία, μέμνημαι ποιήσας τοιοῦτόν τι.
ヘルメスゼウスにかけて、そんなことをした覚えがある。
ἐγὼ οὖν ὁ ἐπὶ κάλλει μέγα φρονῶν, ἔτι ἀγένειος αὐτὸς ὢν σὸς πατὴρ κεκλήσομαι καὶ γέλωτα ὀφλήσω παρὰ πᾶσιν ἐπὶ τῇ εὐπαιδίᾳ;
すると、美貌を大いに自負し、まだ自分に髭すら生えていないこの私が、お前の父と呼ばれ、この素晴らしい子供のせいで皆から物笑いの種にされるというのか？
§2.3ΠΑΝ
Καὶ μὴν οὐ καταισχυνῶ σε, ὦ πάτερ·
パンですが父上、私はあなたに恥をかかせはしません。
μουσικός τε γάρ εἰμι καὶ συρίζω πάνυ καπυρόν, καὶ ὁ Διόνυσος οὐδὲν ἐμοῦ ἄνευ ποιεῖν δύναται, ἀλλὰ ἑταῖρον καὶ θιασώτην πεποίηταί με, καὶ ἡγοῦμαι αὐτῷ τοῦ χοροῦ·
私は音楽に通じており、笛を極めて朗々と奏でますし、ディオニュソスは私なしには何事も行うことができず、私を仲間とし信徒として迎え、彼の舞踏を私が先導しているのです。
καὶ τὰ ποίμνια δὲ εἰ θεάσαιό μου, ὁπόσα περὶ Τεγέαν καὶ ἀνὰ τὸ Παρθένιον ἔχω, πάνυ ἡσθήσῃ·
また、私がテゲアの周辺やパルテニオン山に持っている多くの群れをご覧になれば、大いに喜ばれることでしょう。
ἄρχω δὲ καὶ τῆς Ἀρκαδίας ἁπάσης·
私はアルカディア全土をも支配しています。
πρῴην δὲ καὶ Ἀθηναίοις συμμαχήσας οὕτως ἠρίστευσα Μαραθῶνι, ὥστε καὶ ἀριστεῖον ᾑρέθη μοι τὸ ὑπὸ τῇ ἀκροπόλει σπήλαιον.
先日はアテナイ人たちとも共闘し、マラトンで実に見事な功績を立てたので、褒賞としてアクロポリスの麓の洞窟を授けられたほどです。
ἢν γοῦν εἰς Ἀθήνας ἔλθῃς, εἴσῃ ὅσον ἐκεῖ τοῦ Πανὸς ὄνομα.
アテナイにおいでになれば、そこでのパンの名声がいかに大きいかお分かりになるでしょう。
§2.4ΕΡΜΗΣ
Εἰπὲ δέ μοι, γεγάμηκας, ὦ Πάν, ἤδη;
ヘルメスところで教えてくれ、パンよ、お前はもう結婚したのか？
τοῦτο γάρ, οἶμαι, καλοῦσίν σε.
お前はそう呼ばれていると思うが。
ΠΑΝ
Οὐδαμῶς, ὦ πάτερ·
パンとんでもありません、父上。
ἐρωτικὸς γάρ εἰμι καὶ οὐκ ἂν ἀγαπήσαιμι συνὼν μιᾷ.
私は好色でして、ただ一人の女性と暮らすことでは満足できないのです。
ΕΡΜΗΣ
Ταῖς οὖν αἰξὶ δηλαδὴ ἐπιχειρεῖς.
ヘルメスでは、明らかに雌山羊たちに手を出しているのだな。
ΠΑΝ
Σὺ μὲν σκώπτεις, ἐγὼ δὲ τῇ τε Ἠχοῖ καὶ τῇ Πίτυϊ σύνειμι καὶ ἁπάσαις ταῖς τοῦ Διονύσου Μαινάσι καὶ πάνυ σπουδάζομαι πρὸς αὐτῶν.
パンあなたはからかわれますが、私はエコーやピテュスと交わっていますし、ディオニュソスのすべてのマイナスたちとも交わっており、彼女たちから非常に愛されているのです。
ΕΡΜΗΣ
Οἶσθα οὖν, ὦ τέκνον, ὅ τι χαρίσῃ τὸ πρῶτον αἰτοῦντί μοι;
ヘルメスそれでは我が子よ、私が最初に頼むことを叶えてくれるか？
ΠΑΝ
Πρόσταττε, ὦ πάτερ·
パン命じてください、父上。
ἡμεῖς μὲν ἴδωμεν ταῦτα.
私はそれを承りましょう。
ΕΡΜΗΣ
Καὶ πρόσιθί μοι καὶ φιλοφρονοῦ·
ヘルメス私に近づき、親しくしよう。
πατέρα δὲ ὅρα μὴ καλέσῃς με ἄλλου ἀκούοντος.
だが、他人が聞いているところでは、決して私を父と呼ぶなよ。