§1.1ΑΡΗΣ
Ἤκουσας, ὦ Ἑρμῆ, οἷα ἠπείλησεν ἡμῖν ὁ Ζεύς, ὡς ὑπεροπτικὰ καὶ ὡς ἀπίθανα;
アレスヘルメス、ゼウスが私たちをどう脅したか、どれほど傲慢で、どれほど信じがたいものであったか、聞いたか？
Ἢν ἐθελήσω, φησίν, ἐγὼ μὲν ἐκ τοῦ οὐρανοῦ σειρὰν καθήσω, ὑμεῖς δὲ ἀποκρεμασθέντες κατασπᾶν βιάσεσθέ με, ἀλλὰ μάτην πονήσετε·
「もし私が望むなら」と彼は言う、「私は天から鎖を垂らそう。 お前たちはぶら下がって私を引きずり下ろそうと力づくで試みるだろうが、無駄に骨折るだけだ。
οὐ γὰρ δὴ καθελκύσετε·
決してお前たちは引きずり下ろせないからだ。
εἰ δὲ ἐγὼ θελήσαιμι ἀνελκύσαι, οὐ μόνον ὑμᾶς, ἀλλὰ καὶ τὴν γῆν ἅμα καὶ τὴν θάλασσαν συνανασπάσας μετεωριῶ·
だが、もし私が引き上げようと望むなら、お前たちだけでなく、地も海も同時に引き上げて宙に吊るして見せよう」と。
καὶ τἆλλα ὅσα καὶ σὺ ἀκήκοας.
その他、君も聞いた通りのすべてを。
ἐγὼ δὲ ὅτι μὲν καθ' ἕνα πάντων ἀμείνων καὶ ἰσχυρότερός ἐστιν οὐκ ἂν ἀρνηθείην, ὁμοῦ δὲ τῶν τοσούτων ὑπερφέρειν, ὡς μὴ καταβαρήσειν αὐτόν, ἢν καὶ τὴν γῆν καὶ τὴν θάλασσαν προσλάβωμεν, οὐκ ἂν πεισθείην.
しかし私は、彼が個々人に対しては全員よりも優れており、強力であることは否定しないが、これほど多くの神々を同時に凌駕し、私たちが地や海をも味方に加えたとしても彼を（重みで）引き下げることができないなどということは、どうしても信じられないのだ。
§1.2ΕΡΜΗΣ
Εὐφήμει. ὦ Ἄρες·
ヘルメス静かにしてくれ、アレス。
οὐ γὰρ ἀσφαλὲς λέγειν τὰ τοιαῦτα, μὴ καί τι κακὸν ἀπολαύσωμεν τῆς φλυαρίας.
そのようなことを言うのは安全ではない。 無駄口のせいで何か災いを被ることにならないように。
ΑΠΗΣ
Οἴει γάρ με πρὸς πάντας ἂν ταῦτα εἰπεῖν, οὐχὶ δὲ πρὸς μόνον σέ, ὃν ἐχεμυθήσειν ἠπιστάμην;
アレスお前は私がこれを誰にでも言うと思うのか？ 口が堅いと知っている君にだけ言っているのではないか。
ὃ γοῦν μάλιστα γελοῖον ἔδοξέ μοι ἀκούοντι μεταξὺ τῆς ἀπειλῆς, οὐκ ἂν δυναίμην σιωπῆσαι πρὸς σέ·
それにしても、あの脅しを聴いている最中に、とりわけ滑稽に思えたことだけは、君に対して黙っていることができない。
μέμνημαι γὰρ οὐ πρὸ πολλοῦ, ὁπότε ὁ Ποσειδῶν καὶ ἡ Ἥρα καὶ ἡ Ἀθηνᾶ ἐπαναστάντες ἐπεβούλευον ξυνδῆσαι λαβόντες αὐτόν, ὡς παντοῖος ἦν δεδιώς, καὶ ταῦτα τρεῖς ὄντας, καὶ εἰ μή γε ἡ Θέτις κατελεήσασα ἐκάλεσεν αὐτῷ σύμμαχον Βριάρεων ἑκατόγχειρα ὄντα, κἂν ἐδέδετο αὐτῷ κεραυνῷ καὶ βροντῇ.
というのも、それほど前のことではないが、ポセイドンとヘラとアテナが蜂起し、彼を捕らえて縛り上げようと企てたとき、彼がどれほど恐れてあらゆる様子を見せていたか覚えているからだ。 しかも相手はわずか三人だったのに。 もしテティスが同情して、百の手を持つブリアレオスを彼のための同盟者として呼ばなかったなら、彼は雷電もろとも縛り上げられていたことだろう。
ταῦτα λογιζομένῳ ἐπῄει μοι γελᾶν ἐπὶ τῇ καλλιρρημοσύνῃ αὐτοῦ.
これらを考えると、彼のあの素晴らしい能弁さに笑いがこみ上げてきたのだ。
ΕΡΜΗΣ
Σιώπα, φημί·
ヘルメス静かに、と言っているのだ。
οὐ γὰρ ἀσφαλὲς οὔτε σοὶ λέγειν οὔτ' ἐμοὶ ἀκούειν τὰ τοιαῦτα.
そのようなことを君が言うのも、私が聞くのも、安全ではないのだから。