§2.1ΠΑΝ
Χαῖρε, ὦ πάτερ Ἑρμῆ.
판 반갑습니다, 헤르메스 아버지.
ΕΡΜΗΣ
Μὴ καὶ σύ γε.
헤르메스 너만은 그러지 마라.
ἀλλὰ πῶς ἐγὼ σὸς πατήρ;
그런데 내가 어떻게 네 아버지란 말이냐?
ΠΑΝ
Οὐχ ὁ Κυλλήνιος Ἑρμῆς ὢν τυγχάνεις;
판 당신이 킬레네의 헤르메스가 아니신가요?
ΕΡΜΗΣ
Καὶ μάλα. πῶς οὖν υἱὸς ἐμὸς εἶ;
헤르메스 정말 그렇다만, 그렇다면 네가 어떻게 내 아들이란 말이냐?
ΠΑΝ
Μοιχίδιός εἰμι, ἐξ ἔρωτός σοι γενόμενος.
판 저는 사생아이며, 당신의 사랑으로 인해 태어났습니다.
ΕΡΜΗΣ
Νὴ Δία, τράγου ἴσως τινὸς μοιχεύσαντος αἶγα·
헤르메스 제우스의 이름으로 맹세코, 아마 어떤 숫염소가 암염소와 바람을 피웠나 보구나.
ἐμοὶ γὰρ πῶς, κέρατα ἔχων καὶ ῥῖνα τοιαύτην καὶ πώγωνα λάσιον καὶ σκέλη διχαλὰ καὶ τραγικὰ καὶ οὐρὰν ὑπὲρ τὰς πυγάς;
네가 뿔이 있고, 그런 코에, 더부룩한 수염, 갈라진 염소 발에다 엉덩이 위에 꼬리까지 달고 있으니, 어떻게 내 자식일 수 있겠느냐?
ΠΑΝ
Ὅσα ἂν ἀποσκώψῃς με, τὸν σεαυτοῦ υἱόν, ὦ πάτερ, ἐπονείδιστον ἀποφαίνεις, μᾶλλον δὲ σεαυτόν, ὃς τοιαῦτα γεννᾷς καὶ παιδοποιεῖς, ἐγὼ δὲ ἀναίτιος.
판 아버지, 당신이 당신의 아들인 저를 아무리 비웃으셔도 결국 스스로를 수치스럽게 만드시는 것입니다. 오히려 그런 자식을 낳고 만드신 당신의 책임이지, 저에게는 잘못이 없습니다.
ΕΡΜΗΣ
Τίνα καὶ φῄς σου μητέρα;
헤르메스 네 어머니가 누구라고 하는 것이냐?
ἤ που ἔλαθον αἶγα μοιχεύσας ἔγωγε;
내가 나도 모르게 암염소와 간통이라도 했단 말이냐?
ΠΑΝ
Οὐκ αἶγα ἐμοίχευσας, ἀλλ’ ἀνάμνησον σεαυτόν, εἴ ποτε ἐν Ἀρκαδίᾳ παῖδα ἐλευθέραν ἐβιάσω.
판 암염소와 간통하신 게 아닙니다. 아르카디아에서 자유민 처녀를 강제로 범하신 적이 없는지 스스로 기억해 보십시오.
τί δακὼν τὸν δάκτυλον ζητεῖς καὶ ἐπὶ πολὺ ἀπορεῖς;
왜 손가락을 깨물며 생각에 잠겨 그렇게 오랫동안 쩔쩔매고 계십니까?
τὴν Ἰκαρίου λέγω Πηνελόπην.
이카리오스의 딸 페넬로페를 말씀드리는 것입니다.
ΕΡΜΗΣ
Εἶτα τί παθοῦσα ἐκείνη ἀντ' ἐμοῦ τράγῳ σε ὅμοιον ἔτεκεν;
헤르메스 그렇다면 그녀에게 도대체 무슨 일이 있었기에 나를 닮지 않고 염소를 닮은 너를 낳았단 말이냐?
§2.2ΠΑΝ
Αὐτῆς ἐκείνης λόγον σοι ἐρῶ·
판 그녀 자신의 말을 당신께 전해 드리겠습니다.
ὅτε γάρ με ἐξέπεμπεν ἐπὶ τὴν Ἀρκαδίαν, Ὦ παῖ, μήτηρ μέν σοι, ἔφη, ἐγώ εἰμι, Πηνελόπη ἡ Σπαρτιᾶτις, τὸν πατέρα δὲ γίνωσκε θεὸν ἔχων Ἑρμῆν Μαίας καὶ Διός.
그녀가 저를 아르카디아로 보낼 때 이렇게 말했습니다. "애야, 네 어머니는 나, 스파르타의 페넬로페다. 하지만 네 아버지는 마이아와 제우스의 아들인 신 헤르메스임을 알아라.
εἰ δὲ κερασφόρος καὶ τραγοσκελὴς εἶ, μὴ λυπείτω σε·
만일 네가 뿔이 있고 염소 다리를 하고 있더라도 슬퍼하지 마라.
ὁπότε γάρ μοι συνῄει ὁ πατὴρ ὁ σός, τράγῳ ἑαυτὸν ἀπείκασεν, ὡς λάθοι, καὶ διὰ τοῦτο ὅμοιος ἀπέβης τῷ τράγῳ. ΕΡΜΗΣ
Νὴ Δία, μέμνημαι ποιήσας τοιοῦτόν τι.
네 아버지가 나와 결합할 때, 남의 눈을 피하려고 스스로를 숫염소로 탈바꿈했기 때문에 네가 숫염소를 닮게 된 것이란다." 헤르메스 제우스의 이름으로 맹세코, 나도 그런 일을 한 기억이 나는구나.
ἐγὼ οὖν ὁ ἐπὶ κάλλει μέγα φρονῶν, ἔτι ἀγένειος αὐτὸς ὢν σὸς πατὴρ κεκλήσομαι καὶ γέλωτα ὀφλήσω παρὰ πᾶσιν ἐπὶ τῇ εὐπαιδίᾳ;
그렇다면 내 미모를 크게 자부하며 아직 나 자신도 수염조차 나지 않은 젊은이인 내가 네 아버지라 불리며, 이 훌륭한 자식 때문에 만인의 웃음거리가 되어야 한단 말이냐?
§2.3ΠΑΝ
Καὶ μὴν οὐ καταισχυνῶ σε, ὦ πάτερ·
판 하지만 아버지, 저는 당신을 부끄럽게 만들지 않을 것입니다.
μουσικός τε γάρ εἰμι καὶ συρίζω πάνυ καπυρόν, καὶ ὁ Διόνυσος οὐδὲν ἐμοῦ ἄνευ ποιεῖν δύναται, ἀλλὰ ἑταῖρον καὶ θιασώτην πεποίηταί με, καὶ ἡγοῦμαι αὐτῷ τοῦ χοροῦ·
저는 음악에 재능이 있어 피리를 아주 맑고 쾌활하게 불며, 디오니소스는 저 없이는 아무 일도 하지 못하고 저를 동료이자 축제의 동반자로 삼아 제가 그를 위해 코러스를 이끌고 있습니다.
καὶ τὰ ποίμνια δὲ εἰ θεάσαιό μου, ὁπόσα περὶ Τεγέαν καὶ ἀνὰ τὸ Παρθένιον ἔχω, πάνυ ἡσθήσῃ·
그리고 제가 테게아 주변과 파르테니온산에 기르고 있는 수많은 가축떼를 보신다면 크게 기뻐하실 것입니다.
ἄρχω δὲ καὶ τῆς Ἀρκαδίας ἁπάσης·
게다가 저는 아르카디아 전역을 다스리고 있습니다.
πρῴην δὲ καὶ Ἀθηναίοις συμμαχήσας οὕτως ἠρίστευσα Μαραθῶνι, ὥστε καὶ ἀριστεῖον ᾑρέθη μοι τὸ ὑπὸ τῇ ἀκροπόλει σπήλαιον. ἢν γοῦν εἰς Ἀθήνας ἔλθῃς, εἴσῃ ὅσον ἐκεῖ τοῦ Πανὸς ὄνομα.
얼마 전에는 아테네인들을 도와 마라톤에서 매우 뛰어난 활약을 펼친 덕분에, 아크로폴리스 밑의 동굴을 포상으로 받기도 했습니다.
아테네에 가보시면 그곳에서 판의 이름이 얼마나 드높은지 아시게 될 것입니다.
§2.4ΕΡΜΗΣ
Εἰπὲ δέ μοι, γεγάμηκας, ὦ Πάν, ἤδη;
헤르메스 그런데 말해 보아라, 판아, 이미 결혼을 하였느냐?
τοῦτο γάρ, οἶμαι, καλοῦσίν σε.
사람들이 너를 그렇게 부르는 듯하다만.
ΠΑΝ
Οὐδαμῶς, ὦ πάτερ·
판 결코 아닙니다, 아버지.
ἐρωτικὸς γάρ εἰμι καὶ οὐκ ἂν ἀγαπήσαιμι συνὼν μιᾷ.
저는 정이 많아서 한 여자와만 지내는 것으로는 만족할 수 없기 때문입니다.
ΕΡΜΗΣ
Ταῖς οὖν αἰξὶ δηλαδὴ ἐπιχειρεῖς.
헤르메스 그렇다면 뻔하게도 암염소들을 건드리고 있겠구나.
ΠΑΝ
Σὺ μὲν σκώπτεις, ἐγὼ δὲ τῇ τε Ἠχοῖ καὶ τῇ Πίτυϊ σύνειμι καὶ ἁπάσαις ταῖς τοῦ Διονύσου Μαινάσι καὶ πάνυ σπουδάζομαι πρὸς αὐτῶν.
판 당신은 비웃으시지만, 저는 에코와 피티스를 상대하고 있으며 디오니소스의 모든 메이너드들과 어울려 그녀들에게 매우 사랑받고 있습니다.
ΕΡΜΗΣ
Οἶσθα οὖν, ὦ τέκνον, ὅ τι χαρίσῃ τὸ πρῶτον αἰτοῦντί μοι;
헤르메스 그렇다면 얘야, 내가 첫 번째로 청하는 것을 들어주겠느냐?
ΠΑΝ
Πρόσταττε, ὦ πάτερ·
판 명령하십시오, 아버지.
ἡμεῖς μὲν ἴδωμεν ταῦτα.
그것을 행할 수 있을지 한번 보겠습니다.
ΕΡΜΗΣ
Καὶ πρόσιθί μοι καὶ φιλοφρονοῦ·
헤르메스 내게 다가와서 친하게 지내자꾸나.
πατέρα δὲ ὅρα μὴ καλέσῃς με ἄλλου ἀκούοντος.
하지만 다른 사람이 듣는 데서는 결코 나를 아버지라 부르지 않도록 주의해라.