§13.1ΗΦΑΙΣΤΟΣ
Τί με, ὦ Ζεῦ, δεῖ ποιεῖν;
ΗΦΑΙΣΤΟΣ ゼウスよ、私は何をすればよいのですか？
ἥκω γάρ, ὡς ἐκέλευσας, ἔχων τὸν πέλεκυν ὀξύτατον, εἰ καὶ λίθους δέοι μιᾷ πληγῇ διατεμεῖν.
お命じ通り、たとえ一撃で石を切り裂く必要があろうとも大丈夫なよう、極めて鋭い斧を携えて参りました。
ΖΕΥΣ
Εὖ γε, ὦ Ἥφαιστε·
ΖΕΥΣ よくやった、ヘパイストスよ。
ἀλλὰ δίελέ μου τὴν κεφαλὴν εἰς δύο κατενεγκών.
さあ、一撃を振り下ろして、私の頭を二つに割ってくれ。
ΗΦΑΙΣΤΟΣ
Πειρᾷ μου, εἰ μέμηνα;
ΗΦΑΙΣΤΟΣ 私が狂っているかどうか、試しておられるのですか？
πρόσταττε δ’ οὖν τἀληθὲς ὅπερ θέλεις σοι γενέσθαι.
本当にあなたになしてほしいことを命じてください。
ΖΕΥΣ
Τοῦτο αὐτό, διαιρεθῆναί μοι τὸ κρανίον·
ΖΕΥΣ まさにこれだ、私の頭蓋を真っ二つに割ることだ。
εἰ δὲ ἀπειθήσεις, οὐ νῦν πρῶτον ὀργιζομένου πειράσῃ μου.
もし従わないなら、私が怒るのを今初めて経験するわけではないこと（これまでにも経験していること）になるぞ。
ἀλλὰ χρὴ καθικνεῖσθαι παντὶ τῷ θυμῷ μηδὲ μέλλειν·
ためらわずに全力を込めて叩き込んでくれ。
ἀπόλλυμαι γὰρ ὑπὸ τῶν ὠδίνων, αἵ μοι τὸν ἐγκέφαλον ἀναστρέφουσιν.
頭脳をかき乱す産みの苦しみで、私は死にそうなのだ。
ΗΦΑΙΣΤΟΣ
Ὅρα, ὦ Ζεῦ, μὴ κακόν τι ποιήσωμεν·
ΗΦΑΙΣΤΟΣ ゼウスよ、何か災いを引き起こさぬようお気をつけください。
ὀξὺς γὰρ ὁ πέλεκύς ἐστι καὶ οὐκ ἀναιμωτὶ οὐδὲ κατὰ τὴν Εἰλήθυιαν μαιώσεταί σε.
斧は鋭く、血を流さずには、また（出産の女神）エイレイテュイアのやり方に従うことなしには、あなたを取り上げることはできないのですから。
ΖΕΥΣ
Κατένεγκε μόνον, ὦ Ἥφαιστε, θαρρῶν·
ΖΕΥΣ ただ一撃を振り下ろせ、ヘパイストスよ、恐れずに。
οἶδα γὰρ ἐγὼ τὸ σύμφερον.
何が自分にとって良いかは私が知っている。
ΗΦΑΙΣΤΟΣ
Κατοίσω·
ΗΦΑΙΣΤΟΣ 振り下ろしますぞ。
τί γὰρ χρὴ ποιεῖν σοῦ κελεύοντος;
あなたが命じられるのですから、ほかにどうしようもありませぬ。
τί τοῦτο;
……おや、これは何だ？
κόρη ἔνοπλος;
武装した娘だと？
μέγα, ὦ Ζεῦ, κακὸν εἶχες ἐν τῇ κεφαλῇ·
ゼウスよ、あなたは頭の中に大変な厄介ものを抱え込んでおられたのだ！
εἰκότως γοῦν ὀξύθυμος ἦσθα τηλικαύτην ὑπὸ τὴν μήνιγγα παρθένον ζωογονῶν καὶ ταῦτα ἔνοπλον·
これほど大きな処女を、しかも武装した姿で脳膜の下に生み育んでいたのだから、怒りっぽくなっていたのも当然だ。
ἦ που στρατόπεδον, οὐ κεφαλὴν ἐλελήθεις ἔχων.
頭ではなく、軍営を隠し持っていたことに気づかずにいたに違いない。
ἡ δὲ πηδᾷ καὶ πυρριχίζει καὶ τὴν ἀσπίδα τινάσσει καὶ τὸ δόρυ πάλλει καὶ ἐνθουσιᾷ καὶ τὸ μέγιστον, καλὴ πάνυ καὶ ἀκμαία γεγένηται δὴ ἐν βραχεῖ·
それにしても、彼女は跳びはね、戦踊（ピュリケー）を舞い、盾を揺らし、槍をかざし、神がかり状態になっている。 そして何よりも驚くべきことに、ごく短時間のうちに、この上なく美しく、すっかり大人の女性に成長してしまった。
γλαυκῶπις μέν, ἀλλὰ κοσμεῖ τοῦτο ἡ κόρυς.
青い瞳をしているが、兜がそれを引き立てている。
ὥστε, ὦ Ζεῦ, μαίωτρά μοι ἀπόδος ἐγγυήσας ἤδη αὐτήν.
だから、ゼウスよ、私に彼女を今すぐ妻として約束し、取り上げ料を払ってください。
ΖΕΥΣ
Ἀδύνατα αἰτεῖς, ὦ Ἥφαιστε·
ΖΕΥΣ 不可能なことを求めているぞ、ヘパイストスよ。
παρθένος γὰρ ἀεὶ ἐθελήσει μένειν.
彼女は永遠に処女のままでいることを望むだろうからな。
ἐγὼ δ’ οὖν τό γε ἐπ' ἐμοὶ οὐδὲν ἀντιλέγω.
とはいえ、私としては何ら反対はしないが。
ΗΦΑΙΣΤΟΣ
Τοῦτ' ἐβουλόμην·
ΗΦΑΙΣΤΟΣ それを望んでおりました。
ἐμοὶ μελήσει τὰ λοιπά, καὶ ἤδη συναρπάσω αὐτήν.
あとのことは私が何とかします、今すぐ彼女を連れ去りましょう。
ΖΕΥΣ
Εἴ σοι ῥᾴδιον, οὕτω ποίει·
ΖΕΥΣ お前にとって容易なら、そうするがよい。
πλὴν οἶδα ὅτι ἀδυνάτων ἐρᾷς.
ただ、お前が不可能なことを望んでいるということは、私にはわかっているがね。