§13.1ΗΦΑΙΣΤΟΣ
Τί με, ὦ Ζεῦ, δεῖ ποιεῖν;
헤파이스토스 제우스여, 제가 무엇을 해야 합니까?
ἥκω γάρ, ὡς ἐκέλευσας, ἔχων τὸν πέλεκυν ὀξύτατον, εἰ καὶ λίθους δέοι μιᾷ πληγῇ διατεμεῖν.
명하신 대로, 한 격에 돌을 갈라놓아야 할지라도 끄떡없도록 가장 날카로운 도끼를 지니고 왔습니다.
ΖΕΥΣ
Εὖ γε, ὦ Ἥφαιστε·
제우스 잘 지녔구나, 헤파이스토스여.
ἀλλὰ δίελέ μου τὴν κεφαλὴν εἰς δύο κατενεγκών.
자, 내리쳐서 내 머리를 둘로 쪼개다오.
ΗΦΑΙΣΤΟΣ
Πειρᾷ μου, εἰ μέμηνα;
헤파이스토스 제가 미쳤는지 시험하시는 것입니까?
πρόσταττε δ’ οὖν τἀληθὲς ὅπερ θέλεις σοι γενέσθαι.
제발 당신이 참으로 이루어지기를 바라는 바를 명령하십시오.
ΖΕΥΣ
Τοῦτο αὐτό, διαιρεθῆναί μοι τὸ κρανίον·
제우스 바로 이것이다, 내 두개골이 쪼개지는 것 말이다.
εἰ δὲ ἀπειθήσεις, οὐ νῦν πρῶτον ὀργιζομένου πειράσῃ μου.
만약 불복종한다면, 내 화를 겪는 것이 지금이 처음은 아니게 될 것이다.
ἀλλὰ χρὴ καθικνεῖσθαι παντὶ τῷ θυμῷ μηδὲ μέλλειν·
망설이지 말고 온 힘을 다해 내리쳐라.
ἀπόλλυμαι γὰρ ὑπὸ τῶν ὠδίνων, αἵ μοι τὸν ἐγκέφαλον ἀναστρέφουσιν.
뇌를 뒤흔드는 산고로 내가 죽을 지경이니 말이다.
ΗΦΑΙΣΤΟΣ
Ὅρα, ὦ Ζεῦ, μὴ κακόν τι ποιήσωμεν·
헤파이스토스 제우스여, 우리가 어떤 해를 끼치지 않도록 조심하십시오.
ὀξὺς γὰρ ὁ πέλεκύς ἐστι καὶ οὐκ ἀναιμωτὶ οὐδὲ κατὰ τὴν Εἰλήθυιαν μαιώσεταί σε.
도끼가 날카로워서, 피를 흘리지 않고서는, 또한 (출산의 여신) 에일레이투이아의 방식대로는 그대를 출산하게 해 주지 못할 테니까요.
ΖΕΥΣ
Κατένεγκε μόνον, ὦ Ἥφαιστε, θαρρῶν·
제우스 대담하게 내리치기나 하거라, 헤파이스토스여.
οἶδα γὰρ ἐγὼ τὸ σύμφερον.
내게 무엇이 이로운지는 내가 알고 있노라.
ΗΦΑΙΣΤΟΣ
Κατοίσω·
헤파이스토스 내리치겠습니다.
τί γὰρ χρὴ ποιεῖν σοῦ κελεύοντος;
당신께서 명령하시니 어찌하겠습니까?
τί τοῦτο;
……이게 무엇이란 말입니까?
κόρη ἔνοπλος;
무장한 처녀라고요?
μέγα, ὦ Ζεῦ, κακὸν εἶχες ἐν τῇ κεφαλῇ·
제우스여, 당신은 머릿속에 큰 골칫거리를 안고 계셨구려!
εἰκότως γοῦν ὀξύθυμος ἦσθα τηλικαύτην ὑπὸ τὴν μήνιγγα παρθένον ζωογονῶν καὶ ταῦτα ἔνοπλον·
이토록 커다란 처녀를, 그것도 무장한 채로 뇌막 아래에서 키워내고 계셨으니, 사나운 성미를 부리신 것도 당연합니다.
ἦ που στρατόπεδον, οὐ κεφαλὴν ἐλελήθεις ἔχων.
머리가 아니라 군영을 지니고 계셨던 것을 모르고 계셨던 게 틀림없습니다.
ἡ δὲ πηδᾷ καὶ πυρριχίζει καὶ τὴν ἀσπίδα τινάσσει καὶ τὸ δόρυ πάλλει καὶ ἐνθουσιᾷ καὶ τὸ μέγιστον, καλὴ πάνυ καὶ ἀκμαία γεγένηται δὴ ἐν βραχεῖ·
그런데 그녀는 펄쩍 뛰며 칼춤을 추고, 방패를 흔들며 창을 휘두르고 신들린 듯 행동하는군요. 그리고 무엇보다도 놀라운 것은, 아주 짧은 시간에 대단히 아름답고 성숙한 여인이 되었다는 점입니다.
γλαυκῶπις μέν, ἀλλὰ κοσμεῖ τοῦτο ἡ κόρυς.
푸른 눈을 가졌지만, 투구가 이를 돋보이게 하는군요.
ὥστε, ὦ Ζεῦ, μαίωτρά μοι ἀπόδος ἐγγυήσας ἤδη αὐτήν.
그러니 제우스여, 그녀를 지금 제게 약혼해 주심으로써 산파 보수를 제게 지불해 주십시오.
ΖΕΥΣ
Ἀδύνατα αἰτεῖς, ὦ Ἥφαιστε·
제우스 불가능한 것을 요구하는구나, 헤파이스토스여.
παρθένος γὰρ ἀεὶ ἐθελήσει μένειν.
그녀는 언제나 처녀로 남기를 원할 테니 말이다.
ἐγὼ δ’ οὖν τό γε ἐπ' ἐμοὶ οὐδὲν ἀντιλέγω.
하지만 나로서는 아무런 반대도 하지 않겠다.
ΗΦΑΙΣΤΟΣ
Τοῦτ' ἐβουλόμην·
헤파이스토스 그 말을 듣고 싶었습니다.
ἐμοὶ μελήσει τὰ λοιπά, καὶ ἤδη συναρπάσω αὐτήν.
남은 일은 제가 알아서 할 테니, 지금 당장 그녀를 채 가겠습니다.
ΖΕΥΣ
Εἴ σοι ῥᾴδιον, οὕτω ποίει·
제우스 그대에게 그것이 쉽다면 그렇게 하거라.
πλὴν οἶδα ὅτι ἀδυνάτων ἐρᾷς.
다만 그대가 불가능한 것을 갈망하고 있다는 것은 내가 알고 있지만 말이다.